Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 31. Бумеранг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но зачем тебе я? Он же сам умеет разделять души.

☯

В юности Юй Цин в душе́ частенько бранил Учана. Но того, казалось, это ничуть не заботило — прогнать его было невозможно.

Как он и говорил, тем летом он и правда часто забирался на подоконник юного Хуапи. Учан — существо, которое жители Даочэна считали самым неуловимым среди всех божеств, — нарисовывался за окном с той же завидной регулярностью [1], с какой в подземельях появлялись боссы. 

 

[1] 雨后春笋 yǔ hòu chūnsǔn — досл. как ростки бамбука после дождя; обр. очень быстро.

 

Можно было бы назвать его нахалом, но он никогда не врывался без спроса. Каждый раз он сначала стучал в стекло, вежливо давая знать, что он снаружи. 

Но если подумать — была ли это действительно вежливость? Когда он стучал, он нарочно имитировал манеру Юй Цина, так что это всё равно было похоже на провокацию.

Юй Цин знал, что у него трудный характер, но никогда считал себя человеком, которого легко вывести из себя. Однако Учану раз за разом удавалось его доводить — этот тип был по-настоящему невыносим.

Бывало, Юй Цин думал: «Сегодня, кажется, терпимо», но в следующую секунду уже в бешенстве задёргивал шторы.

Но даже если запереть все окна и двери и плотно задвинуть тюль — это не помогало. Пока Учан сидел где-то в темноте за окном, его присутствие было невозможно игнорировать.

Однажды Юй Цин рывком открыл занавески и, нахмурившись, посмотрел на него. Тогда Учан поднял два пальца и ленивым, почти невинным тоном произнёс:

— Клянусь, я вёл себя очень тихо. Не издал ни звука.

Так и было. Он действительно не шумел.

Юное божество не могло объяснить, что его разозлило — разве он стал бы в этом признаваться? Поэтому холодно ответил:

— Я тебя предупреждаю на будущее.

И снова задёрнул шторы.

«……»

Поначалу Юй Цин редко открывал окно. И только однажды случайно заметил, как Учан бросил на него взгляд, а затем поднёс руку к запотевшему стеклу и провёл короткую горизонтальную черту.

Юй Цин: «?»

На стекле выступил тонкий слой конденсата. Юноша, не понимая ни смысла, ни цели этого действия, оказался в полном недоумении.

— Что ты делаешь? — не выдержал он, когда Учан начал чертить в третий раз.

— Мне показалось, что ты за последние десять с чем-то дней немного вырос, — ответил тот. — А так как мне очень скучно ждать призрака, решил проверить.

Юй Цин: «?»

У тебя что, совсем крыша поехала [2]?

 

[2] 有病 yǒu bìng — досл. у тебя болезнь; разг. ты с ума сошёл, ты дурак.

 

— Я и так высокий, — сдерживаясь из последних сил, отрезал он и рывком распахнул окно, чтобы этот тип перестал использовать его как измерительную линейку.

И больше уже не закрывал его. 

В Даочэне дожли шли часто и было не так уж много пыли и грязи. И хотя летние ночи здесь были влажными, насекомых почти не водилось, тем более на такой высоте. 

Учан был прав: это было самое высокое место в городе и здесь было не слишком шумно. В послеполуденные и вечерние часы ветерок поднимал и опускал лёгкие занавески, а звуки Даочэна казались размытыми и далёкими.

Как и все звуки, которые слышал Юй Цин, — они принадлежали одному и тому же человеку. С тех пор как он открыл окно, юный бог начал наглеть день ото дня. Он часто опирался локтями на подоконник и лениво болтал с Хуапи…

И если не обращать внимания на бескрайнюю даль за его спиной и головокружительную высоту внизу, можно было подумать, что он опирается на самые обычные перила или любуется видом с балкона.

И хотя он называл это болтовнёй, на деле чаще всего Учан просто выпрашивал хорошую затрещину [3]. 

 

[3] 讨打 tǎodǎ — букв. напрашиваться на удар; обр. провоцировать на драку, лезть на рожон.

 

Лето затянулось и закончилось только в начале сентября. В тот день в дожде за окном уже чувствовалась осенняя прохлада. Учан лежал на подоконнике, подперев голову рукой, и наблюдал, как Юй Цин старательно расставляет книги на полке по цвету и размеру.

— Знаешь что, маленький Хуапи? — нарушил он молчание в своей обычной манере, от которой нестерпимо хотелось врезать. — Когда я вижу такую идеальную расстановку, у меня аж руки чешутся.

— Что значит «чешутся»?

— Всунуть пару книжек в другом порядке и всё испортить.

Юй Цин молча закатил глаза, не оборачиваясь, и бросил:

— Давай отрубим — и чесаться будет нечему.

— Какой ты жестокий, — снова прокомментировал Учан.

Юй Цин: «…»

Он с силой затолкал две последние книги на полку, демонстрируя своё недовольство, затем подошёл к окну и холодно посмотрел на собеседника.

В пятнадцатилетнем Хуапи из-за юности, даже когда он хмурился, не было той давящей, внушающей страх жути, что появится позже. В нём всё ещё было что-то по-юношески наивное.

— Твоё выражение лица сейчас, — сказал нахал, не меняя позы и с рассеянной улыбкой указывая куда-то за спину Юй Цина. — Очень похоже на ту маленькую штучку.

Он обернулся и увидел куклу на полке.

Это был подарок, который всучила ему одна из его последовательниц, чью жизнь он по счастливой случайности спас. Девочке было семь или восемь лет, и в качестве благодарности она сделала ему куклу из войлока, заявив, что это его точная копия. 

Ну что за чушь. Кроме одежды и причёски, сходства не было никакого. Во всяком случае, Юй Цин его не видел.

Его последователей погибло немало, большим числом живых он тоже похвастаться не мог. А уж тех, кто осмеливался вручить ему подарок, и вовсе были единицы. 

Юй Цин терпеть не мог отказывать, но с этой маленькой девочкой было особенно трудно — она так громко плакала, что у юного Хуапи начинала раскалываться голова, и он просто не выдержал и согласился. Не похожа — и ладно. А когда вернулся домой, всё же поставил её на полку. 

Он и не подозревал, что даст этому гаду повод для вранья.

— Сам ты на неё похож, — холодно бросил Юй Цин.

— Она же сделана по твоему образу, — заявил Учан, выпрямляясь на подоконнике и тыкая пальцем в затылок куклы с таким видом, будто напрашивался на взбучку. — Вон, даже хвостик такой же, как у тебя.

Юй Цин: «…»

— Она очень милая, — невозмутимо добавил он.

Юй Цин: «…»

— Знаешь, в Даочэне есть один способ… — продолжал Учан. — Можно на время переместить душу человека в куклу. Думаю, тебе стоит попробовать. Эта малявка как раз очень даже по…

Юноша не дал ему договорить «подойдёт», как схватил маленького скелетика, приподнял его под зад и поднёс к Учану.

Тот, забывший держаться за подоконник, сам попался в собственные сети — котёнок одним ударом лапы отправил его в полёт. А юный Хуапи впервые с тех пор, как попал в Даочэн, улыбнулся. С хитринкой и толикой торжества от удавшейся шалости. 

В тот же день Учан, смеясь, забрался обратно. Он долго сидел под дождём, пока наконец не уловил движение того призрака, за которым охотился. Он снова вдел в уши серёжку, и уже перед уходом, словно что-то вспомнив, обернулся. Помахав Юй Цину, он с улыбкой сказал:

— Меня какое-то время не будет. Так что можешь наслаждаться тишиной, маленький Хуапи. Увидимся в следующем году.

С этими словами он прыгнул вниз и исчез в пелене дождя.

***

Вероятно, эти разрозненные воспоминания заполнили бо́льшую часть его памяти, а может, с тех пор прошло слишком много времени. Настолько, что, когда Юй Цин думал о том первом годе в Даочэне, он никак не мог вспомнить — когда именно он встретил Мэнпо и выпил тот самый суп.

Он внезапно очнулся и увидел, как старушка смотрела на него с растерянным видом.

— Ты хочешь узнать, что было, когда ты попал в Даочэн?

— Да.

Юй Цин взял её за руку. Как существо подобное ему, она одним прикосновением почувствовала, что в его теле сейчас две души.

— Ты… вы? — Мэнпо долго, беззвучно шевелила губами и наконец издала удивлённый возглас. Она была поражена, когда поняла, что перед ней Учан. А теперь оказалось, что в этом теле две души, вторая из которых — Хуапи.

— Вы двое… в каких таких особенных отношениях… что можете сосуществовать в одном теле [4]? — спросила она растерянно. 

«……»

Юй Цин промолчал и подумал про себя, что Хэтао был прав. Эта старуха действительно умела говорить неприятные вещи.

К счастью, Мэнпо повидала в жизни многое. Её удивление быстро прошло, и она серьёзно сказала:

— Дай руку.

Юй Цин последовал просьбе. На этот раз старушка не стала её сжимать, а прижала большой палец к его пульсу и замерла, прислушиваясь к ощущениям. Через некоторое время она виновато улыбнулась, покачав головой:

— Прости. Кажется, я погорячилась, когда сказала, что помню почти всех. Твоего образа в моих воспоминаниях нет. 

Ответ не стал для мужчины неожиданностью.

— Хотя я и пила свой суп [5], — сказала она. — Но не очень много и эффект был невелик, всё же некоторые фрагменты с тех пор стёрлись из памяти. 

 

[4] 能在一个身体里共处的关系 néng zài yī gè shēntǐ lǐ gòngchǔ de guānxì — букв. отношения, при которых можно существовать вместе в одном теле. Слово 关系 значит «отношения» или «связь» и звучит как: «А вы кто друг другу? Любовники? Родственники? Как вас назвать-то?» — потому что жить в одном теле — это очень интимно.

[5] 孟婆汤 mèngpótāng — суп забвения (отвар, который Мэнпо даёт людям после смерти, чтобы они забыли о прошлой жизни).

 

— Это как раз мог быть твой случай. А возможно… — В её голосе чувствовалось ещё больше вины.

Она опустила взгляд на куклу в своих руках, сжала её и сказала:

— …эта часть воспоминаний осталась у неё.

Юй Цин: «…»

Ему не понравился этот ответ. Той, другой половине души, запертой в кукле, нельзя было доверять — она была безумной и упрямой. Только Мэнпо, которая смотрела на неё сквозь розовые очки [6], могла называть её «воплощением доброты».

 

[6] 八万米滤镜 bāwàn mǐ lǜjìng — букв. фильтр в восемь тысяч метров; обр. очень сильное искажение реальности в лучшую сторону.

 

Мэнпо потыкала куклу пальцем и покачала её голову, та не отреагировала — ни сопротивления, ни ругани. Похоже, она и правда ещё не проснулась.

— Не могу разбудить, — сказала старушка с беспомощным видом, поднимая глаза на Юй Цина.

— Ладно, не важно.

— Что касается Учана, — покачала головой Мэнпо.— О нём я ничего не знаю.

«Неужели тоже забыла?» — подумал Хуапи.

— Но это не моя вина. Не то чтобы я забыла — я его просто не встречала, — поспешила она объяснить. 

Юй Цин: «?»

— Что значит «никогда не встречала»? — спросил он.

— Когда я попала в Даочэн, он, возможно, уже был здесь. Я только слышала о нём в ранние годы. Я не знаю, когда он здесь появился, — ответила женщина.

Юй Цин на мгновение замер. Ему, конечно, было известно, что Ми Сяобай появился в Даочэне очень рано. Но чтобы раньше самой Мэнпо — он об этом не задумывался. В конце концов, когда он впервые его увидел, тот был просто юношей его же возраста.

— Я заметила, ты хотел меня о чём-то спросить, — продолжила она. — Это было о нём?

— Нет.

Он оглядел её с ног до головы. Старушка отдохнула, и цвет её лица выглядел довольно хорошо, уже не таким бледным, как раньше.

— Хочу попросить тебя об одной услуге.

— Только давай без «пожалуйста», — засмеялась она. — А то мой век сократишь.

Юй Цин: «…»

— Говори, — она снова улыбнулась.

— Отдели Учана от моего тела. — Хоть он и сказал «отдели», интонация звучала как «вышвырни».

Мэнпо радостно закивала: «Ага-ага», — но вдруг замерла.

— Подожди-ка…

— В чём дело? — с подозрением спросил Юй Цин.

После двух предыдущих вопросов, на которые он получил в ответ «не знаю» и «не знаю», у господина Хуапи уже голова болела от одного только «подожди-ка». Он смертельно боялся, что эта госпожа снова выкинет какой-нибудь фокус в духе «ничего не могу поделать»…

Не бить же старуху, в самом деле.

Но Мэнпо посмотрела на него с ещё более растерянным выражением, чем раньше, и спросила:

— Но зачем тебе я? Он же сам умеет разделять души.

Юй Цин: «?»

На одно мгновение ему показалось, что у него слуховые галлюцинации.

— Кто?

— Учан.

Юй Цин: «… Ты серьёзно что-ли?»

Старушка моргнула глазами, спрятанными за линзами очков, похлопала себя по груди, потом по кукле и сказала:

— А то! Эти две половинки моей души только что он и разделил.

Хэтао, стоявший рядом, боялся, что мужчина не поверит, поэтому быстро закивал:

— Я своими глазами видел! Ты… То есть он «мяукнул» и сразу же отделил ту душу [7].

Мэнпо зажала ему рот.

Но было поздно.

Юй Цин закрыл глаза. Он то бледнел, то снова заливался краской гнева.

— Этот грязный, врущий подонок [8].

 

[7] Отсылка к главе 27, когда Ми Сяобай перехватил контроль над телом Юй Цина и тот успел издать только звук «Ми».

[8] 天杀的王八蛋, 嘴里没有一句实话 tiān shā de wángbādàn, zuǐ lǐ méiyǒu yī jù shíhuà — букв. небесно-казнённый ублюдок, в чьих устах нет ни одного правдивого слова.

 

С лицом, предвещающим бурю, он поманил бабочку. Бедняжка, ничего не подозревая, радостно подлетела к нему, но, увидев выражение его лица, в панике отлетела. В конце концов, под его пристальным взглядом, она осторожно опустилась на плечо.

Господин Хуапи впервые за всё время забыл о приличиях и, ничуть не стесняясь посторонних, обратился к бабочке:

— Ми Сяобай, вылезай нахрен.

Мэнпо: «…»

Бабочка в панике замахала крыльями, но не издала ни звука. Холодный, как лёд, Хуапи помрачнел ещё больше.

— Решил притвориться мёртвым?

«……»

Молчание.

Юй Цин выглядел так, будто ещё немного — и он кого-нибудь прикончит. Изумрудная бабочка отчаянно замахала крыльями — ей хотелось прямо сейчас отрастить себе рот, чтобы пискнуть хоть что-то за этого проклятого ублюдка.

— Ладно, — кивнул он и повернулся к Мэнпо. — Ты ведь умеешь разделять души? 

Старушка покосилась на выражение его лица и заподозрила, что если скажет «нет», он убьёт её на месте.

— Умею-умею. Ты только не кипятись, — заворковала она ласково. — Раз он молчит, я тебе помогу. Но.. 

Она огляделась по сторонам:

— Моя ситуация отличается от вашей. У меня было одно тело, и я заточила свою другую половину в кукле. А у вас… — Немного замявшись, Мэнпо всё же продолжила: — Может, ему сначала найти тело?

— Этот обманщик не заслужил, — холодно ответил Юй Цин.

Мэнпо не осмелилась присоединиться к ругани в адрес Учана. Она долго сжимала губы и наконец выдавила.

— Э-э-х. Во что же мне тогда поместить его душу?

Через полчаса она получила ответ.

Юй Цин швырнул на стол маленькую войлочную куклу с короткими ногами и руками. 

— Вот. Ему подойдёт. Отделяй.

☯

От автора

Завтра четверг — выходной, встретимся в пятницу~ 

Спокойной ночи, чмок~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода