Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 54. Судьбоносная встреча

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я это чувствую.

☯

Ми Сяобай всегда хорошо ориентировался на местности.

Он быстро пересек гору Паньшань по подземным туннелям и снова вышел к той самой развилке, где были фрески и откуда доносился звук воды.

Согласно описанию Сяо Тао, в конце этого туннеля был подземный источник. Если в него нырнуть, проплыть мимо каменных стен и переходов, то когда вынырнешь на поверхность, перед тобой раскинется то самое озеро из легенды. Когда-то в этом озере утопился жрец, а у его берега рос саженец, подаренный тем юношей. Росток превратился в персиковое дерево, а его косточки год за годом закапывали рядом, и они прорастали, пока не выросла целая персиковая роща. Она стала сердцем и основой Паньшань.

Хотя прийти сюда было идеей Юй Цина, Учан всё же остановился на мгновение перед тем, как прыгнуть в ледяную воду.

— Так, давай кое-что уточним, — произнёс он, поглаживая войлочную куклу по подбородку, чтобы привлечь её внимание. Он делал это так часто, что это уже вошло в привычку.

— Говори. — Маленькая игрушка подняла голову и проговорила серьёзным тоном.

Сяо Тао, которую они всё это время таскали с собой, удивлённо уставилась на куклу. 

— А?

Она отшатнулась — видимо та крошечная часть души внутри неё действительно боялась этой игрушки. Однако она явно не могла перехватить контроль, и её тело застыло на месте.

— Эта игрушка отличается от тех, с которыми мне доводилось сталкиваться, — сказала девочка, в которой сейчас доминировало сознание куклы.

Ми Сяобай издал небрежное «М-м» и с видом человека, который морочит ребёнку голову, ответил: 

— Только заметила? Это моя личная эксклюзивная версия.

Юй Цин: «?»

Сяо Тао: «??»

— Конечно, я вижу, что она выглядит иначе и материал у неё другой. — Девочке показалось, что с неё разговаривают как с дурочкой. — Я имею в виду другое — наши игрушки не умеют говорить.

— О-о-о, — протянул Ми Сяобай. — Ах, они не говорят, зато умеют прятаться по углам, исподтишка учиться и ждут момента, чтобы заменить человека, так?

Сяо Тао: «…»

В принципе стало сразу понятно: если кукла занимает место человека, она может вести себя настолько естественно, что её невозможно отличить от живого.

Сейчас телом Сяо Тао управляла тряпичная кукла, занявшая место настоящей хозяйки [1]. Когда Ми Сяобай случайно скользнул по ней взглядом, она инстинктивно хотела сделать шаг назад. Однако, чтобы не выдать себя, пришлось заставить себя стоять неподвижно.

 

[1] 鸠占鹊巢 jiū zhàn què cháо — букв. горлица захватила гнездо сороки; обр. захватить, приписать себе.

 

Девочка не знала, как выглядит её выражение лица со стороны, но Учан заметил, что она нервничает. Именно этого он и добивался. В моменты страха, беспокойства и тревоги человеческая душа становится особенно нестабильной. И чем хуже это состояние, тем легче тому осколку, который сопротивляется, пробиться наружу. Сейчас как раз наступил такой момент.

Мужчина, ещё раз взглянув на девочку и увидев её состояние, опустил взгляд к Юй Цину и сказал:

— Я постараюсь выбраться на берег как можно быстрее, но мои руки не водонепроницаемы. Так что если я вдруг превращусь в водяного духа, не вини меня потом.

Войлочная кукла неохотно кивнула.

— Обещаешь? — спросил он, протягивая мизинец, словно хотел, чтобы та «скрепила» с ним обещание.

Юй Цин взглянул на ту бесформенную массу, что служила тканевой игрушке рукой, и подумал: «Он что, издевается?»

Ми Сяобай улыбнулся.

Хуапи почувствовал, как ладонь накрыла его лицо, а затем услышал голос Ми Сяобая:

— Закрой глаза и не дыши. — Мужчина замер от неожиданности. В следующее мгновение они уже нырнули в ледяную воду.

Ми Сяобай действительно быстро двигался среди каменных расщелин. Одной рукой он прижимал к себе войлочную куклу, а другой тащил Сяо Тао. Подобно бесшумному подводному течению, он в считанные мгновения вынырнул в другой части водоёма.

Почти сразу они выбрались на берег озера. Посреди ночи над Паньшань лил сильный дождь. Днём был лишь небольшой туман и лёгкая морось, но сейчас сейчас ливень хлестал по озеру, оставляя бесчисленные круги на воде.

Дождь в Даочэне никогда не касался Ми Сяобая и Юй Цина — они максимум могли ощутить только влажность. Поэтому под ударами капель оказалась одна Сяо Тао.

Сяо Тао: «…»

Она привыкла передвигаться по подземным туннелям, поэтому ей редко доводилось оказываться под открытым небом. Теперь, когда ливень хлестал её, она стояла, понуро опустив голову и чувствуя себя обиженной.

Сяо Тао хотела было прикрыться рукой, но, вспомнив, что она только что вылезла из озера и выглядит как водяной дух, смирилась и опустила её.

Персиковая роща должна была быть где-то рядом, но из-за внезапно усилившегося дождя ничего нельзя было разглядеть — лишь тёмный силуэт, притаившийся в ночи. Ми Сяобай направился в ту сторону, но, сделав несколько шагов, остановился.

Он обернулся и увидел, что девочка всё ещё стоит на том же месте, где они вылезли на берег.

— Не идёшь? — Сам мужчина не выглядел удивлённым, но его голос звучал с, казалось, искренней заботой. — Тут ведь проводится фестиваль Паньшань. Почему ты выглядишь такой испуганной?

— Что ты вообще несёшь, где ты увидел страх? С какой стати мне бояться персиковой рощи? Мне не страшно, — судорожно отрицала всё девочка, не поднимая глаз. Договорив, она догнала их и направилась следом в сторону деревьев.

Но через некоторое время снова замедлила шаги и замерла.

Тот осколок внутри неё бился в отчаянной борьбе. Чем ближе они подходили к чаще, тем яростнее он сопротивлялся, и эмоции этой части души начали окутывать её.

Всё началось в тот момент, когда она под проливным дождём выбралась на берег. Всё тело дрожало, а стоило ей поднять голову, как можно было заметить покрасневшие глаза. Девочка чувствовала, что что-то внутри неё жаждет кричать, рыдать и вырваться наружу.

Когда её душа в очередной раз содрогнулась, Ми Сяобай, который всё время шёл впереди, мгновенно оказался перед ней. Но действовал не он — а войлочная кукла в его руках.

Как ни странно, несмотря на ливень, ручка игрушки, коснувшаяся её, была сухой.

Сухой, чистой и с едва ощутимым теплом.

Она увидела, как бледно-золотистый дым поднялся по её пальцам и в одно мгновение окутал её целиком, словно сама смерть снизошла до неё. Сяо Тао не могла сдержать дрожь. Душа внутри трепетала от страха, и осколок наконец одержал верх. Он яростно бился изнутри, не зная, как избавиться от той боли, что не могла найти выхода.

И тогда до этой мечущейся частички донёсся чей-то чистый, спокойный голос:

— Можешь проклинать, кричать, выплёскивать всё… можешь плакать. Я это чувствую.

В тот миг рыдания души заглушил шум дождя.

***

Сяо Тао — имя, которое она получила не сразу.

Когда эта девочка впервые оказалась в Паньшань, она была такой маленькой, что выглядела как те детишки Сяо До, Сяо Ре, Сяо Ми, Сяо Фа и Сяо Соль, но была далека от их чистоты и опрятности.

Её нашли у входа в горы — девочка сидела у дверей кассы, свернувшись, словно сгорбленная креветка. Волосы были спутаны, одежда грязная — разглядеть, как она выглядит на самом деле, было невозможно.

В те годы у входа на Паньшань иногда появлялись такие дети.

Если их не усыновляли в Даочэне, они шли сюда в надежде на удачу. Гости, приезжавшие на Паньшань, часто были богатыми людьми. Стоило встретить кто-то с добрым сердцем — у ребёнка появится дом.

Говорили, что у курорта были строгие требования к гостям — нужно было пройти через бесчисленные проверки, чтобы остаться здесь надолго. Но к бездомным детям здесь относились с удивительной терпимостью. Если ребёнка так никто и не забирал, то его отправляли в горы по канатке и оставляли в долине далеко от гостевых домов, чтобы детишки не мешали отдыхающим.

Когда Сяо Тао привезли в долину, там уже было несколько детей. Все они выглядели чистенькими и опрятными — возможно, сами горы придавали им эту ухоженность. Личики всех были точёными, словно вырезанными из нефрита, и невероятно милыми [2].

Единственное, что казалось странным — все они были примерно одного возраста и роста, и когда собирались вместе по три-пять человек, выглядели слишком одинаково. Как будто здесь никогда не было детей старше.

 

[2] 粉雕玉琢 fěn diāo yù zhuó — букв. словно выточенный из нефрита и припудренный; обр. о красивом, белолицем и ухоженном ребёнке, похожем на фарфоровую куколку.

 

В первый день девочку тщательно отмыли.

Мыла её старуха с уродливым лицом — оно было почти полностью покрыто шрамами от ожогов, тянувшимися до самой шеи. Изуродованная кожа срослась рубцами, и вид был по-настоящему жутким: настолько неприглядным, что доводил до слёз бесчисленное множество детей. Её послужной список тоже был впечатляющим: даже самые озорные и непослушные при виде неё притихали, словно наткнулись на привидение.

Но в этот раз она столкнулась с маленькой дурочкой.

Это не было ни прозвищем, ни шуткой. Девочка действительно выглядела отстранённой, глуповатой и немного безразличной ко всему. Она не могла даже ответить на вопрос о возрасте, а как её зовут — тем более.

Она даже не знала, что такое страх. Когда старуха мыла её, она просто инстинктивно обняла её за шею, чтобы не упасть в воду.

На мгновение женщина застыла и спросила:

— Зачем ты меня обнимаешь?

Девочка покачала головой — она не знала, как объяснить.

Спутанные волосы в итоге заплели в затейливые косы, а грязное платье, когда его отстирали, оказалось милым и аккуратным. Было видно, что когда-то у неё была любящая семья. Скорее всего, она приняла старуху за свою бабушку. Каждый раз, когда та купала её, девочка по привычке обнимала её за шею — чтобы не соскользнуть.

Это одно доверчивое, ласковое объятие… изменило всё.

Той же ночью старуха вышвырнула девочку к подножию горы, а вернувшись, сказала, что дурочка оказалась недостаточно сообразительной и где-то потерялась. Однако через пару дней та снова оказалась в долине — с теми же спутанными волосами и вся в грязи.

Старуха выкинула её второй раз. Но вскоре её вновь подобрали и привели обратно.

Тогда женщина поняла: этому ребёнку больше некуда идти… Но она всё равно не хотела оставлять её здесь.

В ту ночь бабушка одной рукой держала фонарь, а другой ребёнка, и долго вела её под дождём через горы, пока наконец они не дошли до опушки леса, окутанного густым туманом.

Старуха сама боялась этого леса — стоило подойти к деревьям, как она начала переживать, долго колебалась и ходила взад-вперёд. Затем она сунула девочке в руки простую куклу без каких-либо украшений и толкнула её в заросли со словами:

— Иди. Иди же — это лучше, чем жить в долине.

Девочка, растерянно сжимая игрушку, сделала два неуверенных шага в сторону деревьев. В лесу клубился густой белый туман, отовсюду слышался какой-то шёпот, но людей не было видно. Иногда можно было услышать и всхлипывания — но было непонятно, с какой стороны они доносились.

Она плакала от страха, обернулась, чтобы найти ту старуху, но увидела, что туман отрезал путь назад, и она уже не могла найти дорогу.

☯

От автора

Сегодняшняя глава получилась короткой (стою на коленях)

Прошлой ночью комары устроили на меня охоту, и я почти не спала. Сегодня мозг отказывается работать 😢😢

Увидимся завтра 🐾

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу