× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод One Pet Gets Married / Перерождение сквозь века: Злодейка становится Любимицей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я в порядке... » — сказала Сун Сиси, тут же высвобождаясь из объятий Тан Юаня. Она заправила волосы за ухо, доковыляла до ближайшего стула и села.

Тан Юань почувствовала что-то странное в поведении Сун Сиси, но не могла понять, что именно.

«Ты поранила ногу?» — ласково спросила Тан Юань, увидев, как Сун Сиси снимает носок, чтобы осмотреть палец.

«Просто ударилась о порог. Теперь уже не так больно», — Сон Сиси взглянула на нее, а затем продолжила осмотр.

«Можно взглянуть?» — спросил Тан Юань.

«В этом нет необходимости…» — Сон Сиси ненадолго подняла глаза, прежде чем снова надеть носок.

Тан Юань кивнула, внезапно вспомнив о правиле одного метра. Она не стала ничего говорить, решив, что Сон Сиси, скорее всего, не хочет, чтобы она стояла слишком близко.

«Сейчас уже не так больно. Я пойду переоденусь, и мы сможем уйти», — сказала Сон Сиси через некоторое время, встала и вышла.

После того как Сун Сиси ушла, Тан Юань вздохнул, вернулся к шкафу, надел пальто и вышел из дома.

Перед уходом Сун Сиси протянула Тан Юаню солнцезащитные очки, кепку и маску.

«Зачем это надевать?» — с любопытством спросила Тан Юань.

«Потому что мы знаменитости. Есть много тех, кому мы нравимся и кто нас недолюбливает... Ну, есть много тех, кому нравлюсь я и кто недолюбливает тебя. Лучше маскироваться, когда выходим на улицу, — объяснила Сон Сиси. — Если не хочешь, чтобы тебя снова забросали помидорами».

«Понятно», — сказал Тан Юань, надевая вещи вместе с Сон Сиси, прежде чем отправиться в гараж.

Увидев, что Сон Сиси садится за руль, Тан Юань сначала хотела сесть на пассажирское сиденье. Но, коснувшись рукой двери, передумала и села сзади.

«Почему ты сидишь сзади?» — спросила Сун Сиси, пристегивая ремень безопасности и глядя на пустое пассажирское сиденье, а затем повернулась к Тан Ю, который собирался закрыть заднюю дверь.

«Из-за упомянутого вами расстояния в один метр...» — Тан Юань замялся, не зная, стоит ли закрывать дверь.

Сун Сиси сняла солнцезащитные очки и уставилась на нее, прикусив губу, а затем кивнула. «Хорошая память. Продолжай в том же духе. Продолжай в том же духе до самой смерти».

Тан Юань снова заметил, что мисс Сонг ведёт себя странно.

Но она не могла понять почему.

«Хорошо», — наконец ответил Тан Юань, не зная, что ещё сказать, и закрыл дверь.

Сун Сиси слегка нахмурилась, нажала на газ, и машина рванула вперед.

Она не знала почему, но ее охватило необъяснимое раздражение. Это правило придумала она сама, и Тан Юань просто послушно ему следовала, но ей все равно было неприятно.

Припарковавшись у торгового центра Jintai, Сун Сиси захлопнула дверь и ушла.

Тан Юань следовал за ними, держась на расстоянии около метра от Сон Сиси.

Эта нарочитая дистанция создавала между ними неописуемую, жутковатую атмосферу.

«Это место называется торговый центр. Здесь много магазинов, где продают еду, напитки, одежду, аксессуары... — объяснила Сун Сиси, повернув голову. — Смотри внимательно, когда я буду расплачиваться».

«М-м», — Тан Юань посмотрела на величественное здание перед собой. Современная архитектура действительно впечатляет, хотя порой и выглядит странно.

«Давай, иди за мной», — сказала Сун Сиси, поправляя маску на носу, прежде чем войти в торговый центр Jintai.

Торговый центр, в который привезли Тан Юаня, находился не в центре города, а в более отдаленном районе. Был будний день, и вокруг было немноголюдно. Играла тихая музыка, и атмосфера была довольно расслабляющей.

Пока они гуляли, Сун Сиси зашла в магазин сумок. При таком освещении товары на полках выглядели особенно красиво.

«У этой сумки приятный дизайн...» — Сон Сиси опустила солнцезащитные очки, взяла в руки чёрную сумку и стала рассматривать её с разных сторон, довольно улыбаясь.

«Кажется, он может вместить много чего. Неплохо», — прокомментировал Тан Юань, стоявший в метре от него.

«Тогда я куплю вот эту... » — пробормотала Сун Сиси, подошла к прилавку и поставила сумку. Она достала телефон и поманила Тан Юаня.

Тан Юань молча последовала за ними, по-прежнему держась на расстоянии.

Сун Сиси открыла телефон, зашла в Alipay и вывела на экран QR-код. Тан Юань повторила ее действия. Затем Сун Сиси показала код кассиру для сканирования.

Затем Тан Юань взяла с полки кошелек и попробовала расплатиться с его помощью. Кассир просканировал экран телефона с помощью черного устройства, и после звукового сигнала оплата была произведена. Это было очень необычно.

Тан Юань взяла у кассира сумку с кошельком и, слегка приподняв брови, посмотрела на приложение Alipay на своем телефоне.

Затем Сун Сиси научила ее сканировать QR-коды для оплаты и пользоваться WeChat Pay.

На протяжении всего пути они держались на расстоянии метра друг от друга, в отличие от других девушек в торговом центре, которые шли под руку.

«Уже поздно. Пойдем поужинаем», — сказала Сун Сиси, проверив время на телефоне, когда они выходили из магазина.

«Это сестра Ан?!» — внезапно раздался сладкий, приторный голос.

Тан Юань и Сун Сиси повернулись на звук.

Неподалеку стояла девушка лет двадцати, в бежевом пальто поверх белого свитера и клетчатой юбке, в гольфах до колена и коричневых кожаных туфлях. У нее были густые вьющиеся ресницы с заметными аэгё саль, что придавало ей очень японский вид.

Это был Ши Сяобао, друг Тан Юаня. Хотя Сун Сиси нечасто общалась с этой компанией, она знала, что они близки.

Тан Юань некоторое время смотрел на неё, пытаясь вспомнить, где он её видел, а потом улыбнулся: «Сяобао?»

Ши Сяобао был знаком с Тан Юанем несколько месяцев, но никогда не встречался с Сун Сиси лично.

«Да, не могу поверить, что столкнулась с тобой в магазине...» — сказала Ши Сяобао, подбежала к Тан Юаню и с улыбкой схватила его за руку. «Может, это судьба!»

— Действительно, — улыбнулся Тан Юань.

— Ах да, я как раз купила жареные куриные наггетсы. Хочешь? — Ши Сяобао протянула бумажный пакет Тан Юаню.

«Вкусные?» — Тан Юань с любопытством разглядывала еду.

«Кхе-кхе!» — как раз в тот момент, когда Тан Юань потянулся за шпажкой, Сон Сиси громко закашлялся.

Ши Сяобао повернулся и посмотрел на так же замаскированную Сун Сиси, стоявшую рядом с Тан Юанем.

— О... Это... — Ши Сяобао некоторое время разглядывал Сун Сиси, прежде чем наконец узнал ее. — Неужели это мисс Сун?

Хотя Ши Сяобао никогда не встречалась с Сун Сиси лично, поскольку Тан Юань никогда не брал её с собой, когда они тусовались в компании, она видела её по телевизору.

«Точно, это я», — сказала Сон Сиси.

«Какое редкое зрелище. Мы никогда раньше не видели вас вместе. Привет», — сказала Ши Сяобао, прикрыв рот рукой и улыбнувшись, а затем снова повернулась к Тан Юаню, словно Сон Сиси была невидимкой. «Эй, я тут подумала, что надо бы сходить в кино. Хочешь составить мне компанию?»

«Фильм?» Что это было? Глаза Тан Юань загорелись, и она с надеждой повернулась к Сун Сиси. «Посмотрим?»

«Делай что хочешь», — ответил Сун Сиси, чувствуя необъяснимое раздражение.

— Хорошо, — с улыбкой кивнула Тан Юань и повернулась к Ши Сяобао. — Давай посмотрим.

Сун Сиси закатила глаза под шляпой. Ей совсем не хотелось смотреть.

Услышав это, Ши Сяобао тут же достала телефон: «Какую хотите посмотреть? Вот последние новинки...»

Ши Сяобао остановился и начал листать фильмы, показывая их Тан Юаню.

Стоя в метре от них, скрестив руки на груди, Сун Сиси наблюдала за их разговором и все больше раздражалась.

«Эй, давай сходим за чаем с молоком!» — выбрав фильм, Ши Сяобао повернулся к Тан Юаню и указал на ближайшую лавку с чаем с молоком.

— Сиси, — Тан Юань кивнула и повернулась к Сун Сиси. — Какой вкус ты хочешь? Я куплю его для тебя.

Она только что научилась совершать покупки с помощью телефона и хотела купить что-нибудь для Сон Сиси.

Лицо Сун Сиси было холодным, а настроение — необъяснимо раздражительным. «Я не хочу. Пейте сами. Я не люблю чай с молоком».

«Хорошо», — кивнула Тан Юань.

Ну и ну! Сун Сиси смотрела на пару, идущую впереди рука об руку, и злилась еще сильнее.

— Ну ладно, только мы вдвоем~ — Ши Сяобао оглядела Сун Сиси с ног до головы, мило улыбнулась и повела Тан Юаня к прилавку с чаем с молоком. Милым голоском она сказала продавцу: — Один чай с овсяным молоком, поменьше сахара.

Затем Ши Сяобао поиграла с волосами, глядя на Тан Юань. «Сестра Ань, а как же ты?»

Тан Юань посмотрела на красочное меню с напитками и уже собиралась заказать самый интересный вариант, но тут заговорила Сон Сиси: «Ну, развлекайтесь. Мне завтра на съемки, так что я пойду домой отдыхать».

С этими словами Сун Сиси слегка улыбнулась и, не оглядываясь, прошла мимо Тан Юаня. Она сбежала по эскалатору, вышла из торгового центра Jintai и в гневе направилась к парковке.

Дойдя до своей машины, Сун Сиси села за руль и, тяжело дыша, уставилась в лобовое стекло.

«Женат, но такой бестолковый: держишь жену на расстоянии метра, а с другими женщинами — как ни в чем не бывало...» — Сун Сиси резко ударила по рулю, сузив глаза. — «Какой позор, просто бесстыдство!»

http://bllate.org/book/17122/1599547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода