Войлочная кукла дёрнула ножкой, словно проснувшись от кошмара.
☯
Мэнпо посмотрела на эту небольшую войлочную куклу с коротенькими руками и ногами и совершенно не могла представить, как в ней будет ютиться душа Учана.
— Это… откуда эта кукла? — спросила она.
— В фотоателье одолжил. — Юй Цин указал в сторону улицы.
«Ну да, взял и не отдал — это по-твоему одолжил?» — подумала Мэнпо.
— Гуань Линлин та ещё скряга, только берёт всё себе и ничего не отдаёт обратно [1]. И она согласилась тебе что-то одолжить? — спросила она.
[1] 有来无还 yǒu lái wú huán — букв. есть вход — нет выхода. Характеристика жадного человека, который всегда что-то забирает себе, но никогда ничего не отдаёт взамен.
— Гуань Линлин? — не понял Юй Цин. — Кто это?
— Хозяйка, молодая женщина в ципао. С короткой стрижкой.
— Её не было. Это дал тот продавец со ртом до ушей, — вспомнил мужчина.
— А, тот самый? Сяо Ба. Его зовут Сяо Ба. — Прожив столько лет здесь, Мэнпо знала всех. — Но он очень упрямый. Кроме хозяйки, никого не слушается. С Гуань Линлин они одного поля ягоды, странно. Как тебе удалось забрать у него эту вещицу?
Юй Цин подумал: «Удалось?»
Если между людьми возникают отношения, построенные на угрозах, то договариваться становится гораздо проще, ему даже не пришлось рта открывать. Стоило просто появиться на пороге фотоателье, как Сяо Ба тут же заверещал:
— Ты чего опять припёрся? Тебе вообще что надо?!
Так что Юй Цин без проблем заполучил войлочную куклу.
— Должно быть, это их реквизит для фотографий. Чистенькая… — сказала Мэнпо, вертя в руках игрушку. — Но чистота чистотой… Ты уверен, что Учан не рассердится, когда узнает, что мы его в неё запихнули?
Её собственная половинка души бесилась долго.
— Я в последние годы сама не в лучшей форме. — Старушка показала на свои полуслепые глаза и полуглухие уши, и голос у неё стал тягучим, будто она прикидывалась немощной. — Я даже свою собственную половину не могу удержать как следует. А если Учан тоже взбесится и с катушек слетит…
Она запнулась. Выражение «с катушек слетит» для Учана явно не подходило. Она уже хотела поправиться, но Юй Цин холодно отрезал:
— Не переживай. Если нас не разделить, я взбешусь быстрее него.
Мэнпо: «…»
Она без лишних слов принялась за дело. Попросив Хэтао принести маленький нож, женщина обратилась к Хуапи:
— Я порежу тебе палец, хорошо?
Тот молча протянул руку. Мэнпо легонько полоснула по кончику и вымазала выступившей кровью свою ладонь.
— Я коснусь твоей головы этой рукой. Ты не рассердишься?
Юй Цин: «…»
Вообще-то разозлюсь.
Он не хотел, чтобы его пачкали, но если для разделения душ это было необходимо… он вздохнул.
— Постараюсь не испачкать тебе лицо, — поспешно добавила Мэнпо.
Он посмотрел на её покрытые кровью пальцы и выдавил:
— Ладно.
Вид у него был, наверное, так себе, но старушка, глядя на него, рассмеялась, и глаза её превратились в щёлочки. Юй Цин не понимал, чему она радуется. Он почувствовал, как её пальцы коснулись его макушки, и в следующий миг в голове загудело. Перед глазами всё поплыло, а голоса стали неразборчивыми. Он лишь смутно слышал:
— Ты вообще-то не плохой человек. Просто язык у тебя слишком острый.
Юй Цин: «?»
Он хотел возразить, но Мэнпо, не дав ему и слова вставить, сказала:
— Обычно разделение душ проходит очень болезненно. Как будто твою душу режут пополам. Но в вашем случае, думаю, всё будет иначе. Вы двое — изначально две разные души, и между вами нет связей. Поэтому боли быть не должно. Тебе не больно?
Несмотря на её слова, Юй Цин всё равно ощутил некоторый дискомфорт. Далеко не тот, который возникает, когда тебя вырезают заживо, — лишь лёгкое, едва уловимое чувство натяжения.
Всё закончилось так же внезапно, как началось. Мэнпо убрала руку и провела кровавую полосу на лбу куклы.
Картинка перед глазами мужчины заколебалась, словно поверхность воды. Маленькая фигурка Хуапи в правом верхнем углу экрана исчезла. Он понял — игровой интерфейс Ми Сяобая отделился от него.
Разделение душ прошло успешно.
***
Маленькая войлочная кукла на ощупь была странной — совершенно не похожей на живого Учана.
Юй Цин, перенёсший разделение, испытывал лёгкую усталость — к счастью, кроме неё не было никакого другого дискомфорта. Он взял куклу у Мэнпо, попробовал ткнуть пальцем, потом сжал тельце и покачал голову:
— Ми Сяобай?
Голова куклы беспомощно болталась, но лицо было спокойным. Не было ни единого движения.
— Ты уверена, что он внутри? — спросил он, сжимая игрушку за руку.
— Да, — кивнула Мэнпо, морщась при виде этого. Разве можно так обращаться с Учаном? — Весь процесс тоже его утомил, возможно, он ещё не пришёл в себя. Но это лишь предположение. Подожди немного — скоро должен проснуться.
— А что это за красная метка? — спросил Юй Цин, указывая на игрушку.
Голос у Мэнпо был высоковат, но интонация — медлительная и мягкая:
— А это… своего рода защита. Пока эта метка на месте, чужак не сможет легко занять это тело. И душу, что внутри, не получится вытащить и превратить в неприкаянного призрака [2].
[2] 野鬼 yěguǐ — букв. дикий призрак; обр. неприкаянная душа.
Она немного подумала и сказала:
— Конечно, это местечко — не самое лучшее для него, но лучше, чем ничего. К тому же, эта печать крови — также своего рода договор.
— Какой договор?
— Ваша ситуация отличается. Просто запечатать душу в кукле — это жестоко, — продолжила она. — Это всё равно что оторвать от себя часть, отделить плоть и кровь. И у той, оторванной части, появляется чувство одиночества. А эта метка — словно связывающая вас нить.
Она достала свою собственную куклу и помахала её рукавом.
— Это значит, что даже если мы разделены, мы всё равно связаны — горе и боль делим поровну.
Юй Цин, удивлённый, посмотрел на неё.
— Значит, ты поэтому полуслепая и полуглухая? — спросил он. — Не только из-за того, что отделила от себя часть?
Мэнпо покачала головой, указала на глаза куклы, которые она сама выковыряла, и приложила палец к губам, беззвучно прошептав «тсс». Она знала, что её другая половина не проснулась, но всё равно не хотела говорить при ней. Она только улыбнулась Юй Цину:
— Как бы то ни было, она — порождение моего собственного минутного замешательства. Отделить её и заточить в куклу — в любом случае это было вынужденное решение. Я не могу свалить всю вину на неё и делать вид, что всё в порядке.
В то же мгновение игрушка, казалось, слегка шевельнулась. Мэнпо погладила её, но та снова замерла — словно движение было всего лишь мимолётным наваждением.
Юй Цин подумал о её словах, а затем спросил:
— Вы с ней изначально одна душа, поэтому я понимаю, зачем вам эта связь. Но зачем она нам с ним?
«……»
— И правда… — Старушка, видимо, надеясь, что Хуапи не бьёт пожилых, растерянно моргнула. — Ой-ёй…
Что ещё за «ой-ёй»...
К счастью, Мэнпо умела признавать свои ошибки. Она протянула руку и сказала:
— Может… может, мне её стереть и нанести заново?
Опять?
— Забудь, — ответил он устало.
Старушка, нервно усмехнувшись, решила сделать вид, что занята каким-то важным делом и принялась возиться со своей куклой, поправляя пуговицы и обрезая нитки.
Когда она закончила, раздался звон, и появилась знакомая голографическая панель.
【Поздравляем! Вы успешно нашли применение двум пуговицам и искусно выполнили работу. Скрытое задание «Обретённый покой» выполнено [3].
Сюжет подземелья открыт на 37%. При превышении показателя в 35% становится доступной досрочная активация финального задания «Пристанище после смерти» [4].
Ваши действия повлияют на финальную развязку.】
【Боевой опыт +1500
Уровень +2
Баланс +50 000
Поздравляем! Вы получили особые предметы:
«Алый лоскут с вышивкой» x 1
«Свиток желаний» x 1】
[3] 各有归处 gè yǒu guī chù — устойчивое выражение, означающее «у каждого есть своё место/пристанище, куда он в итоге приходит и где обретает покой».
[4] 三尺黄土 sān chǐ huáng tǔ — букв. три чи жёлтой земли. В китайской культуре это устойчивый образ могилы. Считается, что человеку после смерти нужно совсем немного — всего три чи земли, чтобы похоронить его.
Несколько «динь-динь» — и троица, находившаяся под действием чар Мэнпо, очнулась. Шань Бэй первым пришёл в себя и, хлопая по щекам, попытался осмыслить происходящее.
— Что это, блядь, такое?! — выругался Суши-бар. — Мы опять нихера не сделали, а ёбаное задание считалось выполненным? Мать вашу, я хоть раз могу пройти подземелье по-человечески?!
Он был готов рвать волосы от досады. Заходил в подземелья дважды — и оба раза получал фееричный опыт. В самый ответственный момент каким-то образом терял сознание. Его то связывали, то привязывали, то баги ловил — в итоге так нихрена и не поиграл.
— Тебе просто не везёт. — Шань Бэй, который был ни сном ни духом о его предыдущих приключениях, попытался утешить его. — Мы тоже ничего не успели — только с призраками сталкивались да орали как резаные. С другой стороны… мы хотя бы живы.
— Ты не понимаешь, — вздохнул Суши-бар. — Мне даже не довелось как следует испугаться из-за этих призраков. Я просто зашёл, отключился и вышел. Друга, которого я взял с собой, вообще не увидел. Может, у меня с этой игрой карма не сошлась?
— Ещё не всё кончено, — заметил Шань Бэй. — Осталось финальное задание.
Из них троих Суши-бар самым высоким, за ним — Шань Бэй. Они перебросились парой фраз и вдруг спохватились: Три Короля, который обычно болтал больше всех, на этот раз даже рта не открыл.
Они с недоумением посмотрели на него — Три Короля впился взглядом в прилавок.
— Чего уставился? Ещё не очухался, что ли? — Суши-бар щёлкнул пальцами у него перед носом.
И вдруг заметил, что у этого вечно улыбающегося дурачка с придурью покатилась слеза. Вечно тарахтящему Суши-бару вдруг стало не по себе — он даже поток чепухи придержал [5]:
— Эй? Я что, что-то обидное сказал? Ты чего ревёшь-то?
[5] 哔哔机 bìbì jī — букв. бибикалка, пищалка.
鸟语 niǎo yǔ — букв. птичий язык; обр. непонятная речь, тарабарщина.
— Нет-нет, всё в порядке, — поспешно ответил Три Короля, вытирая лицо тыльной стороной ладони. Его взгляд то и дело возвращался к прилавку.
Шань Бэй и Суши-бар посмотрели туда же — старушка и её внук, мирно беседуя, улыбались друг другу.
— И что ты там увидел, что аж слёзы потекли? — спросил Шань Бэй.
— Ничего, — покачал головой Три Короля. — Просто… она напомнила мне мою бабушку.
Шань Бэй отозвался понимающим «А-а-а…».
— Она уже давно умерла, — добавил Три Короля, видимо, переживая, что над ним будут смеяться. — Мы с сестрой росли у неё.
Даже Суши-бар, та ещё колючка [6], не стал насмехаться. Только буркнул:
— А, ну тогда понятно. А то я перепугался, бляха, — думал, щелчком по лицу задел или наорал слишком сильно, что ты аж заревел.
Три Короля: «…»
[6] 刺头 cì tóu — досл. колючая голова; обр. человек с характером.
Шань Бэй решил умело сменить тему и спросил:
— Кстати… а почему мы вообще втроём сидели в углу как придурки?
Хотя из-за Мэнпо они и правда были как в тумане, они не потеряли память полностью. После напоминания Шань Бэя трое быстро припомнили предыдущую сцену.
— Кажется… мы пытались прикончить босса-улыбку? — сказал Три Короля с ужасом на лице.
Шань Бэй: «…»
Суши-бар: «Ну охуенно, блядь».
Они подскочили как ужаленные. По мере того как воспоминания возвращались, их охватывал всё больший ужас. То, что Юй Цин не отплатил им тем же и не убил, уже можно было считать проявлением величайшей доброты [7].
[7] 大善人 dà shàn rén — букв. великий добрый человек; ирон. святой, благодетель.
Все трое, как нашкодившие коты, подошли к Хуапи, опустили головы и начали извиняться. «Прости» звучало со всех сторон, но тот продолжал молчать.
«Ну всё, капец. Точно не простит», — обречённо подумал Три Короля.
Но когда он поднял голову, то увидел, что Юй Цин просто хмурится, погружённый в свои размышления. В руке он держал маленькую войлочную куклу — видимо, очень приятную на ощупь. Пока мысли витали где-то далеко, он бессознательно мял её длинными пальцами.
— Босс-улыбка, с тобой всё в порядке? — позвал тот погромче.
Юй Цин словно проснулся, недоумённо моргнул, но так и продолжал хмуриться.
Он чувствовал себя странно: Мэнпо уже отделила от него Ми Сяобая — с какой стати он до сих пор видит уведомления, доступные только игроку?
Он всё ещё пребывал в недоумении, как вдруг ощутил в руке какое-то движение. Опустил взгляд — войлочная кукла дёрнула ножкой, словно проснувшись от кошмара, и распахнула круглые глаза.
Ми Сяобай очнулся?
Ощущение было очень странным. Юй Цин сжал игрушку пальцами и снова покачал её головой.
Черты лица у куклы были застывшими — по идее, она не умела выражать эмоции. Но в этот самый миг Хуапи был готов поклясться: её глаза стали ещё круглее. Судя по всему, это означало потрясение и изумление.
К сожалению, он не успел наиграться — вернее, как следует её рассмотреть, — как снова всплыло уведомление:
【Error! Код ошибки 222999!
Обнаружено превышение количества игроков: 6/5
Выполняется автоматическая корректировка…
Игроков к удалению: 1】
☯
От автора
Добрый вечер!~
Я планирую начать новый роман. Если вам интересно, зайдите и добавьте его в закладки~
Название: 世家/Шицзя (досл. Аристократическая семья)
От переводчиков
АААААААААААААА
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5409409