Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 33. Пристанище после смерти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что игрушка никак не реагирует, он подсказал маленькому скелетику:

— Можешь укусить её за голову.

☯

— Удалить игроков?! — Все были в ужасе. — Как удалить? Кого именно?

Система не заставила себя ждать. Едва прозвучал вопрос, как перед ними выскочила красная голографическая панель с мигающими предупреждениями:

【Способ зачистки: «Ночной парад ста демонов» [1]. Убивать до тех пор, пока один из игроков не выбывает из игры, или пока не закончится само подземелье.】

【Внимание: во время «Ночного парада» действие безопасного убежища приостанавливается.

До начала зачистки осталось 10 секунд.】

«!!!»

— Зачистка?!

— Что значит «зачистка»?!

— Что значит «убежище недоступно»?! Это же полный пиздец?! — завопил Три Короля. — А кот босса-улыбки до сих пор в этом крематории… тьфу, в гостинице валяется [2]!

— И мой друг тоже! — крикнул Суши-бар.

С этими словами мимо них пронёсся лёгкий ветерок — Юй Цин исчез без следа.

 

[1] 百鬼夜行 bǎiguǐ yèxíng — Ночной парад ста демонов или Шествие сотни призраков. Это классический образ из восточноазиатской мифологии. Согласно поверьям, в определённые ночи толпы демонов, призраков, оборотней и прочей нечисти выходят на улицы и маршируют, словно военный парад. Встреча с таким шествием считалась крайне опасной и могла закончиться смертью или безумием.

[2] 停尸 tíng shī — букв. хранить, выставлять труп; ирон. лежать без движения (как покойник).

***

Вдоль крытой галереи было много разных лавок, и, к счастью, в этом подземелье лишь немногие из них были открыты. По пути в гостиницу контроль над телом всегда брал на себя Ми Сяобай, и Юй Цин не запомнил дорогу. Он пронесся сквозь галерею, как призрак, и нашёл гостиницу только с четвёртой попытки.

На металлических ящиках он увидел уродливые фотографии, которые они были вынуждены сделать до этого. А когда добрался до портрета-скелета Ми Сяобая, его лицо окончательно позеленело.

Он рывком открыл ящик — внутри, послушно свернувшись, лежал маленький скелетик. Его белая шерстка растрепалась и топорщилась во все стороны от вентиляции. Жалобно пискнув, он запрыгнул на плечо Юй Цина.

Хуапи, сжав куклу, потряс ею перед носом котёнка.

— Вот этот ублюдок, — сказал он. — Всё это время притворялся мёртвым. Я за тебя отомщу.

Скелетик-котёнок опять издал протяжный вопль, замахиваясь лапой на куклу.

Игрушка, раскинув короткие ножки в форме буквы А, будто в шоке от происходящего или просто не в силах шевельнуться, уставилась на него широко раскрытыми глазами. Времени было в обрез, и Юй Цин не стал тратить его на лишние разговоры.

Он осмотрелся и открыл другой ящик, где лежал без сознания их товарищ по команде ФасолиБольшеНет. Он вытащил незнакомого ему парня и уже собрался тащить его к выходу, как увидел запыхавшегося Суши-бара, вбегающего внутрь.

— Блядь! — выругался он. Не ожидая, что Юй Цин вспомнит о его друге, он резко затормозил и с удивлением поблагодарил. — Спаси… спасибо.

— Э-э, давай я сам. — Повесив себе на шею амулет-талисман и завернув рукава футболки до плеч, он взвалил друга на спину и заторопился вслед за Юй Цином.

Красная голографическая панель всё ещё мигала перед ними. Десять секунд обратного отсчёта превратились в две.

【Активирован процесс зачистки!】

Суши-бар с другом на спине едва успел втиснуться в лифт, как раздался тяжелый удар и что-то рухнуло на кабину. Лифт, не выдержав внезапного веса, резко просел и, заскрипев, накренился.

— Ебать!

Он поднял голову. С потолка свешивалась бледная голова — она смотрела на него, а затем начала тянуться всё дальше и дальше… так, что почти коснулась его лица.

«……»

— Да ну нахер! — выругался Суши-бар и, собравшись с духом, со всей силы ударил тварь лбом по голове. Голова призрака качнулась, но даже не пострадала. Зато у него на лбу осталась огромная шишка.

Парень был по натуре упрям и, чертыхаясь, приготовился дать сдачи, как вдруг чья-то рука протянулась его в лифт. В длинных пальцах был зажат короткий, острый нож. Лезвие сверкнуло на свету, одним движением отсекая вытянутую шею призрака. С глухим стуком голова упала на пол, забрызгав парня кровью.

— Вылезай! — раздался голос Юй Цина.

Суши-бар, вытерев лицо, вытащил ФасолиБольшеНет из лифта.

— Не слышал, что в лифт во время нападения призраков не заходят? — спросил мужчина, помогая ему.

— Я думал, раз не высоко, успею, пока время не вышло… И хоть силы сэкономлю… — проворчал другой. 

— Этот гад. — Он ткнул пальцем в друга. — Хотя и выглядит худым, тяжелый пиздец!

Он не успел договорить, как заметил волну призраков, несущуюся по коридору прямо на них.

— Твою мать, берегись! — крикнул он.

Даже не оборачиваясь, Юй Цин схватил самого прыткого призрака за шею и с разворота с такой силой швырнул об пол, что кафель раскололся, а лицо твари превратилось в кровавое месиво.

Суши-бар: «…»

— Вниз, — холодно сказал Юй Цин, придавив то, что осталось от головы монстра ногой.

Суши-бар, недолго думая, бросился вниз по лестнице, унося на себе друга. К счастью, этажи в гостинице были невысокими. Он бежал, а головы призраков, словно кочаны капусты, катились вслед за ним.

«И кто кого тут, собственно, зачищает?» — подумал он.

Парень обернулся только в самом низу — и увидел, что мужчина уже стоит у него за спиной.

Честно говоря…

Бесшумный, он страшнее любого призрака.

Но в следующее же мгновение юноша понял — так называемая «зачистка игроков» была не шуткой. Призраки были не только позади них. Под карнизами, в кустах за цветочными клумбами и на улице — повсюду, куда достигал взгляд, с тёмных углов быстро приближались целые полчища монстров. 

Юй Цин, глядя на эту картину, помрачнел.

— Сюда! — позвал их кто-то.

Они подняли головы. У входа в фотоателье стояла Мэнпо и махала им рукой.

Суши-бар, с грузом на спине, весь в поту:

— Опять наверх, блядь?!

***

Полминуты спустя они уже были внутри фотоателье, плотно закрыв двери. Сяо Ба, ответственный за ночную смену, сидел, скорчившись у стены, и держался за голову. Его размалеванный рот был широко открыт, пока тот в ужасе выл:

— Мне конец! Хозяйки нет, а я впустил воров! Всё пропало!

Мэнпо, обнимающая куклу, на удивление терпеливо успокаивала его мягким голосом:

— Чего ты за голову то схватился? Они просто отдохнут и ничего у вас не украдут. Когда придёт Гуань Линлин, я ей всё объясню.

— Если они просто хотят отдохнуть, почему бы им не сделать это в твоей лапшичной? — всхлипнул тот.

— Ах, так в моей лапшичной всё разгромлено, — улыбнулась она в ответ.

Сяо Ба: «…»

Он ещё больше расстроился, снова обхватил голову руками и запричитал:

— Я так и знал! Они точно воры! Им тут будто мёдом намазано, всё поломают!

Хэтао, видя, что его бабушка снова собралась его утешать, зажал ей рот рукой и прошептал:

— Бабушка, чем больше ты его успокаиваешь, тем сильнее он истерит. Давай оставим его в покое, от твоих утешений ему только хуже.

Тем временем Юй Цин мыл руки в раковине, смывая с них грязь и кровь. Скелетик-котёнок сидел у него на плече и зубами держал войлочную куклу за палец — она беспомощно болталась в воздухе вверх тормашками. Застывшие черты лица хранили всё ту же гаденькую улыбочку, отчего кукла казалась ещё более невыносимой.

Вытерев руки, мужчина долго смотрел на игрушку, а затем легонько щёлкнул её по голове. Увидев, что игрушка никак не реагирует, он подсказал маленькому скелетику:

— Можешь укусить её за голову.

Кукла: «…»

Котёнок на секунду задумался, но прежде чем успел пошевелиться, игрушка вытянула свой маленький пальчик из его рта и перепрыгнула на плечо Юй Цина. Из-за того, что её конечности были короткими и мягкими, движения получались неловкими — она едва не упала.

Юй Цин, наблюдая за этим представлением, наконец услышал низкий голос Ми Сяобая прямо у уха.

— Ну как, весело? — спросил тот.

Мужчина слегка наклонил голову, позволяя себе насладиться мягким прикосновением игрушки. Он бы ни за что не признался, что ему понравилось играть с ней. Поэтому он спрятал выражение удовлетворения, холодно фыркнул и ответил:

— Так себе. Перестал притворяться мёртвым?

— Я заметил, что у этой штуки голова тяжёлая, а тело нет, и сделано всё непрочно, — ответил Ми Сяобай своим обычным ленивым голосом. — Боюсь, если кое-кто войдёт во вкус и начнёт трясти её туда-сюда — голова отвалится.

Он попробовал пошевелить конечностями. Ручки-ножки короткие — бог с ними, но они даже не сгибались! К счастью, этот человек по натуре был разгильдяем и ко всему привыкал на удивление быстро. Смирившись со своей новой формой, он развалился на плече Юй Цина, широко расставив ноги. Из-за этого дурацкого кукольного лица он выглядел невероятно развязно и самодовольно [3].

 

[3] 大大咧咧 dàda liēliē — беспечный, беззаботный; безалаберный, небрежный.

 

Юй Цин: «…»

Он уже открыл рот, чтобы съязвить в ответ, как вдруг раздался оглушительный грохот. Суши-бар, который только что лежал на полу, тяжело дыша, в один миг вскочил, и, уставившись на дверь, крикнул:

— Они сейчас дверь вышибут!

Всё новые и новые волны тварей скапливались снаружи, с силой налегая на дверь. Их острые когти цеплялись за щели в двери и окнах — очень скоро оттуда посыпались каменная крошка и деревянные опилки. 

Долго они не продержатся.

— Что там говорилось в уведомлении? — спросил Три Короля.

— Что они будут убивать нас до тех пор, пока один из нас не умрёт или не закончится подземелье, — прошептал Шань Бэй.

— Сколько осталось?

— Мы пришли сюда около девяти вечера. В этом подземелье мы можем находиться максимум сорок восемь часов. Значит, остался почти день.

«……»

В комнате повисла гнетущая тишина. Все понимали, что в таких условиях продержаться целый день невозможно.

В разговор неожиданно вклинился чей-то незнакомый голос:

— Это же просто игра. Нужно, чтобы умер один — и всё.

Все опешили, обернулись и увидели, что наконец очнулся ФасолиБольшеНет. Он был бледен и слаб. Видимо, он услышал последние фразы их обсуждения и вставил своё предложение. Заметив, что лица окружающих изменились, парень добавил:

— Я почти не участвовал в этом подземелье, так что пусть это буду я.

— Ты, блядь, понимаешь, что ты вообще говоришь?! — Суши-бар отвесил ему подзатыльник.

ФасолиБольшеНет: «?»

— Ты много пропустил и не знаешь. Когда умирают в этой игре, умирают и в реальной жизни, — объяснил Три Короля. — Хотя мы пока не знаем наверняка, но не стоит рисковать и проверять на себе.

Хэтао, стоявший неподалёку, понимал их разговор через слово. Зато Мэнпо, казалось, о чём-то задумалась.

***

— И что же делать? — спросил кто-то. С каждым ударом стены ателье сотрясались всё сильнее. В углах появились трещины, а Сяо Ба почти вырвал себе волосы от отчаяния.

— Зачем ждать? — раздался голос Ми Сяобая. — Чтобы подземелье закончилось, не обязательно ждать, пока выйдет время. Вы что, забыли, что можно выполнить финальное задание?

Три Короля и остальные повернулись к Юй Цину, но тот молчал. Они были слишком напуганы, чтобы придавать этому значение.

— Точно! — воскликнул Три Короля, хлопнув себя по лбу. — Мы так перепугались, что совсем крышей поехали. Есть же ещё задание!

Юй Цин, конечно, помнил об этом. Но, в отличие от остальных, он был не слишком сведущ в том, как проходить подземелья. Услышав их слова, он открыл финальное задание и ознакомился с деталями.

【Пристанище после смерти. Часть первая.

По ту сторону галереи, на узкой улочке стоит храм Бога Долголетия — одно из самых почитаемых мест на Острове Роз. Перед ним растёт огромное дерево, такое широкое, что и впятером не обхватить. Его густая крона раскинулась огромным шатром [4], а ветви так плотно переплелись, что почти не пропускают свет. Под этим деревом, недалеко от алтаря для верующих, можно загадать желание Богу Долголетия. Выкопайте под ним квадратную яму со стороной в три чи [5].】

 

[4] 浓荫华盖 nóng yīn huá gài — букв. густая тень — пышный балдахин; обр. очень густая крона.

[5] Ок. 1 метра.

 

Из всех присутствующих Мэнпо лучше всех знала эти места. Услышав, как эти недоросли вкратце пересказали задание, она удивлённо переспросила: 

— Выкопать яму под деревом у храма Бога Долголетия?

— Да. Это опасно?

— Не особо, — покачала она головой. — Многие приходят к этому дереву, чтобы попросить о здоровье для близких. Обычно они выкапывают ямки и кладут в землю личные вещи.

Храм Бога Долголетия славился своей силой, поэтому здесь всегда было много последователей и подношений. Слушать об этом было, в общем-то, приятнее, чем о том, что придётся кого-то «зачистить».

В этот момент дверь наконец не выдержала и грохотом сорвалась с петель.

Юй Цин обыскал всё ателье в поисках бесплатного и удобного оружия. Но всё, что он нашёл, — это ножницы и резак для бумаги. В одном из ящиков с реквизитом были парики, очки, шляпы и куклы — абсолютно бесполезный хлам. 

В конце концов, Три Короля, оценив обстановку и проявив похвальное самоосознание, как верный подданный, поднёс императору плеть [6], которую сам же и купил.

В тот же миг, как дверь распахнулась, Юй Цин, холодно усмехнувшись, взмахнул длинным кнутом. Вихри бледно-золотого тумана обвились вокруг плети, и на ней в один миг выросли шипы из белых костей. Раздался пронзительный свист, и те твари, что бежали впереди, лишились голов — кровь хлестала из их перерезанных шей.

Одна из них откатилась прямо к ногам Сяо Ба. Взглянув на неё, он, забыв о страхе, бросился внутрь ателье и спрятался за спинами остальных.

Снаружи чудовища копошились густой непроглядной стеной. Один взмах плети — и словно морские волны расступились перед Юй Цином, открыв ему путь [7]. Все побежали за ним.

 

[6] 上供 shàng gòng — букв. поднести, пожертвовать; также отдать ценную вещь вышестоящему (как подношение императору или божеству).

[7] 摩西分海 móxī fēn hǎi — букв. Моисей разделяет море. Библейская отсылка к чуду, когда Моисей раздвинул воды Красного моря и люди прошли по сухому дну.

 

ФасолиБольшеНет, самый слабый из них, изо всех сил пытался не отставать, терпеливо снося насмешки своего друга.

— Твою мать, и это всё, на что ты способен? — поддразнивал его Суши-бар, надеясь, что злость придаст тому сил. — Даже старуха, блядь, бежит быстрее тебя!

Зная его с детства и зная, что у него злой язык, ФасолиБольшеНет не обращал внимание на его слова, но сейчас тот перешёл все границы. Он уже открыл рот, чтобы сказать ему заткнуться и не пороть ерунду, а беречь силы, как вдруг, повернув голову, увидел — старуха и вправду бежала быстрее него!!!

ФасолиБольшеНет: «???»

Хэтао тоже не верил своим глазам. Он никогда не видел, чтобы его бабушка передвигалась с такой скоростью и лёгкостью. Она, конечно, не могла сравниться с мгновенными перемещениями Юй Цина, но молодых парней обгоняла с лихвой. Те от страха молотили ногами как бешеные.

Несмотря на сотни призраков, преследующих их по пятам, они действительно добежали до храма Бога Долголетия.

Святилище, окутанное дымом благовоний, утопало в бесконечном дожде Даочэна. Перед храмом и впрямь росло огромное дерево. Не слишком высокое, но с ветвями, узловато изогнутыми, словно у древней сосны. Его густая крона раскинулась зелёным шатром, а ветви были сплошь увешаны красными ленточками, трепещущими на лёгком ветру. Земля, которую перекапывали и снова заравнивали несметные руки, сейчас, под дождём, казалась чёрной и вязкой.

Три Короля, чьи ноги увязали в грязи, споткнулся и упал. Он побелел от страха и понял, что шансов убежать нет. Инстинктивно он отвернул голову и зажмурился. Но ожидаемые когти и клыки так и не коснулись его!

Он в изумлении открыл глаза и увидел старушку, так похожую на его бабушку, которая стояла над ним, заложив руки за спину. Её изящные вышитые туфли слегка коснулись земли. 

Её трость погнули в прошлой схватке, когда половина души сражалась с Юй Цином. Сейчас она стояла, чуть сгорбив плечи — маленькая, худая и старая, — но была подобна священной игле, укрощающей море [8].

 

[8] 神针定海 shén zhēn dìng hǎi — это устойчивый образ, отсылающий к знаменитому эпизоду из классического китайского романа «Путешествие на Запад». У царя драконов Восточного моря было сокровище — Золотая игла, укрощающая моря (定海神针 dìnghǎi shénzhēn). Это была массивная колонна из железа, покрытая золотом, которую никто не мог сдвинуть с места. Позже эту иглу нашёл и забрал себе Сунь Укун (Король обезьян), и она стала его знаменитым «посохом с золотым обручами» (如意金箍棒 rúyì jīngūbàng). Выражение используется для описания человека, который  стоит непоколебимо и уверенно, словно центр спокойствия и стабильности среди хаоса.

 

Там, где ступала её нога, пыль расходилась кругами, словно водная рябь. Эта волна отбросила тварей, которые набросились на Три Короля, а сама женщина обернулась, схватила его за руку и потащила к дереву.

Рука пожилого человека на ощупь совсем иная, чем у молодого. Кожа прохладнее, а кости крепче и твёрже. В детстве, когда он, как ошалелый, носился до потери пульса и возвращался весь в поту, бабушка точно так же тащила его мыть руки и умываться…

Но это было так давно, очень давно.

Три Короля вытер глаза тыльной стороной ладони — как в детстве.

Тем временем Суши-бар и остальные уже добрались до дерева и начали копать. Даже Хэтао, не понимающий, что происходит, тоже помогал. Три Короля, вытирая слёзы, встал на колени в грязь и, не обращая внимания на то, что пачкает руки, принялся яростно рыть землю.

***

Мэнпо и Юй Цин сдерживали натиск призраков, которые, казалось, прибывали с каждой секундой. Тварей становилось всё больше, и Хуапи в какой-то момент заметил, что старушка начала уставать. Он бросил ей плеть. 

Он в совершенстве владел искусством мгновенного перемещения и смертоносных ударов — его образ был подобен капле туши, расплывающейся в моросящем дожде. Куда бы он ни ступил, повсюду оставались груды мёртвых тел, а он лишь равнодушно стряхивал кровь с пальцев.

— Готово! Выкопали! — наконец послышался крик Суши-бара.

【Поздравляем! 

Совместными усилиями задание «Пристанище после смерти. Часть первая» выполнено. Вы открыли финальное задание «Пристанище после смерти. Часть вторая».】

【Старое дерево перед храмом Бога Долголетия — одно из самых благодатных мест на Острове Роз. Говорят, стоит вырыть под ним яму три на три чи, закопать туда предмет, наделённый духовной силой, — и можно попросить о защите того, кому грозит опасность.

Считается, что куклы легче всего обретают душу, особенно те, у которых на месте глаз пришиты пуговицы. Такую вещь опасно хранить дома — она может обратиться во что-то жуткое. У хозяйки лапшичной есть такая кукла. Заверните её в алый лоскут, закопайте в яму перед деревом, и через три секунды она бесследно исчезнет.

Пожалуйста, помогите хозяйке лапшичной.】

Юй Цин отвлёкся на секунду и мельком глянул на уведомление: «?»

Он обернулся к Мэнпо, которая вовсю махала плетью, а потом перевёл взгляд на куклу в её руке.

Ничего не подозревающая старушка: «?»

☯

От автора

Спокойной ночи~ 🐾

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода