Хэ Чусань намеренно надел маску и с грохотом сбежал по лестнице. Постоянный клиент, пришедший к отцу лечить зубы, с набитым дешевой ватой ртом невнятно пробормотал:
— А-Сань? Ты сегодня не в школе?
— Он простудился, отдыхает дома, ха-ха! — поспешил подыграть отец-дантист.
Старик был слишком напуган — в доме пряталась такая «важная персона», что он и вовсе не хотел открываться. Но Хэ Чусань рассудил, что внезапный выходной вызовет подозрения. На рассвете они вдвоем отмыли следы крови в приемной и открыли двери для посетителей.
Хэ Чусань сиплым голосом поздоровался с «дядюшкой» и поспешил на выход. Завернув в соседнюю лавку к Толстой Сестре, он купил большую миску дымящихся потрохов в карри.
— С простудой — и есть потроха? — удивился клиент с ватой во рту.
— Почему это нельзя?! Потроха восполняют энергию ци и питают кровь, это высший сорт мяса! — выпалил отец.
Какие потроха — мясо? — Хэ Чусань выразительно посмотрел на отца.
Тот так нервничал, что рано или поздно мог проговориться. Старик провожал сына с миской на второй этаж таким взглядом, будто у него в легких сейчас прогорит дыра от напряжения.
Хэ Чусань помог Ся Люи сесть. Спина бандита была исполосована ранами, он привалился к стене здоровым плечом и молча принялся за еду. Чусань же вернулся на корточки к своим учебникам. Ся Люи прикончил миску в несколько глотков, шумно втягивая соус. Наконец, к нему будто вернулись силы. Он выдохнул и приказал:
— Воды.
Чусань подал стакан. Когда тот опустел, «господин» потребовал:
— Сигарету.
На этот раз Чусань покачал головой:
— Нет сигарет. Ты ранен, нельзя.
— Мать твою! — рявкнул Люи. — Сигарету!
Но этот «индиец Асань» проявил недюжинный характер: он просто выпрямил спину и уткнулся в книгу, полностью игнорируя бандита. Ся Люи потаращился на него, понял, что это бесполезно, и снова впал в оцепенение. Так в тишине они провели всё утро.
В полдень Хэ Чусань размял кости и спросил:
— Что хочешь на обед?
— Потроха.
Достав из железной коробочки «гонорар», ранее данный ему Люи, Чусань сбегал и купил сразу три порции. Толстая Сестра начала подозревать, не подсыпают ли ей в котел «белый порошок» (наркотики), раз на её потроха так подсели.
Пока Люи ел, он осматривал комнату. Меньше десяти метров: кровать, табурет, низкая скамейка и книжный шкаф. Шторы были задернуты наглухо. Книги были везде — старые, со вторых рук, и пара новеньких, дорогих фолиантов. Чусань бережно убрал библиотечные книги в рюкзак, а на табурет, служивший столом, поставил миску с рисом, двумя тонкими ломтиками часу (свинины) и яйцом.
— Эй, — Люи кивнул на оставшуюся порцию потрохов. — Больше не хочу.
Чусань перелил их в свою миску и принялся жадно есть. После обеда он тщательно вымыл посуду и собрался в университет. Ся Люи по-прежнему выглядел безжизненным. Чусань не удержался:
— Тебя ищут, чтобы убить? Что ты натворил?
— Не твое собачье дело, — кратко бросил Люи.
Всё та же бандитская натура! Чусань закрыл рот, надел маску и ушел на занятия. Три дня Ся Люи пролежал пластом, не произнося ничего, кроме названий блюд: «потроха», «рыбные шарики», «димсамы» и неизменное «Мать твою! Сигарету!».
На третий вечер отец-дантист пришел менять повязки и пришел в ярость от горы пустых пакетов и палочек:
— Опять потроха?! Рыбные шарики в карри?! Он же ранен, куда ему острое! Вы с ума сошли! Ты давал ему отвар, который я сварил вчера?
— Нет, — честно ответил Чусань. — Он сказал, что горько, и велел вылить.
Разгневанный отец, движимый профессиональной этикой, отвесил сыну подзатыльник:
— Совсем за книгами голову потерял? Слушаешь всё, что он скажет? У этого гу (1) нет образования, а у тебя? Если он сдохнет, куда мы его денем? Оставим дома вонять?
Ся Люи, дремавший на кровати, попытался заткнуть уши, но старый дантист внезапно вцепился ему в подбородок! Люи вытаращил глаза, а отец привычным жестом засунул палец ему в рот, высунул язык бандитского босса и стал поучать сына:
— Смотри! Налет густой, белый с желтизной. Огонь в печени, дефицит крови, истощение. А зубы? Тьфу! Грязные, всё в камне!
— Он не полоскал рот все эти дни, — доложил Чусань.
— Дни?! Тут работы на годы! Ел и ложился спать, не чистив зубы! Посмотри на эти коренные — еще чуть-чуть, и кариес дойдет до корня!
Старик перевесил свою сумку с инструментами на живот:
— Держи его. Не могу на это смотреть, сейчас я приведу его рот в порядок.
— М-м-м! — Люи отчаянно сопротивлялся, но язык был зажат мертвой хваткой. Он попытался вскочить, но «маленький индиец» ловко прыгнул сверху, завернул Люи в одеяло, как французский багет, перевернул на живот и сел сверху на поясницу!
— М-М-М!!! М-М-М-М!!!
Час спустя отец спустился вниз, неся несколько черных осколков зубов. Ся Люи лежал на кровати, с набитым дешевой ватой ртом и текущими по шее слюнями. Он не мог поверить, что его так унизили! Он в ярости ударил по кровати. Краем глаза он заметил Хэ Чусаня, который сидел к нему спиной, якобы читая, но его плечи мелко дрожали от смеха. Люи хотел выругаться, но изо рта выплеснулась порция слюны.
Твою мать, смейся-смейся! — злобно подумал Люи. — Притворяешься тихоней, а сам стучишь папаше и ждешь момента поглумиться. Вот встану на ноги — поиграем!
Чусань вытер слезы от смеха и серьезно сказал:
— Пойду сварю суп. Папа сказал, теперь только каши и бульоны.
Ся Люи снова ударил по кровати. Тигр попал на равнину и ест собачий корм!
Этот инцидент с зубами будто вернул Ся Люи к жизни. Из состояния «живого трупа» он перешел в состояние «разъяренного зверя». Однако раны были тяжелыми: он не мог держать даже палочки, вата во рту мешала говорить, а новые пломбы ныли, как кактусы в деснах. Триады прочесывали Цзяолун, их крики иногда доносились с улицы, но Люи мог лишь направлять всю свою ненависть на Хэ Чусаня, ежедневно «убивая» его взглядом. Но Чусань уже закалился. Он полностью игнорировал взгляд, от которого обычные люди мочили штаны. Более того, ухаживая за Люи, он начал им командовать:
— Шесть-один (Люи), подними руку. Шесть-один, повернись. Разведи ноги, а то в складках не протереть. Спереди мыть?
– ...
— Шесть-один, вставай пописать. Я ухожу на лекции, если не сейчас, то только вечером. Ся Люи в ярости раздирал простыни когтями.
...
Ночью в переулках Цзяолуна было тихо. В десять вечера жизнь замирала. В комнате было темно. Ся Люи с трудом сел, вытянул ногу и пнул спящего на полу Хэ Чусаня.
— Брат Люи? — пробормотал тот.
— На крыше есть площадка? — спросил Люи.
Вату уже вытащили, и речь почти восстановилась.
Они тайком выбрались из квартиры и, обтирая плечами засаленные стены узкой лестницы, поднялись на крышу.
— Осторожно, здесь арматура, — предупредил Чусань, помогая Люи сесть у края.
С этого места, зажатого высотками, небо казалось дном колодца. Но сквозь щели между зданиями виднелись огни богатого района Цим-Ша-Цуй и яркие звезды. Ся Люи потянулся за сигаретами, но вспомнил, что не курил две недели. Чусань зажег свечу, подложил рюкзак и уселся читать.
— Эй, я попросил тебя подняться со мной посидеть, — не выдержал Люи.
— Сиди, Брат Люи, я не мешаю, — вежливо ответил студент. Завтра был экзамен.
Люи хотел дать ему по голове, но вмешалась судьба: ветер задул свечу. Спички кончились. Чусань вздохнул и просто сел рядом.
— Тебя правда хотят убить? Что случилось? — снова спросил он.
На этот раз Люи не огрызнулся. Он помолчал и тихо сказал:
— Мою сестру и Босса убили.
Он был пугающе спокоен. За две недели в этой тесной конуре он принял реальность.
— Твоя сестра умерла? — Чусань был в шоке. — Она была хорошим человеком.
— Я знаю, — Люи смотрел в небо. — Я раньше жил в переулке Ситоу, тут недалеко.
— О? — удивился Чусань.
— Что «о»? Я всего на три года старше тебя. Мы могли видеться в детстве.
— Ты меня грабил? — Чусань попытался вспомнить, был ли этот «злой гений» среди тех, кто бил его в детстве.
— Глупости. В детстве я думал только о еде. Мой отец был «пудренником» (наркоманом). Пил, бил нас. Мать сбежала сразу после родов. Сяомань было три года, а она уже варила мне кашу и таскала на спине. Отец заставлял нас воровать. Если не приносили добычу — бил до полусмерти. Сяомань всегда закрывала меня собой, её избивали так, что она не могла встать с кровати.
Ся Люи устало потер лоб.
— В десять лет отец хотел продать её в бордель. Мы сбежали. Он догнал нас в переулке и почти забил меня до смерти. Люди проходили мимо и просто смотрели. А потом пришел Цинлун. Со своими людьми, такой величественный. Мой отец упал перед ним на колени. Цинлун взял меня на руки, а Сяомань за руку. Это был первый раз, когда нас защитили. Это было первого июня. Он сказал, что в Китае это День детей (2), наш праздник. Он купил нам торт. Я впервые ел торт. Я решил, что это мой настоящий день рождения. Назвался Ся Люи (Лето — Шесть — Один) и звал его Ада. Я пообещал, что буду с ним всю жизнь, пока ел торт.
Чусань увидел улыбку на его губах.
— Он дал нам дом, слуг, учебу. Мы не любили учиться и бросили школу. Сяомань любила петь — он нанял учителей. Я любил ножи — он нашел мастеров. В четырнадцать я попросил принять меня в банду по всем канонам. Сначала он берег меня, не давал дел. В восемнадцать он попал в засаду в тупике. Я как безумный ворвался туда с двумя мачете. Не помню, скольких я порезал. Я вытащил его, а он дал мне пощечину. Единственный раз в жизни. В больнице Сяомань плакала, а я видел, что у Цинлуна в глазах тоже были слезы. Это меня напугало и обрадовало одновременно: в мире был еще кто-то, кому я был небезразличен.
Хэ Чусань поежился. Он, будучи умным и чутким, почувствовал в этом рассказе «холодок». Любовь между Цинлуном и Ся Люи явно выходила за рамки «босс и подчиненный». Теперь он понял, почему Люи так взбесился из-за сценария — Чусань случайно вскрыл его самую глубокую и запретную тайну.
— Сяомань росла красавицей. Многие боссы хотели её. Цинлун искал ей мужа, но она отказывала всем. Однажды она призналась мне, что любит Цинлуна и хочет быть его женщиной. Я даю ей всё, что она просит. На мое двадцатилетие Цинлун спросил, какой подарок я хочу. Я сказал: хочу, чтобы Сяомань стала моей Дасао (женой босса).
Люи замолчал надолго.
— Цинлун долго смотрел на меня. Сказал: «Ада даст тебе всё, что ты попросишь». Он не договорил того, что было дальше: «...всё, кроме этого». «Но я хочу только этого». «Ты понимаешь, о чем просишь?» «Она моя сестра! Она любит тебя!» «А ты?» «Я... твой малай. Твой ученик. Я признал тебя Боссом и буду с тобой до конца».
— Он женился на ней. Подарил мне парные ножи, вывел к старейшинам и назвал своим лучшим бойцом, «Красным шестом» (3). С тех пор я был его правой рукой, а сестра — Дасао. Я думал, так будет всегда. В прошлом году у неё началась депрессия. Она говорила, что он не любит её. Что он слишком добр к ней, добрее, чем раньше, но в глазах — пустота. Она подозревала, что у него кто-то есть. Я умолял его любить её. Он сказал, что не может.
— Сяомань начала спорить с ним... — Люи зажмурился. — Она кричала: «Я знаю, кто в твоем сердце! Ты извращенец! Ты любишь на самом деле...». Он дал ей пощечину, она ударила его ножом и прыгнула с крыши. Когда я приехал в больницу, его уже убили. Моими ножами. Которые он подарил мне...
Ся Люи издал хриплый всхлип. Чусань удивленно поднял голову: Люи дрожал, вцепившись в свои колени так, будто хотел раздробить кости. Чусань осторожно положил руку на его ладонь, пытаясь остановить этот приступ саморазрушения. Люи медленно поднял лицо — оно было в слезах.
— Это сделал вице-председатель (Сюй Ин). Он подменил лекарства сестры, подстроил всё и убил Босса, подставив меня. Те люди в переулках — его псы.
— И что ты сделаешь? — тихо спросил Чусань.
— Убью его. Отомщу за них. А потом возглавлю Сяоци и сделаю её крупнейшей бандой Гонконга. Это единственное, что я могу сделать для Ада.
Чусань вздохнул. Триада остается триадой — бесконечный круг крови. Как честный гражданин, выросший в этих трущобах, он чувствовал лишь отвращение к этой романтике насилия.
— Не думай, что я жалуюсь, — оборвал его Люи, вытирая лицо. — Просто хотелось выговориться, а тут даже кошки нет.
— Я просто не понимаю, — замялся Чусань. — Почему ты не признался, что тоже любишь его? Зачем заставил его жениться на сестре? Насильно мил не будешь.
Ся Люи не ударил его. Он лишь потрепал Чусаня по голове, как собаку:
— Пацан, ты не понимаешь. В нашей жизни слишком много «не по своей воле».
Люи лег, положив руки под голову:
— Посплю немного. Слишком много слов, устал.
— Здесь холодно, простудишься, — напомнил Чусань.
— Заткнись! Спи!
---
Примечания:
(1) Гу (Gǔhuòzǎi) — молодой член триады, «уличный боец».
(2) Шесть-один (六一 - Лю И) — 1 июня в Китае отмечается Международный день защиты детей. Имя Ся Люи буквально означает «Ся Первое июня».
(3) Красный шест (红棍 - Хун Гунь) — высший боевой ранг в триадах (код 426). Это силовой лидер, отвечающий за боевые действия и физическую защиту.
http://bllate.org/book/17116/1603725
