Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 56. Бумага для молитв

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

祈福纸 qí fú zhǐ — букв. бумага для молитв, подношений. Её используют в китайских народных и религиозных обрядах для написания молитв, пожеланий или просьб к богам/предкам. Обычно её сжигают во время ритуала (чтобы «отправить» желание), подвешивают на деревья (в храмах или на священных местах) или кладут у алтаря. Часто встречается в храмах даосизма или буддизма, а также во время праздников (Новый год, Праздник фонарей и т.д.).


Она провела тыльной стороной ладони по глазам — но на руке остались лишь дождевые капли.

☯

Много дней спустя в один из дождливых вечеров на горе Паньшань наступила ночь.

Как и каждый вечер до этого, девочка нашла место, где можно было укрыться от дождя, села у старого пня и прислонилась к нему спиной. Не отрывая взгляда от извилистой горной тропы, она как и всегда терпеливо ждала возвращения бабушки. 

Она сидела так с наступления темноты, пока в горах не погасли последние огоньки. Девочка не знала, сколько прошло времени, не знала, как долго она уже сидит, но чувствовала, что ноги начали затекать и неметь.

В лесу за её спиной, словно живые облака и туман, блуждали призраки. Хотя они могли издавать только плач, вздохи и неразборчиво шептать, девочка всё равно обернулась к ним и объяснила: 

— Дождь слишком сильный, дорога скользкая, бабушка идёт медленно.

Из леса в ответ донёсся лишь привычный жалобный вой. 

Девочка просидела ещё долго, но вдруг поняла, что её укрытие слишком незаметное — густые ветви заслоняли её от дороги. Она перебралась на открытое место, откуда её было видно даже издалека, и снова замерла в ожидании. Здесь не было густых ветвей, похожих на зонтики, и потоки дождя беспрепятственно обрушивались на неё: очень скоро Сяо Тао промокла до нитки и начала мёрзнуть. 

За свою короткую жизнь она ещё никогда так долго не ждала: сначала она вытягивала шею, с надеждой вглядываясь в темноту, а потом лишь сжималась в комок, обхватив колени руками, чтобы хоть чуть-чуть согреться. 

Но знакомая хромающая фигура так и не появилась на петляющей дороге.

Продрогнув до костей, девочка снова обернулась к лесу и пробормотала духам за спиной: 

— Ещё рано. Дождь сегодня сильный, темнеет быстро. Я не так долго сижу. — Она растерянно заморгала, долго молчала, а потом тихо добавила: — Я ведь даже ещё не проголодалась. 

«Я ведь ещё не проголодалась так, чтобы урчало в животе. Значит, ещё точно рано. Просто я очень соскучилась, и от этого ждать тяжелее». 

В третий раз обернувшись к призракам, она уже едва сдерживала слёзы, и голос её дрожал от обиды: 

— У меня косички расплелись, и платье испачкалось… Я не умею их сама заплетать, поэтому бабушка обязательно придёт.

Вскоре после её слов на горизонте, за горами, забрезжил рассвет. Начало светать. Девочка оцепенело смотрела на светлеющую полоску неба [1], и вдруг по её щекам градом покатились слёзы. 

— Я… ещё не выросла, — едва слышно прошептала она, словно пытаясь убедить в этом саму себя, и, обернувшись к клубящемуся туману за спиной, повторила снова: — Я ещё не выросла.

«Я ведь ещё не выросла. Не стала высокой, не научилась заплетать красивые косы, не превратилась в стройную красивую девушку... Почему же ты не приходишь?» 

 

[1] 鱼肚白 yúdùbái — букв. белый, как брюхо рыбы; обр. ранний рассвет, предрассветный цвет неба. 

 

Мокрая земля была настолько скользкой, что, поднявшись на ноги, девочка тут же поскользнулась и упала. Она принялась яростно тереть содранные ладони, плача от боли и топая ногами. 

А потом сорвалась с места и со всех ног побежала вверх по склону.

Она помнила слова бабушки: «Не ходи в долину и тем более не слушай никого, чтобы они не говорили». Поэтому, оказавшись неподалёку от горной ложбины, девочка спрыгнула в пересохший колодец. 

Она сторонилась почти всех людей — и вместе с ними и еды: она больше не ощущала ни голода, ни боли. По дороге густой туман застилал ей глаза, она потеряла одну туфельку, а когда, уже в колодце, оступилась, то снова подвернула больную ногу. Пришлось ненадолго остановиться в подземном туннеле. 

Именно в этот момент она услышала доносившиеся сверху, из-за края колодца, обрывки чужого разговора:

— Она сама обожгла себе лицо.

— Такой огромный шрам, да ещё и сразу бросается в глаза. 

— Вот именно потому, что он такой заметный, никто и не спрашивал. Все решили, что она получила его так же, как и мы.

«……»

Услышав слово «ожог», девочка вдруг припомнила: бабушка когда-то говорила ей, что у всех работников Паньшань есть одна общая черта — шрамы от ожогов. У кого-то их было больше, у кого-то меньше. Тогда девочка никак не могла понять почему. 

— Потому что каждый год на Фестивале Паньшань разводят большой костёр, — ответила старуха. — Если у человека есть кто-то, о ком он беспокоится, он мастерит куклу, чтобы бросить её в огонь и попросить благословения у богов. И пламя поднимается такое сильное, что легко обжечься. 

— Бабушка, а ты тоже получила этот ожог, когда молилась за чьё-то благополучие? — спросила девочка, осторожно коснувшись изуродованной щеки старушки. 

— У меня не от этого. Его по неосторожности оставил человек, который когда-то подобрал меня, — ответила женщина и тут же приложила палец к губам. — Только никому не говори. 

«Да кому мне рассказывать? — подумала девочка. — Лесные призраки ведь не люди». 

Подражая тому, как бабушка обычно утешала её, она наклонилась и тихонько подула на старый ожог — тот появился столько лет назад, что уже и не сосчитать. 

— Не болит, не болит, — прошептала она. 

Сердце старухи сжалось, и она медленно произнесла:

— Бабушка необразованная, толком объяснить не сможет, но в последние годы с горными жертвоприношениями творится что-то неладное. И с этим обрядом благословения тоже... Если не будет особой нужды, никогда не участвуй в таком. А увидишь — держись подальше. 

Старуха знала людей, которые после таких молитв становились какими-то странными. Внешне они оставались прежними: манера говорить, выражение лица, походка — всё было таким же. Но стоило им случайно взглянуть на тебя, как по спине пробегал холод. 

Поэтому она никогда не участвовала в подобных ритуалах. Да и раньше ей нечего было просить и не о ком было беспокоиться. Но в последние два года, думая так, она уже не чувствовала прежней уверенности… 

На самом деле в тот день она хотела оставить девочке ожог. Небольшой, но заметный, чтобы сразу бросался в глаза. Она и сама не знала, от чего именно хотела её уберечь. Просто… на всякий случай. Но, взглянув на лицо и шею малышки, старушка лишь осторожно сжала её ладошку и тихо вздохнула: 

— Ты ещё такая маленькая, совсем маленькая… У детишек такие мягкие ручки… 

Если её тонкую кожу обожжёт огонь, это ведь будет ужасно больно. В конце концов она так и не решилась, и оставалось лишь снова и снова твердить: 

— Не бегай где попало. Не суйся в горы бездумно и не попадайся другим людям на глаза. 

На Паньшань девочка почти никого не встречала, поэтому, услышав, как те люди сказали «ожог на лице», она сразу подумала о бабушке. Ни у кого другого она не видела такого шрама. Сяо Тао замерла, затаив дыхание, и старалась не упустить ни единого слова из разговора наверху. 

Вдруг до неё донеслось: 

— Она ведь уже совсем старая. Говорят, ночью поскользнулась на горной тропе и сорвалась в овраг. 

— Она… ещё жива? 

— А сам как думаешь?

— Что она вообще делала ночью в горах? 

— Кто её знает.

— А где она сейчас? 

— В доме в деревне. Тело пролежит три дня, а потом сожгут. 

— Какое совпадение. Через три дня как раз праздник. 

— Да, поэтому…

Остальное она уже могла разобрать — голоса звучали слишком тихо. Но даже если бы они не шептались, девочка уже не могла их слышать. Глаза её покраснели, и крупные слёзы одна за другой скатывались по щекам. 

Она оказалась не так послушна, как казалась: вопреки бабушкиному запрету, девочка всё-таки спустилась в долину. 

Под колодцем вглубь уходил настоящий лабиринт подземных ходов — длинных, тёмных, причудливо запутанных. Раньше она постоянно сбивалась с пути, но за эти сутки, проведённые в слезах, выучила каждый поворот наизусть. И наконец отыскала тот самый колодец, что вёл прямо к дому старухи. 

Внутри вовсю готовились к похоронам. Затаившись в высокой траве у самого входа, Сяо Тао не могла разглядеть, что творится в помещении, так что оставалось лишь вслушиваться в звуки. До неё доносился звон металла, а чуть погодя — и голоса: заговорили двое мужчин. 

— С ума сошёл? Не обматывай её льняной нитью, это же не кукла. А то вдруг воскреснет [2]!

— Забыл. Руки сами по привычке начали обматывать.

Голоса звучали ровно, без тени эмоций. 

— Что это она так крепко держит?

— Похоже на бумагу для молитв.

— Сможешь вытащить?

— Тц... Только часть получилось. Рука уже окоченела, пальцы не разжать. 

— Ладно, оставь. Если сломаем пальцы, на церемонии это будет выглядеть не лучшим образом. 

— Что там написано?

— Сверху, кажется, «Сяо»? Или нет? Сохранилось не целиком. 

«……»

Окоченение помешало вытащить больше, но даже обрывка хватило, чтобы разобрать иероглиф. Увидь они остальное — прочли бы имя: Сяо Тао. 

 

[2] 诈尸 zhàshī — букв. оживший труп; в китайском фольклоре — покойник, который неожиданно «встаёт» из-за воздействия злых сил.

 

Это имя бабушка дала девочке незадолго до смерти — словно предчувствуя, что время утекает, а старость настигает неумолимо. 

Однажды женщина неожиданно пришла в лес дважды за один день. Увидев в глазах удивлённой девочки вопрос, старуха лишь загадочно улыбнулась в ответ. 

— Ничего, просто захотелось ещё раз на тебя посмотреть.

В ту ночь она долго сидела с девочкой у пня на опушке леса. Старушка двигалась медленно, садилась и поднималась с трудом, а её сухие, похожие на ветки пальцы ласково гладили тыльную сторону ладони ребёнка — словно она никак не могла решиться отпустить её. 

— Бабушка даст тебе имя. С ним… мне будет легче тебя звать, и я не перепутаю, — сказала она вдруг.

Малышка радостно закивала.

— Сложные иероглифы я писать не умею. Пусть будет «Сяо Тао», хорошо?

Для жителей Паньшань бескрайние персиковые рощи — символ вечной, неугасающей жизни. А имя Сяо Тао — это благополучие, долголетие и здоровье. Она и есть сама жизнь. 

Девочка вспомнила налитые румяные персики на деревьях: ей очень понравилось имя, и она радостно кивнула. 

— Хорошо.

— Значит, Сяо Тао, — улыбнулась старуха, но тут же задумалась и, словно разговаривая сама с собой, принялась повторять: — Сяо Тао… Сяо Тао… Только обязательно запомни это имя, а то вдруг бабушка перепутает. 

С того дня у девочки наконец появилось имя. Жаль только, что так мало Сяо Тао слышала его из уст той, что его подарила: через десять дней женщина умерла.

Когда люди, готовившие тело, ушли, была уже глубокая ночь. По обычаям Паньшань, на время прощания дверь не запирают, а свет не гасят до самого утра. 

Дождавшись, пока внутри никого не останется, Сяо Тао тихонько проскользнула в дом. Она проплакала целый день и целую ночь: глаза распухли от слёз, кончик носа покраснел, волосы растрепались, платье было перепачкано, а босые ноги были в грязи, смешанной с кровью. Без бабушки она словно снова превратилась в того никому не нужного ребёнка, что когда-то сжимался в комочек у входа в горы. 

Тело лежало на длинной чёрной доске, а лоб, руки и ноги были прибиты длинными гвоздями. Сяо Тао была уверена, что бабушке очень больно, и попыталась вытащить их, но куда её детским пальцам до силы молотка, что вбил эти гвозди! Она содрала ногти до крови, а те так и не сдвинулись с места. 

Девочка вытерла слёзы, прижалась к старушке и стала тихонько дуть на раны под гвоздями — те уже не кровоточили. 

— Бабушке не больно. 

Потом она свернулась калачиком, как маленькая креветка, крепко сжала холодную руку женщины и прижалась к ней. Ей приснился короткий сон. Она тянула руки к размытому силуэту на горной тропе и спрашивала: «Можно я пойду с тобой домой?». Но фигура удалялась всё дальше, и, как бы сильно она ни сжимала кулачки и ни бежала следом, она так и не смогла её догнать.

С тех пор Сяо Тао навсегда запомнила час рассвета — так же, как стала бояться дождей, похожих на тот, что лил в ту страшную ночь. 

Наутро она резко проснулась. Услышав, что в горной ложбине кто-то разговаривает, она поспешила спрятаться у колодца. Так прошли все три дня прощания с покойной: днём она скрывалась, а по ночам сворачивалась клубочком рядом с бабушкой. За эти три дня в дом постоянно приходили люди. В основном они обсуждали сроки и Праздника Паньшань, но Сяо Тао почти ничего не понимала. 

Однако однажды она услышала одну чрезвычайно важную для неё вещь: работники говорили, что тело оставляют на три дня потому, что душа умершей ещё не покинула этот мир. 

Они говорили и о том, что Фестиваль Паньшань уже совсем скоро, а значит, пора готовить кукол. Если проткнуть игрушке лоб и четыре конечности пятью длинными булавками, затем привязать к ней белую льняную нить и намотать её себе на пальцы, такая кукла сможет заменить человека во время обряда жертвоприношения. Когда зажгут праздничный костёр, куклу бросят в огонь вместо человека — и тому, кого она заменит, будет даровано благополучие, долголетие и мирная жизнь. Достаточно написать имя на молитвенной бумаге и бросить её в костёр вместе с игрушкой. 

«Значит… можно получить счастье, долгие года жизни и спокойствие?» — Сяо Тао навсегда запомнила эти слова. 

Она вспомнила куклу, которую бабушка подарила ей когда-то давно. Это был её единственный друг, деливший с ней жизнь в глухом лесу. Ей было жаль с ней расставаться, но если так можно вернуть старушку, то оно того стоит. 

***

Костёр Праздника Паньшань разожгли с наступлением темноты.

На самом деле сотрудники курорта начали складывать дрова ещё днём. Все ветки были тщательно отобраны — почти одной длины и толщины, их укладывали слой за слоем, пока конструкция не стала выше человеческого роста, напоминая то ли шатёр, то ли огромный амбар. Поэтому ни гости курорта, ни Сяо Тао не знали, что умершая старушка в эту самую минуту покоится внутри этой громады. 

Таков был особый погребальный обряд Паньшань. Если в горах кто-то умирал, ему вбивали длинные гвозди в голову и конечности, после чего укладывали головой к двери, ногами в комнату и держали так три дня. Затем вокруг покойника складывали высокий круг из сухих веток, а у озера, за персиковой рощей, разводили огромный костёр, пламя которого окрашивало в багряный цвет всё небо.  

По сути, это был отдельный ритуал, только вместо куклы сжигали само тело умершего. Родные и соседи, пришедшие проститься с покойным, тоже могли бросить в этот костёр свою куклу и бумагу для молитв — чтобы просить о счастье, долгой жизни и здоровье.  

По своей сути этот обряд ничем не отличался от Праздника Паньшань, поэтому, если они совпадали по времени, их обычно проводили вместе. 

***

В тот день после полудня Сяо Тао пряталась под колодцем. Она один за другим вбила в куклу серебряные булавки, привязала к ним белую льняную нить и виток за витком намотала на пальцы. Но проследить, куда унесли бабушку, ей не удалось, потому что с телом девочки начало происходить что-то необычное — одна её рука становилась всё мягче и слабее. 

Сперва Сяо Тао решила, что всему виной голод, ведь уже давно ей не попадалось ничего сытного. Лишь в бабушкином доме ей удалось найти несколько конфет и две сладкие лепёшки, но она так и носила их в кармане, не решаясь съесть. 

Но вскоре она поняла, что дело, похоже, не только в этом. Коснувшись ослабевшей руки, она с ужасом поняла, что та стала такой же мягкой, как кукла, которую она держала. Возможно, из-за того, что в колодце было слишком темно, а свет фонаря дрожал, но в какой-то миг ей показалось, будто игрушка посмотрела прямо на неё.

Ей стало не по себе. Но стоило ей подумать, что бабушка может вернуться, как весь страх исчезал. Если та вернётся, они обязательно будут счастливы. Тогда она снова сможет каждый день сидеть на пне у опушки и ждать. Ждать, когда в конце извилистой горной тропы покажется знакомая сгорбленная фигурка и тихо позовёт:

— Сяо Тао… Сяо Тао…

Девочка, с трудом влача непослушное тело, брела по длинным подземным ходам под колодцем. Она то и дело спотыкалась и искала дорогу почти вслепую. 

Когда она наконец добралась до озера, уже совсем стемнело. На берегу собралось множество людей, и в мерцающем свете костра, среди ночной тьмы, их силуэты кружились в танце вокруг воды. Костёр был таким огромным, что всё небо над головой окрасилось в кроваво-красный цвет. 

Некоторые держали тряпичных игрушек за белые льняные нити и что-то бормотали себе под нос — готовились к обряду. Со стороны это напоминало кукольное представление. 

Сяо Тао ничего такого не умела и не понимала. Она стояла поодаль, внимательно следила за каждым их движением и неуклюже пыталась повторить увиденное. Но она слишком ослабела от голода и усталости, всё тело стало ватным, перед глазами плыло, и она уже не могла удержаться на ногах. Девочка упала прямо перед костром, а в её руке всё ещё была крепко зажата бумага для молитв, которую она написала тайком. 

Старушка знала грамоту, но писать умела лишь самые простые иероглифы, поэтому и Сяо Тао знала лишь то немногое, что успела запомнить. И всё же девочка была счастлива, что сумела написать самое важное для неё слово. 

На бумаге было аккуратно выведено одно слово: «Бабушка». 

Никто не объяснил ей, что так нельзя. Это было не имя старушки, а всего лишь обращение, которым пользуются все. 

Пламя взметнулось к самому небу. Лёжа на земле, Сяо Тао из последних сил попыталась подняться. Ей нужно было проползти всего два шага — и тогда она сможет бросить в огонь куклу вместе с бумагой. А потом останется только терпеливо ждать — как она ждала каждый вечер прежде.

Бабушка придёт, подует на обожжённое место и тихо скажет: 

— Сяо Тао, не бойся. 

Она так ослабела от голода, что уже не могла идти и не могла вернуться в лес самостоятельно. Бабушка ведь такая добрая… Может быть, она заберёт её с собой. 

И тогда… у неё наконец-то появится дом. 

Но когда Сяо Тао уже заменила кукла, а девушка, похожая на неё как две капли воды, подняла её и швырнула в огонь, она вдруг поняла…

Ничего из того, на что она надеялась, так и не произошло.

Её обманули.

Она так и не смогла сдержать обещание, данное бабушке. Наверное, ей уже не выжить… Но ведь она ещё не выросла, не стала высокой. Даже когда вырезала ту фреску, ей приходилось вставать на цыпочки… 

С глухим стуком девочка упала в кучу дров, превращаясь в пепел и дым. 

Всё её тело было объято пламенем и нестерпимо болело. Поленья вспыхнули, сдвинулись и перевернули её на другой бок. И тогда она увидела человека, лежавшего среди дров. Огонь уже изуродовал тело, сморщив его до неузнаваемости, но из крепко сжатой ладони показался уголок бумаги для обряда. На ней было написано неполное имя: «Сяо Тао». 

Старушка не знала, сколько ещё выдержат её старые, нетвёрдые ноги. Как и многие старики, заранее готовящиеся к собственным похоронам, она давно написала нужное на этой бумаге и всегда носила её при себе. Сорвавшись с горного склона, она из последних сил вытащила её и до конца не выпускала из ладони. Она знала погребальные обычаи Паньшань: когда придёт её очередь отправиться в огонь, эта записка должна быть с ней.

Словно собственной жизнью она приносила жертву этой горе, на которой прожила десятки лет. Если боги, некогда ступавшие по этим горам и ущельям, всё ещё слышат людские молитвы… пусть они позволят этому бедному ребёнку выжить.

В тот миг записка обратилась в пепел и разлетелась по ветру в ночной мгле, обгоревшая, сморщившаяся кукла дважды перекатилась по поленьям и замерла рядом с телом старушки.

Когда пепел пронёсся мимо куклы, что теперь стала новой «Сяо Тао», крохотный осколок души, сохранённый молитвой старушки, проник в её тело через глаза и приоткрытые губы. Тогда «Сяо Тао», глядя на бушующее пламя, сама не понимая отчего, вдруг почувствовала, как к глазам подступили слёзы. Ей показалось, будто ветер донёс чей-то тихий вздох и слова: 

— Сяо Тао… Похоже, человеку и вправду почти невозможно прожить жизнь, ни к кому не привязавшись и ни о чём не тревожась. 

Она обернулась на голос и увидела две белые дымки, медленно уплывающие в глубь горного леса. В тот же миг дождь внезапно усилился и с глухими всхлипами застучал по глади озера. 

Она провела тыльной стороной ладони по глазам — но на руке остались лишь дождевые капли. 

***

Тело живого человека нельзя занимать слишком долго. Юй Цин едва заметно вздрогнул, а затем, окутанный бледно-золотистой дымкой, вновь вернулся в войлочную куклу. 

На горизонте, за горными вершинами, едва забрезжил рассвет, но ливень по-прежнему тяжело хлестал Сяо Тао по лицу. Хотя тряпичная кукла уже давно почти полностью завладела её телом, девочка по-прежнему не выносила рассвета и ненавидела проливные дожди в горах.

Но едва на её лице проступило привычное раздражение, как тот, кто ненадолго занял её тело, перед самым уходом тихо сказал её душе: 

— Не стоит ненавидеть дождь Даочэна. Он значит, что кто-то вспоминает тех, кто остался здесь. 

Сяо Тао вздрогнула и спросила:

— С чего ты так решил?

Юй Цин, уже вернувшийся в игрушку, на мгновение запнулся. 

— ...Мне кое-кто так сказал. 

Последние слова слышали только он и Сяо Тао. Но эта неожиданная реплика, прозвучавшая без объяснений, привлекла внимание ещё одного человека. Подушечкой пальца Ми Сяобай слегка приподнял подбородок куклы, заставив её запрокинуть голову. 

— И кто же этот «кое-кто»? — Он снова легонько подтолкнул подбородок игрушки вверх. — И что именно он говорил? 

Юй Цин: «...» 

— Ещё раз так сделаешь… — раздался спокойный голос Хуапи; неподвижное личико войлочной куклы было обращено к Учану.

Мужчина тут же убрал палец, и головка игрушки снова опустилась. Только после этого он с нарочито обиженной интонацией протянул: 

— Вы тут шепчетесь, а меня в известность не ставите.

Юй Цин прекрасно знал, что Ми Сяобай слышит голоса духов. Пусть из-за нынешнего тела тот и слышал призрачную речь не слишком отчётливо, словам мужчины о том, что он «ничего не знает», господин Хуапи всё равно не особо верил. 

Войлочная кукла едва заметно покачала головой, затем легонько ткнулась макушкой в палец Ми Сяобая и произнесла так тихо, что Сяо Тао не могла этого услышать: 

— Пока я находился в её теле, я кое-что почувствовал.

— Расскажи.

— Она, возможно, ещё жива в реальном мире.

Ми Сяобай замер.

Души живых и умерших источают едва различимую ауру. Боги знают, что Даочэн — место, где обитают мёртвые, как знают и то, что иногда сюда по ошибке попадают живые. Заметить это для некоторых божеств не составляло труда. 

Например, Хуапи, способен уловить такие следы, надевая чужую оболочку. Или Мэнпо, разделяющая души, — и она порой способна что-то почувствовать. Или Учан. Когда он принимает облик с белыми волосами и может напрямую коснуться души, то тоже способен ощутить, что с ней что-то не так. 

«……»

— Но это нужно проверить, — как всегда осторожно заметил Юй Цин, а затем добавил: — Если она действительно жива, её нужно как можно скорее вывести отсюда. 

Иначе каждый лишний год, проведённый в Даочэне, будет понемногу истощать её душу. Если задержаться здесь слишком надолго и слишком глубоко связать себя с этим местом, однажды та просто рассеется без следа. 

Сказав это, он немного подождал, но ответа так и не последовало. Недоумённо подняв взгляд, он увидел, как Ми Сяобай слегка кивнул. 

— Верно. 

Помолчав немного, он тихо спросил: 

— Что-нибудь ещё? 

— Да, — ответил Юй Цин, вспоминая всё, что он пережил в теле Сяо Тао. — Нужно начать огненное жертвоприношение Паньшань до того, как уровень совместимости достигнет ста процентов. 

— Ты про фестиваль? — переспросил Ми Сяобай. — До него осталось ещё пять дней. Боюсь, продержаться столько времени будет... слишком трудно. 

— Можно начать раньше. Пять дней — это слишком долго, но вот один — вполне реально.

— Один? — удивился мужчина.

Ему было ужасно любопытно, что именно Хуапи увидел, пока находился в оболочке Сяо Тао, раз сумел найти способ провести всё до намеченного срока. 

— По сути, Фестиваль Паньшань — это жертвоприношение. Но в Паньшань есть и другой ритуал, который проводится с той же целью.

— Какой?

— Похороны.

☯

От автора

Извините, что заставила ждать!~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода