Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 57. Приготовления

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже конфисковал все «орудия преступления».

☯

Юй Цин и Ми Сяобай как раз собирались возвращаться вместе с Сяо Тао, как вдруг телефон, до этого молчавший, завибрировал. В командный чат пришло ещё одно сообщение, и оба, прочитав его, помрачнели.

【Бог Долголетия: совместимость — 80%】

Во дворе, где они проживали, это уведомление вызвало настоящий переполох. Шань Бэй и остальные, увидев его, перепугались даже сильнее, чем когда повышались их собственные показатели. В их глазах, если уж даже Юй Цин не способен сдержать рост, то у остальных и подавно нет шансов. 

По сравнению с паникой сокомандников, сам Хуапи был скорее раздражён. Он даже не стал как обычно касаться макушкой пальца Ми Сяобая и сразу сказал: 

— Во-первых, я никого не заставлял сажать деревья. Во-вторых, ни за кого не умирал. С какой стати уровень вдруг подскочил? 

Причину и правда было непросто понять: в конце концов, способности Бога Долголетия не должны были пересекаться с возможностями Хуапи. 

— Может, из-за сходства намерений? — прозвучал голос Ми Сяобая над головой куклы: в нём не было привычной усмешки — только неестественная серьёзность. — Как у Шань Бэя, у которого повысился уровень соответствия с ролью врача.

Выслушав его, Юй Цин презрительно усмехнулся: 

— Намерение…

Учан слегка коснулся руки и подбородка войлочной куклы, проверяя её состояние.

— Попробуй пошевелиться. Посмотри, что именно перестало слушаться. 

«А есть ли вообще разница между семьюдесятью и восемьюдесятью процентами?» — подумал Хуапи. 

Ещё какая. Стоило ему пошевелиться, как выяснилось, что рука, которая ещё могла двигаться, онемела почти наполовину: теперь двигалось только предплечье и ладонь без пальцев. А поскольку руки и ноги у игрушки были слишком короткими, верхняя и нижняя части конечности практически не отличались друг от друга, так что все эти изменения сводились к тому, что он мог лишь шевелить кистью.

«……» 

Если бы войлочная кукла умела выражать эмоции, сейчас на её лице наверняка застыло бы мрачное выражение [1]. Он посмотрел на себя и холодно произнёс:

— Если этот Бог Долголетия способен с удовольствием принять столь извращённый способ жертвоприношения и такие подношения, то о каких благих намерениях вообще может идти речь?

 

[1] 乌青 wūqīng — букв. иссиня-чёрный; обр. описание крайне раздражённого или гневного выражения лица. 

 

Стоило ему это сказать, как перед глазами всех с тихим звоном появился голографический экран: 

【Поздравляем! Вы наконец-то обнаружили проблему Фестиваля Паньшань!】

【Когда-то божество спасло жителей этого края, и с тех пор они стали поклоняться Богу Долголетия, из поколения в поколение принося ему в дар свою искреннюю веру и преданность. Однако слепая, доведённая до крайности вера способна сковать даже божество, а чрезмерные жертвоприношения постепенно истощают его силу. Бог Долголетия уже давно страдает из-за Паньшань…】

【Поздравляем! Вы разблокировали задание на связь: «Неведомые просторы. Часть первая».

Остановите обряд жертвоприношения большого Фестиваля Паньшань и не дайте ему состояться в назначенный срок.】

Во дворе, получив давно не появлявшееся уведомление о задании, все на мгновение остолбенели. 

— Я, чёрт возьми, чуть не забыл, что в этом подземелье вообще есть задания! — После долгого молчания первым опомнился Суши Бар. Он распластался на полу, пару раз стукнул по нему кулаком и возмущённо заявил: — Я же говорил! Я, блядь, открыл задание связи на повышение уровня симпатии Бога Долголетия! Так почему у меня всё это время было ощущение, что он скорее меня прикончит? Какая, к чёрту, благосклонность! 

— Вот теперь всё сходится, — сказал он, снова ударив пол, словно пытаясь себя успокоить, и повторил: — Так и должно быть. 

Остальные тоже постепенно пришли в себя и наконец начали понемногу реагировать на происходящее. Но, возможно, из-за того, что предыдущий опыт был слишком тяжёлым, им было трудно выйти из того состояния, поэтому отклики были разрозненными и неуверенными. По правде говоря, даже сам Суши-бар всё ещё чувствовал смутную тревогу — его не покидало ощущение, что здесь что-то не так. 

Юй Цин и Ми Сяобай ощущали это ещё сильнее. Как боги-духи, они лучше кого бы то ни было понимали, что представляет собой представляет собой Даочэн, поэтому с самого начала крайне настороженно относились к тому факту, что Остров Роз и игровая система были запущены на этой земле. Теперь же задание подталкивало их помогать этому божеству, но они не очень-то хотели, чтобы всё шло по его плану.

К счастью, первая часть задания в какой-то мере совпадала с тем, что они и сами собирались сделать, поэтому, подхватив Сяо Тао, мужчины отправились обратно, решив придерживаться только что намеченного плана — использовать похороны, чтобы провести обряд раньше срока. 

От когда-то большой команды в десять человек осталось жалкое зрелище: у кого-то не шевелились руки, у кого-то ноги, а тех, кто мог двигаться свободно и действовать самостоятельно, почти не осталось. Зато проблем с похоронами у них не было — бедняга Электронное облако всё ещё лежал на заднем дворе. 

В воспоминаниях Сяо Тао Юй Цин уловил два особенно важных момента: те, кто занимался похоронами старушки, говорили, что тело оставляют на три дня, потому что за это время душа умершего ещё не успевает покинуть этот мир. Они также упоминали, что не стоит обматывать погребальные гвозди белой нитью — покойник может восстать.

В других районах города таких похоронных обычаев не было — это была особенность Паньшань. Это значило, что здесь человек считался по-настоящему мёртвым лишь после трёх дней прощания и последующего сожжения. До этого же умерший вполне мог воскреснуть, а его душа — вернуться в тело. 

Юй Цин вспомнил подземелье Мэнпо, когда Суши-бар оказался заперт в огромной бочке с супом, а Шань Бэй выкрикнул: «Они точно живы! Если бы они умерли, в командном чате давно бы появилось уведомление об этом!». Похоже, это правило действовало и здесь: Электронное облако ещё не умер окончательно — иначе в чате об этом бы уже сообщили. Значит, всё ещё можно было изменить.

Впрочем, то, что он ещё не умер окончательно, ничуть не мешало им активно готовиться к похоронам.

***

Ровно в шесть утра, как только пробили напольные часы в гостиной, игроки тут же набрали номер похоронной службы курорта. Связь в горах по-прежнему оставляла желать лучшего, и сквозь треск помех голос сотрудника доносился урывками: 

— Алло, похоронная служба.

— Вам нужно приехать в дом 103. — Под руководством Ми Сяобая Сяо Тао «добровольно» взяла разговор на себя и голосом, хорошо знакомым сотрудникам, добавила: — Только побыстрее. 

Голос на другом конце провода по-прежнему звучал безжизненно, но теперь в нём проскользнуло лёгкое недоумение: 

— Опять 103? 

— Да. 

— Сколько человек умерло? 

Сяо Тао растерянно захлопала глазами и увидела, что Ми Сяобай показал ей один палец. Прикрыв трубку ладонью, она попыталась возразить: 

— Я не буду врать.

«Вот так новость!» — подумали все. Они не знали, через что прошла Сяо Тао, и в памяти остался лишь образ девочки, которая то и дело пугала людей. Поэтому происходящее напоминало игрового босса, который безжалостно отвешивает им тумаки, а потом заявляет, что действует из лучших побуждений.

— Он ведь не спрашивал, когда именно умер человек — раньше или только что. Во дворе лежит только один мертвец. Разве это можно назвать ложью? — обратился к ней Ми Сяобай.

Сяо Тао: «...» 

Ладно.

Девочка послушно передала его слова. 

6:10 

Во двор, как и в прошлый раз, явились двое мужчин в белых траурных одеждах из грубой ткани, а в руках несли чёрную дверную створку. Едва переступив порог, они сразу почувствовали, что что-то не так, но разворачиваться было уже поздно: у пруда их уже поджидала вся компания, перекрыв все пути к отступлению. Вид у собравшихся был такой, будто стоит им отказаться сотрудничать — и сегодня на этой двери понесут уже их самих. 

— Что… ч-что вы делаете? — Заикаясь, они сильнее всего походили на живых людей. Чёрные глаза мужчин настороженно бегали по лицам собравшихся. 

— Да ничего особенного. Не волнуйтесь, мы просто хотим спросить у вас, как в Паньшань проходят похороны. — Ми Сяобай указал в сторону заднего двора. — У нас тут один друг уже заждался. 

Работники: «...» 

Они повидали немало покойников и их родных, но с такими родственниками умершего сталкивались впервые. 

— Тело должно оставаться в доме три дня. Сейчас ведь только второй. К чему такая спешка?! 

— Лучше подготовиться сразу, чем ждать до последнего. Кто рано встаёт, того ждёт удача [2], — ответил Ми Сяобай.

Все: «?» 

 

[2] 笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi — букв. глупая птица вылетает раньше; кто рано встаёт, тому бог подаёт. 

 

— Подготовьте ветки примерно одинаковой длины и толщины и сложите их в костёр высотой около двух метров. 

— Что ещё? 

— Если у покойного есть родственники, соседи или друзья, они должны известить о его смерти всех жителей Паньшань. 

— То есть мы можем заходить в любой двор и в любое жильё сотрудников, верно? 

— В принципе, да…

— Лучше не придумаешь! — не дал им договорить Учан.

Обоих работников не покидало странное чувство: казалось, отвечая на вопросы, они собственными руками только что выдали обитателям этого дома целую пачку разрешений и буквально развязали им руки. Но в этом доме действительно был покойник, а в Паньшань похороны и правда проводились по такому порядку. 

— И наконец, мы объявляем всему курорту время и место похорон — и всё, можно считать, что всё готово.

— И как же вы объявляете? 

— Через общее оповещение курорта. 

Учан похлопал сотрудников по плечу и сделал приглашающий жест: 

— Тогда вперёд.

«……» 

Сотрудники похоронной службы замялись, а затем один из них достал пять длинных гвоздей и, напряжённо глядя на собравшихся, предупредил: 

— В прошлый раз вы так и не вбили покойнику погребальные гвозди, это нарушение обряда. Без них провести похороны невозможно. 

Стоило Юй Цину увидеть пять длинных гвоздей, как он своей единственной подвижной ладошкой тут же несколько раз хлопнул Ми Сяобая по месту между большим и указательным пальцем. Тот сразу всё понял и, весело прищурившись, обратился к мужчинам: 

— Прекрасно! Мы ведь вас специально вызвали именно за этим. 

6:13

Оба работника тут же насторожились, поспешно спрятали гвозди за спину и прикрикнули: 

— Для чего это? Ограбить нас решили?! Думаете, вам вообще позволено трогать эти вещи?! 

6:15 

Двое работников похоронной службы в панике бежали из дома 103, оставив позади одну дверную створку и пять погребальных гвоздей. 

Шань Бэй посмотрел на эти вещицы и, стоило ему представить, что ими могут пронзить чей-то лоб и конечности, как он невольно ощутил почти реальную физическую боль. 

— Босс-улыбка, их правда придётся вбивать Электронному облаку в голову? Они выглядят... — спросил он Ми Сяобая.

Паренёк успел договорить: мужчина поднял взгляд и, что случалось крайне редко, перебил его: 

— Советую тебе пока не проявлять своё врачебное милосердие, если не хочешь превратиться во вьюна [3].

«……» 

 

[3] 泥鳅 níqiū — букв. вьюн. Это маленькая пресноводная рыба, которая любит зарываться в ил и грязь. В китайской культуре ассоциируется с чем-то скользким, что трудно удержать, и в данном контексте означает, что если Шань Бэй продолжит играть роль врача, то ещё больше «запутается» в этой роли и не сможет выбраться.

 

Шань Бэй тут же плотно сомкнул губы. «Вот ведь, чуть не влип... Ещё немного — и показатель соответствия снова бы вырос», — подумал он. 

— А босс-ледышка… — Он хотел поинтересоваться, всё ли с ним хорошо, но Ми Сяобай сперва лишь удивлённо приподнял бровь, услышав прозвище «босс-ледышка», а затем опустил взгляд на Юй Цина и сказал: 

— Чтобы некоторые личности не продолжали повышать свой уровень соответствия и не навлекали на себя лишние неприятности, я уже конфисковал все «орудия преступления». 

С этими словами он сомкнул пальцы, перехватив войлочной кукле обе руки и ноги, а заодно прикрыл ей рот. 

Юй Цин: «...» 

А затем с самым серьёзным видом принялся нести Шань Бэю полную околесицу: 

— Что касается тех пяти гвоздей... Это тоже был высочайший тайный приказ нашего босса-ледышки.

Юй Цин: «?» 

— А что до причины… — Ми Сяобай указал на тряпичных кукол, которые были у каждого из них. — Если, вбив гвозди и обвязав их белыми нитями, можно оживить мёртвую куклу, способную вместить дух… То как думаешь, что произойдёт, если проделать то же самое с покойником, у которого ещё осталась душа?

☯

От автора

Простите за ожидание. Спокойной ночи~

Вот и снова четверг, пойду дальше сохранять свой запас глав QAQ

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода