Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 55. Розы

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если в горах не было людей, то что там было?

☯

Этот лес был отнюдь не безопасным местом. Его густой туман окутывал души бесчисленных людей, которые так и не обрели покоя.

Это место не было отмечено ни на одной карте Паньшань. Обычные гости не ступали сюда, а сотрудники курорта, казалось, намеренно его избегали. Даже экскурсионные автобусы, проезжая мимо, набирали скорость, а если же по какой-то случайности водителям приходилось остановиться у опушки, на их лицах читалось такое нетерпение, будто они не могли дождаться момента, чтобы уехать, и, как только появлялась возможность, уносились прочь, оставляя за собой облако пыли.

Никто и не надеялся, что умственно отсталый ребёнок сможет так долго продержаться в этом лесу. Старуха просто понадеялась на удачу. Хоть она дала девочке куклу, не тронутую серебряными булавками и без белых льняных нитей, духи этого леса всё равно боялись этих игрушек.

В глубине деревьев стояла деревянная хижина, пустовавшая уже много лет. Её первый хозяин давно исчез, а внутри всё пропахло пылью: с другой стороны, она хотя бы могла укрыть от ветра и дождя.

На следующий день после того, как старуха завела девочку в лес, она снова показалась под проливным дождём — на этот раз с мешком, полным еды. Она не стала задерживаться: просто завязала мешок покрепче и изо всех сил швырнула его в туманную мглу. 

Третий день. Четвёртый. Пятый…

Так продолжалось изо дня в день.

Поначалу старуха не была уверена в успехе.

Найдёт ли ребёнок ту еду, которую она бросала в лес? Она завязывала мешок так туго, чтобы птицы не могли добраться до содержимого — сможет ли та глупышка развязать его?

Жива ли девочка вообще?..

Дней через десять женщина снова пришла под проливным дождём и уже собралась по привычке бросить мешок в чащу, как вдруг заметила в глубине тумана шевельнувшуюся маленькую тёмную фигурку. 

Старуха вздрогнула: она, как и многие на Паньшань, испытывала страх перед этим лесом и хотела поскорее бросить мешок и уйти, но что-то показалось ей странным. Силуэт был слишком маленьким, похожим на ту девочку, что когда-то, скрючившись, сидела у входа в горы. 

Женщина неуверенно посмотрела в ту сторону, и в следующее мгновение та самая девочка, которая во время купания обнимала её за шею, выбежала из тумана. Старуха застыла на месте, сжимая в руке фонарь. Она пришла в себя только когда малышка вцепилась в её одежду. 

Казалось, внутри неё всколыхнулись какие-то давно забытые ощущения — чувства, которые она не могла описать. Слишком долго её душа не знала таких потрясений.

Была ли это радость? 

Похоже, с примесью облегчения и запоздалого ужаса.

Как ни странно, хоть старуха и знала эту маленькую девочку всего чуть больше месяца, а общались они и того реже, она уже начала о ней тревожиться. Однажды кто-то подметил, что возможно, из-за того, что в Даочэне дождь никогда не прекращается, люди, которые живут здесь достаточно долго, становятся необыкновенно чувствительными, будто в сами падающие с неба капли что-то подмешали, — слишком легко смеются и легко плачут, слишком легко впадают в печаль и приходят в ярость.

Но у девочки эмоций было гораздо меньше. Когда она боялась, из её глаз текли слёзы, но она не издавала ни звука. Когда она радовалась, она могла притопнуть ногой, но не улыбалась. Она каждый день терпеливо ждала, пока стемнеет, находила дерево, прислонялась к его стволу и просто сидела. А стоило появиться старухе с мешком еды, как она бросалась к ней и вцеплялась в подол её одежды.

На этом всё и заканчивалось. Девочка была послушной и мягкой, как кусочек белого рисового пирожного, но в ней не было более сложных чувств. Она умела только ждать — но не умела тосковать. Старуха не знала, почему так происходит, и считала это просто следствием её врождённой умственной отсталости. 

Но господин Хуапи, чувствовавший всё, что творилось вокруг, знал истинную причину: девочка ещё не умерла. Её жизнь в реальном мире, за пределами Даочэна, ещё не оборвалась — она висела на волоске, держась из последних сил.

Кто-то не мог отпустить её, кто-то, не жалея сил, ждал её возвращения.

Иногда в город по разным причинам попадали те, кто ещё не был мёртв: находившиеся на грани жизни и смерти, в состоянии шока или просто по чистой случайности. Этим людям, поскольку они ещё не принадлежали Даочэну, нельзя было — и не следовало — устанавливать слишком глубокие эмоциональные связи с этим местом и теми, кто в нём жил.

Иначе такие связи разрушили бы их души.

Возможно, из-за этого, в каком-то смысле защитного, механизма души, у таких людей от природы было мало эмоций, словно их души были наглухо окутаны неким барьером, который невозможно было ни прорвать, ни пробить. Они не знают ни сильной любви, ни ненависти, и ни к чему не испытывают привязанности.

Но всегда находится тот, кто не вписывается в общую картину.

Девочка проводила со старухой всё больше времени, и, возможно, постепенно привыкая к жизни в горах, её самочувствие начало улучшаться, а заторможенность отступила — теперь она даже могла перекинуться со старухой парой простых слов.

Поначалу она сидела рядом с женщиной, прислонившись к ней, пока та ела, затем начала держать её за одежду и провожать, пока та не уходила далеко. А однажды, когда она заплела ей косички, отряхнула травинки и собралась уходить в горы, девочка внезапно оставила еду, подбежала к ней и потянулась вверх. Это был жест ребёнка, который просится на руки. Она подняла лицо, и голос её прозвучал тихо и мягко:

— Бабушка, я буду послушной, не буду мешать, буду есть совсем немного и могу спать на полу... Можно мне с тобой?

Глаза старухи тут же наполнились слезами. Она не вынесла такого вида девочки и, прижав ребёнка к себе, погладила по голове.

— Это место проклято. Жертвоприношения стали какими-то странными, и каждый год кого-то не хватает... людей не хватает… Если останешься здесь, не вырастешь, — сказала она, взглянув на малышку и вздохнув.

Девочка не понимала, что означают эти слова, она хотела лишь одного — быть рядом с бабушкой, поэтому ответила просто:

— Не вырасту — и не надо.

— Нет, так нельзя. Ты должна вырасти.

Она должна продолжать жить, стать стройной и красивой.

Девочка, ещё совсем несмышлёная, упрямо ответила:

— Не хочу.

— А надо. Бабушка состарится и не сможет ходить, поэтому будет надеяться только на тебя, — ответила женщина после недолгих размышлений.

— На что надеяться? — Внимание ребёнка сразу переключилось.

— Пойдём, — произнесла старуха, отпуская её и беря за руку. — Я покажу тебе кое-что.

Была уже глубокая ночь. На этот раз женщина не пошла по горной дороге под дождём — вместо этого она привела девочку к старому, давно пересохшему колодцу, вход и выход которого были выложены каменными плитами, чтобы по нему могли спускаться и пожилые с больными ногами, и маленькие дети. Судя по всему, бабушка часто здесь бывала.

Под землёй тянулись разветвлённые ходы, а свет фонаря качался в темноте. Девочка впервые оказалась в таком месте и всю дорогу крепко держалась за руку старухи, как маленький привязавшийся зверёк. 

Они шли долго, пока не дошли до того места, откуда доносился звук воды. Тогда женщина подняла фонарь, освещая каменную стену, и сказала:

— Когда ты вырастешь, я, наверное, уже не смогу ходить. Ты должна будешь спускаться сюда и следить за этой фреской.

Девочка посмотрела вверх. Для неё фреска была слишком высокой — чтобы дотянуться, нужно было встать на цыпочки. 

— Что здесь нарисовано? — спросила она.

— Это старые предания этой горы, — ответила бабушка.

Она подняла фонарь и посмотрела на рисунок.

— Гляди, — медленно начала она. — По легенде, на этой горе сначала никто не жил. Она находилась немного к востоку от центра Даочэна, совсем как сердце в человеческом теле.

— Если в горах не было людей, то что там было?

Старуха указала на алые пятна на фреске.

— Розы, — сказала она. — Бесчисленные розы. Их было так много, что глаз не успевал окинуть их все.

— А «бесчисленные» — это сколько?

— Говорят, столько же, сколько людей в Даочэне [1].

 

[1] 岛城 dǎo chéng — Даочэн. Буквально переводится как раз как «Островной город», город, принадлежащий «Острову Роз». То есть и название игры, и название города идентичны, и «Островной город» подразумевает не буквальное нахождение локации на острове, а скорее именно его «принадлежность» игре. Поэтому для удобства восприятия и избегания чрезмерной буквальности переводчики оставили за собой право немного разделить понятия Даочэн и Остров Роз.

 

Девочка не знала, насколько это много, и выглядела растерянной.

— А потом? Куда они делись?

— Потом в горы начали случайно забредать люди, и все цветы завяли и исчезли. — Во многих местах фреска была потрескавшейся и отслоившейся, и картина не выглядела ни чёткой, ни связной. Старуха пересказывала то, что ей было известно, сама не зная, насколько это соответствовало правде. — После этого во всём городе больше не было живых роз, только искусственные, тёмно-красные, которые иногда появляются на похоронах, символизируя смерть и покой. Но это не точно, ведь даже самая известная городская газета называется «Роуз Дейли».

Девочка почти не жила у подножия горы и всё ещё не понимала, что такое Даочэн и что за «Роуз Дейли».

Тогда бабушка, продолжая водить рукой по стене, продолжила:

— Потом гора опустела. А затем сюда пришли люди, поселились здесь и основали деревню. Но жители той деревни всегда жили недолго…

Остальная часть рассказа была очень похожа на ту легенду, что ходила по Паньшань, лишь порядок событий немного отличался. Врач не смог помочь, жрец, бросившись в озеро, пытался принести себя в жертву, пока в горах не появился молодой бог и не спас всех. А после этого персиковые деревья заменили розы, которые когда-то символизировали смерть, и разрослись в цветущую персиковую рощу.

— А кто это нарисовал? — поинтересовалась девочка.

— Те, кто тогда умер, а потом воскрес. Они вырезали фреску прямо на камне, удар за ударом. — Она погладила девочку по голове и, словно доверяя ей тайну, тихо проговорила: — Бабушка, как и ты, пришла сюда совсем одна. У меня не было дома, и меня тоже подобрали в горах. Те люди рассказали мне эту историю и объяснили, что фреску нужно обновлять каждый год, вырезать заново раз за разом, искренне и от всего сердца, чтобы выразить благодарность божеству. Тогда все жители Паньшань смогут жить долго и счастливо.

Последнюю фразу старуха добавила от себя, боясь, что не очень сообразительная девочка не запомнит историю только о богах и духах. Однако, подумав о том, что сейчас происходит в Паньшань, она произнесла это с тенью сомнения.

Она и не надеялась, что ребёнок запомнит её слова, — она просто пыталась найти убедительную причину, чтобы убедить ту, что нужно вырасти.

Но кто бы мог подумать, девочка кивнула и сказала:

— Тогда я постараюсь вырасти поскорее.

Она по-прежнему жила в лесу, послушная и тихая.

Она прожила там так долго, что даже успела привыкнуть к тем призрачным существам, что клубились в тумане. Сначала они побаивались её куклы и обходили стороной деревянный домик, не осмеливаясь подойти поближе, чтобы разглядеть. Днём девочка не покидала пределов леса, а иногда подолгу разговаривала с духами, спрашивая, откуда они родом и почему не желают уходить из этого леса. А ещё она делилась с ними тем, что больше всего любит вечер — потому что именно тогда к ней приходила бабушка.

День за днём, и в солнце, и в непогоду, старуха ни разу не нарушила своего обещания.

— Если в какую-то ночь я не приду, — сказала она однажды. — Значит, меня больше нет. Никогда не ищи меня, чтобы не случилось. Не ходи в долину и тем более не слушай никого, чтобы они не говорили.

Однако бабушка забыла сказать ей самое важное:

— И когда это случится — беги отсюда и спускайся с горы, к самому подножию.

Она думала, что при встрече с опасностью инстинкт сам подскажет девочке спасаться. Достаточно перестать приносить ей еду — и, не выдержав голода, она сама уйдёт искать пропитание в другом месте.

Она считала, что она, чужая старая женщина, не имеющая к девочке ни малейшего отношения, не сможет вызвать в этой наивной малышке ни привязанности, ни желания жертвовать собой.

Но всегда есть исключения.

☯

От автора

Простите за долгое ожидание 😐 Черновики не сохранились, плачу 😭

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу