— Что он сказал?
— Сказал, что они друзья.
Пэй Цинцзянь кивнул:
— Значит, друзья.
— «Значит»? — с расстановкой переспросил Чжоу Пэнъюэ.
Пэй Цинцзянь, улыбаясь, ответил:
— Мгм.
Чжоу Пэнъюэ: … «Тоже верно. Учитывая его статус и статус Линь Синчэня, считать их друзьями или нет — решать Линь Синчэню».
«Линь Синчэнь сказал "да" — значит, друзья».
— Ладно, тогда возвращайся и хорошо изучи сценарий. Предварительная работа над сериалом почти закончена, съёмки, наверное, начнутся через полтора месяца. Постарайся к этому времени выучить текст наизусть, хорошенько проникнуться персонажем, посмотреть, как другие играют подобные роли. Обязательно дорожи этим шансом.
— Я понимаю, я буду очень стараться, — серьёзно сказал Пэй Цинцзянь.
«Второстепенная роль в крупном проекте иногда приносит больше известности, чем главная роль в мелком», — этот он понимал. К тому же эту роль ему устроил Линь Синчэнь, поэтому даже если не ради себя, то ради него он должен сыграть хорошо.
Иначе, если господин Чжан вложит ресурсы, а отдачи не получит, он хоть и не станет винить Линь Синчэня, но в душе будет недоволен.
Поэтому лучший исход — это выигрыш для обеих сторон: он хорошо сыграет свою роль и принесёт компании соответствующую выгоду. Тогда господин Чжан не подумает, что зря дал этот ресурс, и отношениям между ним и Линь Синчэнем ничего не повредит.
«Мне — дубовую кашу, вам — яшмовые серьги»,* — подумал Пэй Цинцзянь. Раз Линь Синчэнь так хорошо к нему относится, он ни за что не должен его подвести.
При этой мысли Пэй Цинцзянь ещё больше укрепился в решимости сыграть хорошо.
— Тогда я поеду домой читать сценарий, — сказал он.
Чжоу Пэнъюэ, видя, что он и правда, как сказал, собирается домой изучать сценарий, улыбнулся:
— Редко ты такой благоразумный. Ладно, поезжай. Когда начнутся съёмки, я заеду за тобой. Давай, — он похлопал Пэй Цинцзяня по плечу.
— Спасибо, брат Чжоу, — сказал Пэй Цинцзянь, встал и вышел из кабинета.
Он вышел из компании со сценарием, поймал такси и поехал домой.
Когда Линь Синчэнь вернулся, Пэй Цинцзянь уже был в пижаме, надев фартук, стоял у столешницы и, одновременно лепя булочки с овощами, читал сценарий.
Линь Синчэнь заметил издалека сценарий и спросил:
— Что это ты читаешь?
— Сценарий, — улыбнулся Пэй Цинцзянь. — У меня новая роль.
«Неплохо», — подумал Линь Синчэнь. — «Господин Чжан работает быстро».
Он подошёл и с любопытством спросил:
— Что за сериал?
— Хороший, — ответил Пэй Цинцзянь. — Мой агент сказал, что это крупный проект, главные герои и второй по значимости мужской персонаж — большие звёзды.
«Главные герои? Второй мужской персонаж?»
Линь Синчэнь не понял:
— А ты кого играешь? Третьего мужского персонажа?
— Четвёртого, — без тени смущения ответил Пэй Цинцзянь.
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь развернулся, чтобы позвонить господину Чжану.
«Это он называет "присмотреть"?»
«Четвёртый мужской персонаж?!»
«Да как у него язык повернулся!»
Пэй Цинцзянь, видя, что он молчит, поспешно сказал:
— Ты не думай, что четвёртый — это плохо. Мой агент сказал, что в этом сериале характер четвёртого мужского персонажа лучше, чем у третьего, поэтому выгоды от этой роли гораздо больше. И раз главный герой и второй уже определены, четвёртый — это лучший выбор.
Линь Синчэнь: …
— А он не мог тебе устроить роль, где ты был бы главным героем?
Линь Синчэнь был в отчаянии. Неужели в этой «Звёздной реке» только и осталось, что эта роль?
— Главную роль можно, но кто же меня будет смотреть, если я буду главным героем? — мягко объяснил Пэй Цинцзянь. — Вот ты, когда смотришь кино, наверняка смотришь фильмы с актёрами и режиссёрами, получившими премии, да? Ты же не станешь смотреть кино с кем-то, кого не знаешь?
Так что сначала нужно, чтобы меня узнали, а потом уже можно становиться главным героем.
Линь Синчэнь с запозданием осознал:
— Так ты непопулярный актёр?
— Мгм, — кивнул Пэй Цинцзянь.
Линь Синчэнь: … «Вот почему я его никогда раньше не видел ни в кино, ни по телевизору — оказывается, он и правда непопулярный.
Зря я думал, что это потому, что не слежу за шоу-бизнесом и мало смотрю телевизор. Оказывается, я просто переживал зря.
Ладно», — кивнул Линь Синчэнь. — «Всему своё время. Если сразу поставить человека на неподходящую для него высоту, это только навредит, для Пэй Цинцзяня это было бы нехорошо».
— Значит, эта роль для тебя сейчас — лучший выбор?
— Мгм, — подтвердил Пэй Цинцзянь.
— А ты сам? — спросил Линь Синчэнь. — Ты доволен этой ролью?
Пэй Цинцзянь не ожидал такого вопроса.
Часто люди считают, что лучшее — это то, чем они больше всего довольны.
В этой мысли нет ничего плохого, но Линь Синчэнь, судя по всему, думал иначе.
Он чётко разделял эти два понятия, поэтому и задал этот, казалось бы, лишний вопрос.
«Какой же он нежный человек.
Нежный почти до деликатности».
— Я очень доволен, — сказал он. — Хоть это и второстепенная роль, моего актёрского мастерства сейчас хватит только на неё. Я хочу много работать на этой позиции, чтобы, когда представится случай, я накопил достаточно сил для главной роли и не опозорился на большой сцене.
Как когда он впервые столкнулся с английской речью: он не понимал и не мог говорить. Тогда он каждое утро снова и снова слушал кассеты, повторял за ними, и когда учитель снова вызвал его отвечать, он наконец смог бегло отвечать.
Пэй Цинцзянь — человек с высокой способностью к обучению. Поэтому он смог пробиться из деревни с плохими учителями в престижный университет из списка 985.*
Он всегда хорошо понимал свои возможности и соответствующее им положение, не зазнавался и не был жадным. Поэтому он всегда был очень счастлив.
— Спасибо, что помог мне. Если бы не ты, я бы точно не получил такой хороший ресурс, — искренне сказал он.
Линь Синчэнь усмехнулся, очень открыто:
— Зачем благодарить? Неужели я и правда хочу, чтобы ты целыми днями сидел дома и готовил мне еду?
Он посмотрел на пирожок в руке Пэй Цинцзяня:
— Хотя твоя стряпня мне очень нравится, ты сейчас в том возрасте, когда нужно расти и смотреть на мир. Если бы твоя работа была удалённой, я бы с радостью согласился, чтобы ты сидел дома. Но ты актёр, поэтому тебе, естественно, нужно быть в съёмочной группе.
Пэй Цинцзянь, глядя на его абсолютно бескорыстный вид, спросил с недоумением:
— Можно тебя спросить?
— Спрашивай, — кивнул Линь Синчэнь.
— Так ты содержишь меня — это что, благотворительность?
«То красные конверты дарит, то работу устраивает. Это он не канарейку в клетке держит, а выпускает её на волю!
Боится, что птичка не увидит, как прекрасен внешний мир!»
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь поднял руку, ущипнул его за щёку и слегка потряс мягкую плоть:
— Конечно нет.
«А зачем же?» — спросил Пэй Цинцзянь взглядом.
— Конечно, у меня есть свои причины, — Линь Синчэнь убрал руку. — Просто сейчас ещё не пришло время тебе вступать в игру.
«К тому же», — Линь Синчэнь покосился на него, — «если бы его птичка юности не потеряла силы, они бы уже давно вместе скакали на конях и любовались видами из окна автомобиля. И не было бы у него времени на такие глупые мысли».
Впрочем, раз уж зашла речь…
— На этой неделе я не смогу пойти с тобой в больницу, — с сожалением сказал Линь Синчэнь. — В компании много дел, я не могу взять отгул. Как насчёт следующей недели? Я схожу с тобой, хорошо?
Он говорил и смущённо смотрел на Пэй Цинцзяня, боясь, что тот, услышав, что на этой неделе не пойдёт, тут же передумает и откажется идти к врачу.
— Я обещаю, на следующей неделе обязательно. Вот в понедельник я точно освобожу для тебя время.
«Ничего не поделаешь. В компании три директора, один в командировке за границей, один внутри страны, а в офисе только я. Вот все дела на меня и свалились».
Линь Синчэнь, когда увидел расписание на эту неделю, которое ему составил помощник, сам удивился.
Изначально он согласился на совместный бизнес с соседом по комнате, чтобы просто найти убежище и избежать приглашений дяди работать в «Анлай».
А теперь, глядя на свой объём работы, Линь Синчэнь был готов сам себе вручить награду «Лучший директор», «Образцовый генеральный директор».
— Я всегда говорю, что наша компания так быстро развивается в последние годы. С моим-то трудолюбием — это совершенно заслуженно!
Помощник тут же поддакнул:
— Вот именно, я тоже считаю, что вы, господин Линь, слишком много работаете. Может, в конце этого месяца возьмёте отпуск?
«И мне заодно дадите отдохнуть».
Линь Синчэнь махнул рукой:
— Нет необходимости. Лучше отдыхать по официальным праздникам.
— …Хо-рошо, — сквозь слёзы кивнул помощник.
— Ладно, — легко согласился Пэй Цинцзянь.
«За несколько дней ничего не случится, так что и следующая неделя подойдёт».
Линь Синчэнь вздохнул с облегчением и добавил:
— Но у меня есть для тебя хорошая новость.
— Какая? — Пэй Цинцзянь посмотрел на него.
— Я уже нашёл Гэн Вана и Ли Синя. Завтра вечером не готовь, я заеду за тобой, поужинаем где-нибудь и заодно помогу тебе забрать долги.
— Хорошо, — без колебаний ответил Пэй Цинцзянь.
«Наконец-то можно будет забрать долги!»
Линь Синчэнь знал, что он обрадуется, и улыбнулся:
— Тогда давай, лепи свои булочки, а я пойду переоденусь.
— Мгм, — Пэй Цинцзянь смотрел, как он разворачивается и выходит из кухни, и только через некоторое время наконец отвёл взгляд и продолжил лепить.
Когда пирожков стало достаточно, Пэй Цинцзянь разогрел масло и начал их жарить.
Линь Синчэнь, переодевшись, сразу почувствовал аппетитный аромат.
Он зашёл на кухню и увидел, как Пэй Цинцзянь палочками для еды достаёт из масла золотистую хрустящую булочку.
— Попробуй, — сказал Пэй Цинцзянь, заметив его, и протянул тарелку с булочками. — Осторожно, горячо.
— Знаю, — ответил Линь Синчэнь, взял тарелку и, по ходу дела, открыл ящик, достал пару палочек.
Пэй Цинцзянь, видя это, перестал обращать на него внимание и сосредоточился на жарке.
Он жарил, как вдруг услышал голос Линь Синчэня:
— На.
— А? — Пэй Цинцзянь удивлённо обернулся и увидел, что Линь Синчэнь неизвестно когда протянул свои палочки в его сторону.
А в палочках была та самая булочка, которую он перед этим отнёс ему.
— Попробуй, — Линь Синчэнь чуть приподнял руку, приблизив булочку к его губам.
Пэй Цинцзянь моргнул, не зная, что делать.
— Ты попробуй, — сказал он.
— Ты жарил, ты и пробуй первым, — мягко сказал Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь смотрел на него. Золотистая булочка была слишком близко, жар от неё обдавал лицо, щекам стало горячо.
— Очень горячо, — сказал он. — Ты ешь.
С этими словами он отвернулся и продолжил жарить булочки в масле.
Масло в воке было гораздо горячее, чем только что поднесённая булочка, и громко шипело.
Пэй Цинцзянь краем глаза видел, как Линь Синчэнь убрал палочки, приблизил булочку к своим губам и стал тихонько дуть.
Он дул очень старательно, раз за разом, терпеливо.
Пэй Цинцзянь незаметно отвёл взгляд и перевернул булочки в масле.
Но не успел он их перевернуть, как снова услышал голос Линь Синчэня:
— Всё, теперь, наверное, не горячо.
В следующую секунду булочка, от которой он только что отказался, снова оказалась перед его лицом.
— Попробуй, — улыбнулся Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь посмотрел на улыбку в его глазах, потом на булочку перед собой.
— Ешь давай.
Линь Синчэнь поднёс палочки, и булочка коснулась его губ.
— Ну как, не горячо? — самодовольно сказал Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь вдруг вспомнил, как он только что старательно дул на булочку.
«Нежный. Трогательный».
Он машинально открыл рот и откусил кусочек. Действительно, не горячо.
— Сойдёт, — сказал он.
— Правда? — услышав это, Линь Синчэнь убрал палочки.
Пэй Цинцзянь взглядом проследил за ними, как они двинулись к Линь Синчэню, и увидел, как он поднёс их ко рту и без колебаний откусил прямо с того места, где только что надкусил Пэй Цинцзянь.
Пэй Цинцзянь: !!!
«Это-это-это…»
— Ты слишком скромен, — улыбнулся Линь Синчэнь.
— Это не «сойдёт», а просто невероятно вкусно! — не скупясь на похвалу, сказал Линь Синчэнь.
Пэй Цинцзянь ничего не ответил, неестественно отвернулся и посмотрел на булочки в масле, но в душе не мог перестать прокручивать момент, когда Линь Синчэнь откусил от того же самого кусочка.
«Это… это и есть тот самый непрямой поцелуй?»
— Шипение — масло в воке издало звонкий звук.
Пэй Цинцзянь опустил взгляд — края булочек уже начали подгорать.
Он поспешно схватил палочки и достал их.
Только он положил их на тарелку и собрался опустить в масло новые, как, повернув голову, увидел, что Линь Синчэнь снова протягивает ему булочку, с которой он сам только что откусил, приближая к его губам.
Пэй Цинцзянь поднял взгляд.
— Ты ешь, — голос Линь Синчэня был очень приятным. — Я посмотрел, понял, как это делается. Ты отдохни, я сам пожарю.
Автор говорит:
Цинцзянь: «!!! Не бывает таких спонсоров!»
Цинцзянь: «Я думал, ты хочешь быть папой-спонсором, а ты хочешь быть папой-спонсором плюс просто папой!»*
Президент Лин: «А что, нельзя?»
п/п:
«Мне — дубовую кашу, вам — яшмовые серьги» (投我以木瓜，报之以琼琚, tóu wǒ yǐ mùguā, bào zhī yǐ qióngjū) — Цитата из «Книги песен» (Шицзин), древнейшего сборника китайской поэзии. Смысл: «Ты даришь мне скромный дар, а я отдаю тебе драгоценность в знак благодарности».
Список 985» (985名牌大学, 985 míngpái dàxué) — Проект 985 — список из 39 ведущих университетов Китая, которые получают особое финансирование от государства для достижения мирового уровня. Окончившие такие университеты считаются элитой.
«Папа-спонсор плюс просто папа» — Игра слов. В оригинале: «我以为你想当金主爸爸，没想到你想当金主+爸爸!» «Золотой спонсор-папа» (金主爸爸, jīnzhǔ bàba) — обращение к спонсору. «Папа» (爸爸, bàba) — просто отец. Пэй Цинцзянь шутит, что Линь Синчэнь хочет быть не только спонсором, но и заботливым отцом, который и кормит с ложки. :D
http://bllate.org/book/17221/1618845
Мгм...
Спасибо за перевод 💗