×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Fairy Cultivation Manual / Руководство по совершенствованию маленькой феи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи, не сдаваясь, снова повернул дверную ручку.

Внутри два маленьких фея, забывшие запереть дверь изнутри, переглянулись…

«Ой, всё пропало! — прошептала одна. — Не подумает ли он, что мы монстры, и не вызовет ли полицию?..»

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, две феи, терзаемые угрызениями совести, тихонько выскользнули из дома.

— Я чуть с ума не сошла от страха! — Нана-цзян прижала ладони к груди, всё ещё чувствуя, как сердце бешено колотится. — Целую ночь не спала!

Чжу Сяосянь скрестила руки на груди и бросила на неё презрительный взгляд:

— Я уже оформила тебе документы стажёра-врача. Когда будешь приближаться к Шэнь Цзяхэ, будь осторожна.

Нана-цзян оглядела себя: на ней всё ещё были земные вещи Чжу Сяосянь. Она засунула руку в карман — ни гроша. Это было по-настоящему неприятно.

— Вот, возьми проездную карту без привязки к личности и немного мелочи на завтрак. Потом отправляйся на работу. Удачи! — Чжу Сяосянь быстро дала все инструкции и тут же развернулась, чтобы подняться по лестнице.

Едва войдя в квартиру, она столкнулась со взглядом Юй Чжи — тихим, но пронзительным.

— Ой, фея чуть не умерла от испуга! Что с твоими глазами? — Чжу Сяосянь подошла ближе к сидевшему за столом Юй Чжи и потянулась пальцем, чтобы ткнуть его в щёку.

Тот отстранился и раздражённо бросил:

— Благодаря вам я всю ночь не сомкнул глаз.

Чжу Сяосянь прицокнула языком:

— Ну уж нет, сейчас обязательно подкрасься. Не забывай, сегодня тебе вместе с Чжу Я идти на интервью.

Она заглянула в блокнот, сверилась с заданием и напомнила:

— Сегодня очень важный день для лечения твоей мизофобии. Всё зависит от удачного начала!

Чжу Сяосянь сжала кулак, полная решимости.

— Щёлк! — дверь открылась снаружи.

— Сыночек, мама вернулась! Юй Янь, заходи скорее.

Услышав голос, Чжу Сяосянь замерла, а потом медленно обернулась.

Да, это были мать Юй Чжи и его крайне странный младший брат Юй Янь.

— О, а это кто такая? — Мать Юй Чжи поставила чемоданы, устроилась на главном месте за столом и окинула Чжу Сяосянь оценивающим взглядом. — Неплохо выглядит.

Чжу Сяосянь: …

Хорошо хоть, что ручка желаний уже стёрла из памяти людей все воспоминания о ней. Иначе, учитывая их первую крайне неприятную встречу, Чжу Сяосянь, скорее всего, снова бы вышвырнули за дверь.

— Это мой менеджер, — спокойно представил её Юй Чжи, пока горничная расставляла на стол блюда с завтраком.

— А? Разве твой менеджер не Шу Я? — Мать достала телефон и нахмурилась.

— Юй Чжи, нам пора! Уже почти опаздываем на запись, — Чжу Сяосянь не стала вдаваться в объяснения и просто сделала вид, что посмотрела на часы.

Юй Янь сделал глоток молока и без стеснения закатил глаза в сторону Чжу Сяосянь.

Та невозмутимо откусила кусок яичного блинчика.

Мать Юй Чжи, увидев, как её сын спокойно сидит с ней за одним столом — чего давно не случалось, — почувствовала лёгкое облегчение.

Чжу Сяосянь уловила странную атмосферу между матерью и сыном и вдруг вспомнила: когда она попала в детский сад, отношения Юй Чжи с семьёй были явно напряжёнными. Иначе зачем в задании было указано, что нужно помочь ему наладить семейные связи?

— Кстати, сынок, — продолжала мать, отхлёбывая чай, — я на днях поеду к дяде Ли, чтобы обсудить твою помолвку с Ли На. А Юй Янь пока поживёт у тебя.

Сказав это, она встала и вышла.

Чжу Сяосянь внимательно следила за выражением лица Юй Чжи — тот оставался поразительно спокойным, будто давно привык к такому общению с матерью.

В машине Чжу Сяосянь не могла унять тревогу:

— Ты правда собираешься жениться на дочери семьи Ли?

Юй Чжи, сосредоточенно ведя машину, чётко ответил:

— Нет.

В его голосе звучала такая уверенность, что Чжу Сяосянь невольно выдохнула с облегчением.

— Ну… это хорошо. Я, эээ… Интерстеллар… Интерстеллар тоже не хочет, чтобы ты женился так рано… — запнулась она, заметив, как Юй Чжи бросил на неё многозначительный, чуть насмешливый взгляд.

— Правда? — Его голос слегка дрогнул, и в нём явно прозвучала радость.

Щёки Чжу Сяосянь вдруг потеплели. Она быстро сунула ему в руки сценарий:

— Лучше почитай, какие вопросы зададут на шоу и как тебе надо отвечать.

Юй Чжи припарковался, отстегнул ремень и, наклонившись, загородил её в пассажирском кресле.

— А сейчас какая у тебя реакция?

— Какая реакция?

— Ты краснеешь, — прищурился он, уверенно.

— Я просто переживаю за твою мизофобию! — Чжу Сяосянь, поняв, что попалась, упрямо выпятила подбородок, пытаясь спасти положение.

— Ага, — Юй Чжи вышел из машины с блокнотом в руке, и интонация его «ага» ясно говорила: он ей не верит.

Чжу Сяосянь: …

Когда Юй Чжи вышел из гримёрки, он был полностью готов к эфиру: на нём была элегантная одежда, причёска выполнена в модном стиле, а вся его внешность вновь напоминала ту самую —

холодную, изысканную и поразительно красивую.

Чжу Сяосянь невольно залюбовалась.

— На что смотришь? — спросил он, взглядом скользнув по её длинным волосам, ниспадавшим до пояса. Пальцы его непроизвольно сжались — он с трудом сдержал желание прикоснуться к ним.

— О, Юй Чжи! Сегодня ты просто великолепен! — Чжу Я в обтягивающем красном платье без бретелек подчёркивала каждый изгиб своей фигуры, а алые лодочки на высоком каблуке завершали образ.

Чжу Сяосянь наблюдала, как Чжу Я открыто восхищается Юй Чжи, и почему-то почувствовала лёгкую досаду.

— Дорогуша, скорее иди, эфир уже начинается! — подбежала менеджер Чжу Я и заторопила её.

Чжу Я развернулась и ушла, оставив после себя образ холодной и величественной красавицы.

Чжу Сяосянь потянула Юй Чжи за рукав:

— Дорогуша, тебе тоже пора.

Юй Чжи замер, не веря своим ушам:

— Что ты сейчас сказала?

Чжу Сяосянь опустила глаза на свои пальцы и его рукав. Отлично, он не отстранился. Значит, можно продолжать.

Она намеренно скопировала манеру речи менеджера Чжу Я и снова пропела:

— Дорогуша~

Юй Чжи усмехнулся и мягко ответил:

— Хорошо.

Чжу Сяосянь удивилась: раньше он столько возражал против макияжа, будто его на плаху вели, а теперь так легко согласился?

Видимо, дело в этом тоне. Надо чаще так говорить, решила она.

В начале записи Юй Чжи ещё терпел, сидя на диване, подготовленном студией, но, заметив, что Чжу Сяосянь отвлекается и смотрит куда-то в сторону, нахмурился.

— Стоп! — закричал режиссёр за кадром, мучаясь.

Всё должно было быть легко и непринуждённо, а Юй Чжи вдруг принял вид человека, стоящего перед лицом смертельной опасности.

Режиссёр мысленно стонал, но, конечно, никто этого не слышал.

Кроме Чжу Сяосянь.

Поскольку в блокноте было отмечено, что это интервью критически важно, она неохотно применила способность читать мысли.

И тут же услышала внутренние страдания режиссёра.

«Я твой маленький ангелочек?»

А? Чжу Сяосянь обернулась и с изумлением поняла: этот голос — мысли Юй Чжи!

«Чёрт, эфир ещё не закончился, а он уже думает, чей он ангелочек?» — возмутилась она, засунув руки в боки.

Затем уставилась прямо на Юй Чжи.

«Ну же, скажи скорее: я твой маленький ангелочек?»

Эта мысль снова прозвучала в её голове. Чжу Сяосянь поперхнулась: ведь вокруг в основном мужчины! Это… это разве прилично?.

Она резко остановила бегущие в сторону мысли и внимательно всмотрелась в выражение лица Юй Чжи.

Да, он определённо смотрел на неё.

И почти сразу она снова услышала его внутренний голос:

«Чжу Сяосянь, ты можешь, наконец, смотреть на меня, а не на других мужчин?!»

Сидя на специальном кресле для гостей, Юй Чжи чувствовал себя крайне неуютно, но профессионализм актёра требовал сохранять лёгкую улыбку перед камерой.

Внутри же он уже кричал: «Когда же, чёрт возьми, это наконец закончится?!»

Однако, заметив, что Чжу Сяосянь больше не смотрит на тех мужчин, а полностью сосредоточена на нём, он мысленно поставил себе галочку.

«Отлично. Вот это и есть настоящий профессионализм менеджера».

При этом он полностью игнорировал нахлынувшее чувство вины.

«Вина? Ха! Её не существует».

Чжу Сяосянь, стоя за кадром и наблюдая за его спокойным поведением, недоумевала: неужели мизофобия прошла просто после одного интервью?

— Сяосянь! — раздался знакомый голос.

Она вдруг осознала, что все люди вокруг замерли.

Подняв глаза, она увидела:

— Опять ты, старый бессмертный? — не скрывая раздражения, воскликнула она.

— Ай-яй-яй! На Небесном Облаке что-то случилось со Столом Несчастий — будто сработал какой-то триггер! Ты срочно должна вернуться в детский сад «Ланьвэй»!

Старый бессмертный хмурился от тревоги.

Чжу Сяосянь нахмурилась: неужели критический момент из задания связан именно с тем, что произошло в детстве с Юй Чжи?

— Ладно, поняла, — махнула она рукой и начала телепортацию.

Старый бессмертный взмахнул рукавом:

— Только не вздумай снова злоупотреблять бессмертной магией! Ты уже слышала его мысли, не начинай опять…

Чжу Сяосянь огляделась: перед ней был знакомый вход в детский сад «Ланьвэй», а в небе исчезал старый бессмертный.

— Опять что-то недоговариваешь? — крикнула она ему вслед.

— Ах, да ладно уж! — махнул он рукавом и исчез. Просто боится, что его маленькая фея, которую он растил как дочь, влюбится в смертного!

Чжу Сяосянь недовольно надула губы у ворот детского сада. Она терпеть не могла, когда говорят на полслове!

— Эй, воспитательница Чжуо! Вы здесь? Быстрее заходите, опоздаете! — воспитательница Ли, проводя утреннюю зарядку с детьми, заметила её и окликнула.

Чжу Сяосянь очнулась и кивнула, быстро оглядываясь.

Среди детей, выстроившихся «паровозиком», головы маленького Юй Чжи не было.

— Что случилось? — спросила воспитательница Ли, заметив её растерянность.

— Юй Чжи сегодня не пришёл? — прямо спросила Чжу Сяосянь.

— Да, его няня позвонила и сказала, что он простудился, скоро подойдёт, — ответила та.

Чжу Сяосянь нахмурилась, но тут же представила, как крошечный Юй Чжи упрямо отказывается пить лекарство, с обиженным и упрямым выражением лица, — и невольно улыбнулась.

Как только няня привела Юй Чжи на площадку, первое, что он сделал, — начал искать ту грубую женщину.

И действительно, она стояла на юго-западе площадки и… улыбалась его одноклассникам так тепло!

Маленький Юй Чжи тут же вырвал руку из ладони няни и, сжав кулачки, побежал к ней.

Няня, в который уже раз отвергнутая своим обычно очень привязчивым маленьким господином, чувствовала себя крайне растерянно.

— О, Шэньшэнь пришёл! — воспитательница Ли, видя, как он быстро бежит к ней, растрогалась до слёз.

Целый семестр она вкладывала в него душу, и вот наконец он её запомнил! Она уже представляла, как он бросится к ней на руки.

Но в следующий миг её обзор закрыла воспитательница Чжуо.

— Шэньшэнь, ты наконец-то пришёл! — Чжу Сяосянь, увидев, как малыш, сжав кулачки, бежит к ней, шагнула вперёд.

Воспитательница Ли, глядя на то, как они обнимаются, вдруг почувствовала, будто её капусту увёл чужой козёл.

http://bllate.org/book/1730/191241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода