Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 34. Вихід

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел какую-то халупу…

☯

— Кукла! Нужна та старух… тьфу ты, кукла той бабушки! — крикнул Суши-бар издалека, боясь, что Юй Цин отвлечётся. Он попытался объяснить ему задание, но тут же сам удивился: — Стоп, что за хрень? Закапывать какую-то куклу? Зачем вообще игре это нужно?

Он говорил очень громко, и Мэнпо, даже с её плохим слухом, услышала его отчётливо. Она потрясённо обернулась, посмотрела на игрушку, которую держала в руках, а затем подняла глаза на Юй Цина.

Это длилось лишь мгновение, но оно растянулось, словно в замедленной съёмке. Всё ещё помогая остальным, кнут в руке Мэнпо продолжал разить призраков. Но сама она инстинктивно сделала шаг в сторону, принимая защитную, почти враждебную позу.

— В этой яме что-то странное, — крикнул Шань Бэй. — Кажется, там внутри… какой-то чёрный туман.

В тот же момент раздались крики Три Короля и ФасолиБольшеНет. Они стояли ближе всех к яме. В этом метровом квадратном углублении и вправду едва заметно колыхался и перекатывался чернильный туман.

Он, казалось, жаждал, чтобы в него что-то бросили. Но, не дождавшись, начал выползать наружу. Он был похож на змею, лишённую формы, скользящую и извивающуюся, обвивая ноги двух игроков.

— А-а-а-а-а… Твою ж мать! — выругался Три Короля, вырываясь. Его штанина была прожжена, словно кислотой, и порвалась, а на коже появилась глубокая рана, сочившаяся кровью. Как и у ФасолиБольшеНет.

— Вот же блядь! — закричал Суши-бар. — Эта штука продолжает вылезать, как грёбаная блевотина.

— Это знак, — добавил Шань Бэй. — Нужно поторопиться и что-то закопать. Иначе…

Он не договорил. Резко схватив Суши-бара за руку, он оттащил его от приближающегося тумана. Мэнпо, увидев это, помрачнела и засомневалась. 

Казалось, вся её жизнь была такой. Сначала она колебалась из-за мучивших её любви и ненависти, печалей и радостей жителей Даочэна, и породила вторую половину своей души. А потом, когда этот жалкий осколок забрал контроль, заперёв её, она, снова из-за нерешительности, не смогла её подавить и оказалась заперта в собственном же теле.

Мэнпо не хотела расставаться с куклой. Но, глядя на этих мечущихся в страхе молодых людей, она снова заколебалась. В тот миг её тело уже само устремилось к яме. Но как только она двинулась с места, чья-то прохладная рука схватила её за запястье и остановила.

— Не подходи, — резко сказал Юй Цин.

— Почему? — не поняла старушка.

Юй Цин не мог толком объяснить, почему. Он просто интуитивно чувствовал — Мэнпо нельзя приближаться к этому туману. А если всё же пытаться объяснить, то, наверное, потому что в этом подземелье случалось слишком много всяких странностей и непредвиденных обстоятельств. Оно точно отличалось от того, что проходили другие.

Если бы другие игроки попали сюда, то, следуя заданию, они бы отнесли фотографию «дочери хозяйки лапшичной» обратно в заведение. И тогда та половина души, что пряталась в ней, точно так же захватила бы тело Мэнпо. Но здесь были они с Ми Сяобаем — люди, способные подавить её и даже помочь отделить душу. Значит, у других всё было бы по-другому [1]. Та половина души, полная жгучей обиды и ненависти, непременно вытеснила бы Мэнпо из её собственного тела и заточила бы в игрушку. И тогда, во время финального задания, той куклой, которую закопали бы в могилу под деревом, оказалась бы сама Мэнпо.

Юй Цин не знал, почему игра ведёт их к такому исходу — это случайность или чей-то расчёт. Но он знал наверняка: Мэнпо не должна приближаться к той яме. Раз уж в их подземелье всё пошло не по сценарию и они сумели защитить старушку — пусть этот неправильный сценарий и останется с ними до конца.

 

[1] 变数横生 biànshù héngshēng — переменные возникают поперёк; обр. всё идёт не по плану, много неожиданностей.

***

Юй Цин, задержав старушку, вместо этого протянул руку к кукле, которую та прижимала к себе. Она заметно напряглась, но тут мужчина задал ей странный вопрос:

— Внутри неё есть душа, а снаружи тело. По сути, она почти как человек?

Мэнпо растерянно кивнула.

— Будет больно, потерпи, — сказал он, схватив куклу за руку. — Потом не забудь её поймать.

Бледно-зелёный туман клубился вокруг игрушки, подобно крыльям бабочки полностью окутывая её. Та половина души, которая до этого молчала, наконец, издала тихий стон, а затем, словно рассердившись, что-то пробормотала и недовольно воскликнула:

— Ай!

У Мэнпо тоже возникло странное ощущение — будто она была цела и невредима, но сбросила с себя старую кожу. Было больно, но терпимо. Если уж сравнивать, то больше похоже на то, как змея или насекомое меняет старую чешую на новую. Процесс был ей незнаком, но она догадалась, что Хуапи надел на себя оболочку этой куклы. Одним ударом плети расчистив путь от окруживших их тварей, она потрясённо уставилась на него.

— Вау, ты и правда собираешься добровольно надеть кожу этой нелепой уродливой штуки? — озвучил её мысли Ми Сяобай, в голосе которого слышалась усмешка.

Мэнпо: «…»

То самое бесячее «вау» в её планы не входило.

— Вообще-то она довольно милая, — добавил Учан.

Мэнпо: «…»

— Пошёл вон, — огрызнулся Юй Цин.

В следующее мгновение он схватил ближайшего призрака, сжал его шею и резко дёрнул на себя. Бледный туман снова стремительно окутал тварь и так же стремительно исчез. Весь процесс занял меньше секунды, а кости чудовища превратились в пыль. 

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Пока существо истошно вопило, на него уже силой натянули оболочку куклы. Ростом в два метра оно превратилось в нечто размером с ладонь. Юй Цин достал алый лоскут, полученный в прошлом задании, завернул в него игрушку-призрака и со всей силы кинул в яму.

Снаружи оболочка куклы Мэнпо, с теми самыми пуговицами на месте глаз — для запечатывания души, — а внутри дух твари  — всё идеально подходило под условия задания. Разве что печать [2], связывавшая её, исчезла, когда Юй Цин содрал с неё кожу.

 

[2] 共享苦乐的印记 gòngxiǎng kǔlè de yìnjì — метка разделённой боли и радости. Та самая кровавая метка, которую Мэнпо ставила на кукле.

 

Раздался глухой звук. Туман, до этого вырывавшийся из ямы, мгновенно хлынул обратно, после чего оттуда донёсся звук, смутно напоминавший чавканье. Прошло три секунды, и кукла исчезла без следа. В тот самый миг красные ленточки на ветвях старого дерева замерли и дождь будто застыл в воздухе.

Смерть всегда наступает в тишине… Даже в такой ситуации.

Динь!

【Поздравляем! Финальное задание «Пристанище после смерти» выполнено. 

Сюжет подземелья открыт на 57%. 

Минимальный порог для выхода из этого подземелья 50% достигнут.】

【Награда согласно рейтингу B:

Боевой опыт +1000

Уровень +1

Баланс +20 000】

【Выберите дальнейшие действия:

A — Пройти подземелье заново.

B — Получить награду и выйти.】

«……»

В такой ситуации даже сумасшедший не выбрал бы A. Все без раздумий нажали на B. Как только раздались звуки получения награды, выскочило новое уведомление:

【К сожалению…

Ваш уровень всё ещё ниже 10. 

У вас нет доступа к кольцевому поезду вокруг Даочэна. Вам придётся пройти пешком до причала, откуда вас проводит Проводник Реки Мёртвых.

Внимание: подземелье не считается завершённым до тех пор, пока вы не подниметесь на борт лодки.】

Все: «…»

***

— Подземелье не закончилось? 

— Ещё и топать пешком до причала?

Суши-бар и остальные, не говоря ни слова, обернулись. Тварей по-прежнему было не счесть — они клубились, как туман, скалили пасти и размахивали когтями, нисколько не отступая. То, как Юй Цин силой втиснул одного из них в кукольную оболочку, казалось, напугало их — убийственная энергия замерла в воздухе на мгновение. Но стоило людям сдвинуться с места, монстры словно очнулись от оцепенения и снова ринулись вперёд — голова к голове, чёрные зрачки неотрывно сверлили всех взглядами.

Смерть той твари, похоже, пробудила в них ещё более лютое желание убивать — в нём были и безумие, и унижение. Чёрная масса, и без того похожая на грозовую тучу, вздыбилась ещё выше, заслоняя небо и землю. 

Они гнались за ними всё это время и, кажется, наконец сообразили, что возиться с Юй Цином — только время тратить.Они должны были любыми средствами подобраться к остальным игрокам — давно пора было наброситься на них со всех сторон, с самых неудобных для защиты направлений! 

Словно огромные пауки, твари облепили стены зданий, крыши домов и ветви деревьев — вся улица погрузилась во тьму.

А затем они бешено бросились вперёд! Хуапи беззвучно шевельнул губами — что он там про себя выругался осталось загадкой — и снова ринулся в схватку. Мэнпо взмахнула длинной плетью, и та, словно дикая змея, разметала всё вокруг.

— Твою ж, блядь, мать! — выругался Суши-бар. — Идти пешком? Да они нахрен стену живую здесь построили!

Конечно, это было преувеличением. Призраки не могли полностью перекрыть все пути отступления, но их было достаточно, чтобы загнать всех в ловушку. Даже Юй Цин и Мэнпо, один прикрывал с фланга, а другая с тыла, не могли защитить всех.

К тому же, старушка уже заметно устала.

Внезапно, когтистая рука вынырнула из темноты и метнулась к её спине, грозясь распороть. В самый последний момент Три Короля [3], покраснев от усилий, изо всех сил оттолкнул тварь и, явно перестаравшись, упал лицом в грязь.

 

[3] 千钧一发 qiān jūn yī fà — букв. на волоске тяжесть в тысячу цзюнь; обр. опасное положение, критический момент.

 

Старуха в шоке обернулась. Молодой парень, испачкавшись с головы до ног, бешено замахал руками, показывая, что с ним всё в порядке.

— Жив-жив, нормально.

В руках Мэнпо всё ещё держала… внутренний слой куклы — без оболочки, без печати и даже без пуговиц. Он был чем-то похож на комок ваты, лёгкий и невесомый. Иными словами, если та половина души решит контратаковать, она может в этот миг проникнуть в тело, пользуясь моментом. И когда старушка в очередной раз едва не пострадала, она вдруг почувствовала, как маленькая ватная ручка легла ей на ладонь.

Мэнпо: «?»

Она снова заколебалась. В прошлый раз её нерешимость привела к беде, поэтому в этот раз она не могла позволить себе потерять бдительность. Однако та половина души, войдя в её тело, не стала сопротивляться. Она пробормотала что-то невнятное, явно недовольное, но не стала подавлять её.

Что за фигня?

Он и не думала вредить?!

В тот самый миг, когда осколок души вернулся в тело, недостающая часть начала восстанавливаться с поразительной скоростью. Мэнпо мгновенно помолодела, её кожа стала белой и гладкой, а волосы чёрными. Плеть в её руке обрушилась на врагов с удвоенной силой, убивая десятки призраков одним ударом.

Юй Цин, мельком заметив её превращение, нахмурился. Решив, что вторая частичка души снова перехватила контроль, он бросился на помощь.

— Нет-нет, — поспешно сказала Мэнпо, не горя желаем лишиться головы. — Всё в порядке.

Мужчина даже и не думал убирать занесённую в ударе руку — он просто развернулся и переломил налетевшую тварь пополам. 

Призрак: «…»

***

Вдалеке мигала неоновая вывеска: «Станция Цилоу» — это была станция поезда, курсирующего вокруг Даочэна. 

Никто, кроме Три Короля, не мог им воспользоваться. В прошлом подземелье он прошёл чуть больше обучающих заданий, чем остальные, и его уровень уже достиг десятого. Но он не проронил об этом ни слова.

Возможно, из-за того, что во время битвы он взглянул назад, за спину, Три Короля вдруг обнаружил, что рядом с той самой ямой откуда ни возьмись появились листок и ручка.

«!!!»

Память у него была хорошая. Он вспомнил фразу из финального задания: «Говорят, стоит вырыть под деревом яму три на три чи, закопать туда предмет, наделённый духовной силой, — и можно попросить о защите того, кому грозит опасность».

Попросить о защите?

Времени не было. Парень схватил ручку и на красной бумаге нарисовал «^ ^».

И в тот же миг обстановка изменилась! Возможно, из-за того, что кукла Ми Сяобая будто приклеилась к плечу Юй Цина и не отходила от него, всех монстров, бившихся с ним, вдруг словно опутали невидимые нити. Они замерли в воздухе всего в паре шагов от мужчины, но не могли приблизиться ни на волосок.

— Сработало! Реально сработало! — закричал Три Короля.

Он уже успел подумать, что его поступок был благородным и очень умным, как в следующее мгновение твари, не в силах добраться до Юй Цина, набросились на остальных!

Они атаковали со всех сторон — без устали, упорно и неотступно.

Плохо дело. Он случайно исключил самого сильного бойца.

Красавчик, нечего сказать…

Три Короля, с визгом улепётывая, колотил себя по голове.

Юй Цин: «?»

Господин Хуапи, совершенно сбитый с толку этим резким поворотом событий, вынужден был переключиться с обороны на погоню. Твари преследовали троих его товарищей, а он преследовал тварей. На мгновение воцарился полнейший хаос!

В суматохе Хэтао побежал вместе с другими, но вдруг его по голове ударила маленькая мягкая рука.

— Что за хрень? — испуганно спросил он на бегу. Это была кукла. Та самая, куда поместили душу Учана.

Хэтао не считал Учана хоть сколько-нибудь лучше тех тварей — его ужас ничуть не утих. С какой стати он вообще ищёт его, а не Хуапи?!

— Мне нужна помощь, — раздался низкий глубокий голос — странный контраст с крошечной войлочной игрушкой. 

— Ты же видишь… я сам еле-еле бегу… Какую помощь я могу оказать? — Подросток был весь в поту, но не смел остановиться.

— А может, если не будешь бежать, тебя никто и не убьёт? 

Хэтао: «?»

— Не может быть, я же уже столько бегу.

— Попробуй, если не веришь.

Подростой, с одной стороны, думал, что только сумасшедший послушается таких советов. Но с другой — из всех присутствующих он был просто никем, какой смысл Учану его разыгрывать? [4]

И он попробовал бежать чуть медленнее… В следующее мгновение, словно горная лавина, чудовища пронеслись мимо него.

Хэтао: «?»

И для чего, спрашивается, он всё это время убегал? Он растерянно замер на месте и тут же услышал:

— А теперь нужно бежать быстрее.

— …

Юноша подумал: «Он опять меня дурачит?»

Но Учан, к счастью, его не обманывал. Следующая фраза прозвучала предельно ясно. Мягкая ватная рука куклы указала в сторону улицы с галереями:

— Нужно, чтобы за тобой не было хвоста. Беги в фотоателье как можно быстрее.

 

[4] 无足轻重 wúzú qīngzhòng —  букв. не имеет ни веса, ни лёгкости; обр. ничего не решает, незначительный, не играет роли.

***

Юй Цин преследовал тварей — его жажда убийства была в сотню раз безжалостнее, чем та, с которой они гнались за ним. Но этим существам не было числа: чем больше он убивал, тем больше их прибывало.

Каждый уголок улицы был забит ими до предела. Товарищи, словно в мышеловке [5], бились в этой крошечной клетке, не находя пути к спасению. Без него и Мэнпо у них не было бы даже шанса.

Юй Цин отличался от всех.

Чем дольше длился бой, тем белее и холоднее становилось его лицо — подобно тонкому полумесяцу в осеннем небе, восходящему над увядающей природой [6]. Из всех красок на его теле оставались лишь губы, тонкий шрам на шее да костяшки пальцев — там, где ещё алела чужая кровь.

Когда он, будто избавляясь от ненужного хлама, отшвыривал тело очередной твари и стряхивал с пальцев кровавые капли, его убийственная аура уже поднималась к самым небесам. Он расплывался в гуще нечисти, словно капля чёрной туши в воде, и уже готов был нанести новый удар, как краем глаза заметил что-то странное у себя на плече.

Юй Цин слегка повернул голову и увидел: котёнок-скелетик по-прежнему крепко держался, помогая ему разрывать призраков, а изумрудная бабочка всё ещё неизменно кружила рядом. Но войлочной куклы нигде не было.

 

[5] 瓮中之鳖 wèng zhōng zhī biē — букв. черепаха в глиняном чане; обр. безвыходное положение.

[6] 秋杀万物  qiū shā wànwù — букв. осень убивает всё живое. В китайской культуре осень воспринимается не просто как время урожая, но и как пора увядания, холода и смерти в природе. Это выражение описывает этот естественный процесс, который происходит каждый год — как часть цикла жизни и смерти.

 

«Где она?!»

Брови мужчины гневно сошлись у переносицы. Он уже хотел обернуться, как вдруг издалека, всё приближаясь, донёсся голос Ми Сяобая.

— Красавчик, оглянись, — произнёс тот.

Юй Цин повернул голову и увидел Хэтао, который бежал сломя голову. Маленькая войлочная кукла, в которой обитал Ми Сяобай, спрыгнула с его макушки на плечо Хуапиа и шепнула на ухо:

— Я старался успеть. Привёз тебе тебе подарочек.

Хэтао швырнул в его сторону свёрток, который держал в руках. Юй Цин поймал брошенный предмет и мельком взглянул — это была кукла из фотоателье. Та самая, на которую он с презрением смотрел, когда искал себе оружие. У Хэтао в охапке было ещё несколько точно таких же.

Ми Сяобай ещё не успел и рта раскрыть, как Юй Цин уже всё сообразил. В тот же миг он оказался около Мэнпо, отдал ей куклу и, даже не обернувшись, на лету перехватил одну из тварей, стиснул острые когти и с треском вывернул их в обратную сторону.

— А-а-а-а-а-а-а! — Вопль существа будто пронзил небеса. Кровь брызнула фонтаном, и Юй Цин омыл ею руку Мэнпо.

— Что? — растерялась та, уже собираясь спросить, но, увидев его движения, мгновенно всё поняла. Она накрыла окровавленной ладонью голову призрака, зажатого в руке Юй Цина. Существо тут же содрогнулось, и его глаза неестественно закатились.

А следом Мэнпо поставила кровавую метку на войлочной кукле.

Они использовали тот же приём, что и при разделении души, чтобы заточить тварь в игрушке!

Хэтао уже швырнул следующую. Следуя инструкциям Ми Сяобая, он прокричал, обращаясь к Три Короля и остальным:

— Пуговицы! Иголку с ниткой! Ту дрянь, которую вы получили за задание! Живо сюда!

Всего в команде было пятеро. Кроме двух пуговиц Юй Цина, которые уже ушли на куклу Мэнпо, у остальных троих игроков швейные принадлежности всё ещё пылились в карманах.

Наконец они пригодились.

***

— Бля-я-я-я-дь, — простонал Суши-бар, сползая по корявым узловатым корням гигантского дерева и показывая средний палец в сторону дыма, уходящего в небо. — Я думал, после прошлого подземелья я уже достаточно хлебнул унижений [7], но этот ебучий раз превзошёл все ожидания…

 

[7] 狼狈 lángbèi — волк и барс; обр. жалкий, несчастный, в плачевном состоянии. Идиома происходит из легенды о том, как волк и барс вместе нападают на скот. У барса передние ноги короткие, задние длинные, у волка — наоборот. Когда они действуют сообща, это эффективно, но если они попадают в беду или двигаются по отдельности, то оба оказываются в нелепом, беспомощном положении.

 

Три Короля долго стоял, опершись на колени, пытаясь отдышаться. Когда он наконец пришёл в себя, он обернулся и посмотрел вдаль.

Там Мэнпо, принимая из рук Хэтао последнюю куклу, наносила на неё кровавую метку. Её вторая половина души по-прежнему не сопротивлялась и с удивительным спокойствием позволила переселить себя в новое войлочное тельце. В тот миг, когда душа покинула тело, женщина снова обернулась той самой изящной, седовласой старухой.

Она взяла внука за руку и уже собралась что-то сказать Юй Цину, как вдруг ощутила — вся улица начала слабо вибрировать. Словно по водной глади глади провели пальцем — подобно расходящимуся кругу, это необычное подземелье, в котором они находились, начало таять и растворяться в воздухе.

Мэнпо замолчала на полуслове, мягко улыбнулась и, в последний миг перед исчезновением, сказала:

— Заходи в лапшичную, когда будет время.

Три Короля стоял неподалёку и смотрел, как бабушка с внуком мерцают и исчезают. Прошло много времени, прежде чем он опустил голову и почесал затылок.

***

Дороги к причалу Юй Цин не знал. Учан в своём войлочном обличье сам предложил стать навигатором. Но, помня о его предыдущих проделках, мужчина зажал ему рот и мысленно выругался:

«В обличье куклы морда стала слишком круглой — неудобно щипать. В отличие от изумрудной бабочки».

К счастью, Суши-бар обладал превосходным чувством направления. Опираясь на воспоминания о прошлом подземелье, он уверенно провёл всех пешком до того самого заброшенного причала, где они уже были однажды.

Но теперь он больше не был заброшенным.

Проводник Реки Мёртвых, Ло Яо, уже вернулся на своё место, и больше не нужен был морской колокольчик, чтобы его призвать. Однако на конце его длинного шеста всё так же покачивалась та самая связка раковин — подарок самых близких.

Он поправил чёрно-золотой бамбуковый конус, надвинутый на лицо, и протянул руку:

— Мы снова встретились. Правила старые: у Реки Мёртвых нет берега, цена — одна золотая монета. Я перевезу вас обратно.

— А где эти монеты? — растерялся Суши-бар, как и в прошлый раз чувствуя себя совершенно потерянным.

Шань Бэй, который служил неофициальным гидом, подсказал:

— При входе в подземелье каждому автоматически выдаётся одна монета. Специального уведомления не было, так что она наверняка в каком-то из твоих карманов. Обыщи себя как следует.

Юй Цин тоже вспомнил. Он нащупал монету во внутреннем кармане пиджака и протянул её Ло Яо. Проводник отвязал от пояса багровый мешочек, ссыпал туда монеты одну за другой, а затем, опершись на длинный шест, оттолкнулся от берега.

Юй Цин уже привык к этому ритуалу. Когда лодка достигнет края небес, его глаза застелет тьмой, и мир закружится в бешеном водовороте. А когда он снова откроет их — перед ним будет огромное панорамное окно его квартиры.

Остальные игроки покинут Даочэн и вернутся в те миры, откуда пришли…

А у него есть своё место, где ему надлежит быть.

Лодка разреза́ла безбрежную гладь моря, унося их к золотому горизонту. И точно как в прошлый раз, закружилась голова и сознание Хуапи померкло. Но когда он открыл глаза, вместо знакомого широкого окна и неонового сияния ночного города за ним…

Он увидел какую-то халупу…

Тесную, убогую, тёмную, пропитанную сыростью…

Словом, любой из подобных эпитетов можно было применить к этому помещению.

И среди всего этого кошмара, от которого у него уже начинала трещать голова, он заметил что-то смутно знакомое. Похоже, это было то самое место, где в прошлый раз Ми Сяобай хранил его статую для подношений.

Он… живет здесь?

☯

От автора

Юй Цин: «??? А где моя квартира? Идёт загрузка… 🤨»

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу