×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Fairy Cultivation Manual / Руководство по совершенствованию маленькой феи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скучная жизнь вдруг стала интересной;

не скажешь, насколько счастлив — всё равно мало…

— Встретив тебя, скучная жизнь вдруг стала интересной;

не скажешь, насколько счастлив — всё равно мало…

В конференц-зале Чжу Сяосянь задумчиво смотрела в экран телефона.

— Сяосянь, босс уже на тебя смотрит! — толкнула её локтём коллега и шепнула.

Чжу Сяосянь вздрогнула и подняла глаза прямо в тёмные, как чернила, очи Чао Ми.

— Чжуо Сяосянь, каково твоё мнение? — Чао Ми листал папку с материалами по медиа-реакции, переданную секретарём, и говорил с ледяной строгостью.

Чжу Сяосянь огляделась. Коллеги, обычно горделивые и уверенные в себе, теперь прижимали лица к столу так, будто хотели слиться с древесиной.

Моргнув, она собралась с духом и встретилась с ним взглядом. Всё это напомнило ей заседания в Небесном Облаке, когда она осмеливалась смотреть в глаза самому Нефритовому императору. Потирая виски, она вспомнила советы других менеджеров по работе с кризисными ситуациями и уже собиралась заговорить, как вдруг услышала:

— А остальные?

— Никто не хочет высказаться? — резко хлопнул он папкой по столу. Аккуратная стопка бумаг разлетелась в разные стороны, а вместе с ней проснулись и те, кто притворялся мёртвым.

— Эх, зачем так злиться, Чао? — раздался спокойный голос из-за стеклянной двери, которая медленно открылась.

Все, включая Чжу Сяосянь, обернулись.

«Ага, это же Синь Чжаотянь, которого я видела в микроблоге», — подумала она про себя.

— Как раз кстати. Что за пост ты опубликовал сегодня утром? — Чао Ми потёр висок, голос стал ещё тяжелее.

— Тому, кого люблю, я обязан дать честный ответ, — невозмутимо ответил Синь Чжаотянь. Похоже, гнев босса был для него привычным делом.

Чао Ми отвёл взгляд и бросил:

— Шу Я.

— Чао-сюй! Мы… мы уже начали принимать меры! — Шу Я подскочил, нервно глянул на Синь Чжаотяня и встал. — Мы всё уладим. Можете не волноваться.

— Погоди, а как именно вы собираетесь это уладить? — Синь Чжаотянь занял свободное место рядом с Чао Ми и, услышав ответ менеджера, нахмурился. Его холодный взгляд скользнул по лицу Шу Я.

Тот сглотнул, собрался с мыслями и ответил:

— Как обычно.

— Но раз уж всё уже вышло в публичное поле, завершать историю фейковыми слухами — это… — зашептались кто-то из присутствующих.

Лицо Синь Чжаотяня потемнело.

Стеклянная дверь тихо закрылась. Чжу Сяосянь, которая уже начала клевать носом, вдруг резко проснулась от фразы Синь Чжаотяня: «Та, кого я люблю, с самого начала не заслуживала унижений!»

Совещание закончилось.

Чжу Сяосянь посмотрела на свой блокнот: через несколько дней предстояло выступление на интервью-шоу, где Чжу Я и Юй Чжи будут вместе. Ей нужно помочь Чжу Я справиться с мизофобией Юй Чжи.

— Эх, Шу Яу не позавидуешь.

— Да уж, хоть он и любит покрасоваться…

— И в играх постоянно подводит…

— И перед боссом дрожит как осиновый лист…

— Но хуже всего — попасть под раздачу от такого монстра, как Синь Чжаотянь. Таких лучше обходить стороной.

— Ох… — вздохнули все хором и разошлись по своим кабинетам.

Чжу Сяосянь с удивлением заметила: все жалеют Шу Я, а она одна считает, что такой открытый и смелый способ признания — просто великолепен… или нет?

Вернувшись в офис, она увидела Юй Чжи, сидящего на диване с мрачным лицом.

— Вернулась? Говорят, тебя вызвал Чао?

— Ага, — ответила она, всё ещё не понимая, почему все так злятся на Синь Чжаотяня. Она села рядом с ним, лицо стало серьёзным.

Юй Чжи слегка двинул пальцами на коленях, помедлил, а потом аккуратно заправил ей прядь волос за ухо.

— Расстроилась из-за выговора?

Чжу Сяосянь подняла на него глаза и вдруг почувствовала, что он стал куда приятнее. Хотя иногда и правда бывает немного раздражающим.

— Ну же, говори, — нахмурился он, тревожно вглядываясь в её лицо. — Неужели тебя напугал один лишь окрик Чао Ми? Ты же та самая Чжу Сяосянь, которая без страха лезла ко мне в постель, зная, что я выгоню тебя вон!

Чжу Сяосянь замерла. Он помнит её настоящее имя? А не то, что она придумала в Небесном Облаке — Чжуо Сяосянь?

Это ненормально! В блокноте всё, что отмечено ручкой желаний, не должно давать сбоев. Неужели всё потому, что он — тот самый человек, с которым она должна изменить свою несчастливую судьбу? Дыхание перехватило, в глазах мелькнуло изумление.

— Эй, очнись! — Юй Чжи, видя её остекленевший взгляд, почувствовал тревогу и начал её подбадривать.

— Ах, как же здорово, — вдруг сказала Чжу Сяосянь и широко улыбнулась.

Юй Чжи опешил. Что за ерунда? Он только что переживал за неё, а она смеётся! Эта женщина просто издевается над ним.

— В этом мире, наверное, только ты и помнишь меня, — тихо проговорила она, глядя на записи в блокноте. Уголки губ приподнялись, в груди разлилось тёплое, необъяснимое чувство.

Много-много лет спустя Чжу Сяосянь всё ещё будет помнить этот момент. Встреча с Юй Чжи стала поворотной точкой, превратившей её тысячелетнюю скучную жизнь в нечто по-настоящему интересное.

— О чём ты думаешь? — спросил он, видя её глуповатую улыбку. Сам того не замечая, он тоже растянул губы в лёгкой усмешке.

Чжу Сяосянь, прижимая блокнот к груди, смеялась так, что её хрупкие плечи дрожали. Она покачала головой:

— Не скажешь, насколько счастлив… всё равно мало…

Он — древний принц,

упрямый, но благородный.

— То интервью-шоу… — попыталась перевести тему Чжу Сяосянь, но Юй Чжи проигнорировал её.

Он пристально смотрел на неё:

— Ты точно в порядке?

Чжу Сяосянь ухмыльнулась и встала, поставив руки на бёдра:

— Разве фея неудач так легко сломается от пары слов Чао?

Юй Чжи едва сдержал улыбку. Значит, с ней всё в порядке.

Хорошо. Можно успокоиться.

Подожди… О чём он вообще думает? Юй Чжи снова усомнился в себе и с подозрением взглянул на Чжу Сяосянь.

— Не переживай, со мной всё нормально. Гораздо страшнее твоё отвращение ко всему на свете. А я ведь всё терплю! — с гордостью заявила она.

Юй Чжи… От таких слов ему совсем не стало веселее!

— Хотя я и не понимаю, почему ты всё время называешь себя феей неудач, — после долгих размышлений произнёс он, — но если не будешь трогать мои вещи, особенно мою постель, я, пожалуй, ещё немного потерплю тебя у себя.

У Чжу Сяосянь внутри не дрогнуло ни единого волоска. Напротив, ей захотелось пойти ещё дальше.

— Значит, трогать вещи нельзя… А человека можно? — с хитрой улыбкой она наклонилась к нему с другого конца дивана.

— Щёлк, — дверь открылась, и Чжу Я вновь появилась с мрачным лицом. — Простите, опять помешала.

Юй Чжи почувствовал, как мир рушится.

Чжу Сяосянь обиженно отдернула руку, которая зависла в воздухе, и встала. За окном уже разливался закатный свет, и она вдруг радостно вскрикнула:

— Смотри, вечерний шёлк, сотканный феей Билло!

Юй Чжи напрягся и вскочил:

— Что случилось?

— Видишь? В этом году у них такой фасон… Надо попросить ткачиху прислать мне комплект в стиле Небесного Облака, — пробормотала она и тут же достала блокнот с ручкой желаний, чтобы записать заказ.

Юй Чжи смотрел на неё с недоумением. Что в этом вечернем небе такого особенного? О чём она вообще бормочет?

— Пора домой, — напомнил он, взглянув на часы.

— Ладно, поехали. Муа-муа-чмок! — новое интернет-слово, выученное ею. Она даже не подняла глаз от записей.

Юй Чжи почувствовал, что сошёл с ума: он послушно направился в подземный паркинг и вывел машину.

Сев в пассажирское кресло, Чжу Сяосянь всё ещё не могла оторваться от заката. Она смотрела, пока небо не скрыли высотки, и лишь тогда с грустью отвела взгляд.

Юй Чжи, видя её разочарование, невольно улыбнулся и нажал на газ.

Вскоре закат вновь озарил капот. Юй Чжи затаил дыхание — и снова услышал её восторженный возглас.

В его обычно холодных и отстранённых глазах мелькнула тёплая искра.

— Эй, остановись! — Чжу Сяосянь прильнула к окну, приковав взгляд к мусорным бакам у обочины.

— Ты что собираешься делать? — не выдержал он.

Она выскочила из машины и бросилась к контейнерам.

— Нана-тян!

— Сяосянь~

— Инь-инь-инь~~~~

Когда Юй Чжи подошёл ближе, он увидел, как Чжу Сяосянь обнимает растрёпанную женщину и плачет.

— Ты хочешь привезти её… домой? — спросил он с досадой.

— Ага-ага-ага! — в ответ две женщины смиренно сидели на корточках у мусорки и смотрели на него снизу вверх.

Юй Чжи схватился за голову. С трудом взяв себя в руки, он ещё раз осмотрел женщину в объятиях Чжу Сяосянь. На ней был брендовый костюм, хотя и в масле, фигура неплохая…

Но волосы и лицо…

Просто ужас! Наверняка не фея, а какая-то подделка.

— Нет, — резко сказал он и развернулся, чтобы уйти.

— Юй Чжи! — Чжу Сяосянь в два прыжка оказалась перед ним. — Если не согласишься, я не пойду с тобой.

Он взглянул на её подол, испачканный грязью, и тяжело вздохнул:

— Тогда не ходи.

— Инь-инь-инь, Нана-тян, нам с тобой теперь придётся ночевать на улице! — Чжу Сяосянь снова крепко обняла подругу.

— Инь-инь-инь, Сяосянь… Эти глупые смертные хотят выдать меня замуж за мужчину, которого я никогда не видела! Пришлось сбежать… — Нана-тян тоже прижалась к ней, оставив на плече сопли и слёзы.

Чжу Сяосянь тут же расплакалась:

— Инь-инь-инь, Нана-тян, за кого же они тебя хотят выдать?

Юй Чжи, сидя в машине, слышал весь этот разговор и фыркнул. Какой ещё брак по договорённости в наше время?

В этот момент на телефон пришло сообщение от мамы:

[Сыночек, пока я в путешествии, встретила твою тётю Ли. Мы отлично пообщались, и договорились: после праздника Ци Си ты женишься на Ли На.]

Юй Чжи…

Он бросил взгляд на женщину рядом с Чжу Сяосянь и подумал: «Вот она, настоящая фея неудач!»

— Сяосянь, они хотят выдать меня за какого-то «Юй Цзы». Я же только кошек держу! Если выйду за рыбу, её же кошки съедят! — жаловалась Нана-тян.

Юй Чжи, всё ещё сидя в машине, чихнул и ещё пристальнее уставился на эту женщину.

— Нана-тян, а как тебя здесь зовут? — Чжу Сяосянь чуть не поперхнулась. Имя этого парня звучит почти как у Юй Чжи!

— Меня зовут Ли На… — вспомнила та, сморкаясь.

Юй Чжи насторожился и вышел из машины:

— Садитесь.

Чжу Сяосянь замерла. В лучах заката Юй Чжи напомнил ей древнего принца — упрямого, благородного, но побеждённого реальностью.

По-своему,

безудержно…

— Сяосянь, неужели это и есть тот несчастный, которого ты ищешь?.. — тихо спросила Ли На, потянув подругу за рукав.

Лицо Чжу Сяосянь изменилось. Она быстро приложила палец к губам:

— Тс-с! Нана-тян, говори тише. Этот человек — ужасный зануда.

Ли На кивнула.

А Юй Чжи, который уже всё слышал и знал, какое у него репутация в глазах Чжу Сяосянь, лишь мысленно вздохнул: «…»

http://bllate.org/book/1730/191239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода