Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 36

Чи Ёну тоже этого хотел. Если бы только он мог избавиться от этого надоевшего человека в своей жизни, он был готов на всё. Но мысль о том, что ситуацию будет решать Чхве Мухёк, слегка меняла дело.

— Ты планируешь… убить его?

Его глаза, полные тревоги, слегка дрожали. Чхве Мухёк приподнял бровь, глядя на него.

— Если ты этого хочешь, я сделаю это.

— Н-нет, подожди минутку. Я не это имел в виду. Я просто спросил, как ты планируешь с этим разобраться.

Чи Ёну, испуганный, поспешно замахал руками.

— Я бы хотел, чтобы он прямо сейчас исчез, но что, если с тобой случится что-то плохое, Мухёк?

Чхве Мухёк оперся руками о жесткую больничную простыню и приблизился.

— Итак, как ты думаешь, какой лучший способ заставить его страдать? Что причинит ему самую сильную боль?

На лице Чи Ёну отразилось замешательство от возвращенного вопроса.

— Наказать его через закон? Или мне разобраться с ним самому, навсегда? Конечно, в тот момент это было бы приятно. Но не кажется ли тебе, что это слишком легкое наказание? Учитывая всё, что он тебе сделал.

Чи Ёну не мог оторвать глаз от его лица, которое теперь было так близко, что их носы почти соприкасались. На лбу и вокруг бровей Чхве Мухёка залегли морщины, когда его рука мягко коснулась опухшей щеки Чи Ёну.

— Я не оставлю его в покое. Он повредил что-то драгоценное, то, к чему я едва смею прикасаться, потому что так дорожу этим, и он заплатит за это.

Хотя его голос был низким и полным опасных ноток, прикосновение было мягким, едва касаясь кожи Чи Ёну. Его большой палец кружил возле уголка рта Ёну, куда была нанесена мазь на маленькую ранку.

Почувствовав тепло руки Чхве Мухёка, Чи Ёну наклонил лицо вперед, пока их носы не коснулись друг друга, и поцеловал его первым. Его губы прижались сильно, жадно раздвигая их, когда он прикусил губы Чхве Мухёка. Острая боль распространилась от уголка его рта. Когда Чи Ёну тихо ахнул, Чхве Мухёк вздрогнул и попытался отстраниться.

Но Чи Ёну обвил руками шею Мухёка, притягивая его обратно в поцелуй. Отвечая тем же, большая рука Мухёка легла на затылок Ёну, когда их языки переплелись, углубляя поцелуй с влажными, слышными звуками. Только когда их губы заблестели от слюны, они медленно отстранились. У Чи Ёну перехватило дыхание, его грудь быстро вздымалась и опускалась.

— Что бы ни случилось с Ли Хёнджуном, мне всё равно. Пообещай мне только одно.

Чхве Мухёк, молча наблюдавший за ним, слегка расширил глаза.

— Я недостаточно хорош, чтобы просить о снисхождении, но я просто хочу, чтобы он жил жалко. Больше, чем боль, через которую прошел я, я хочу, чтобы он жил более тяжелой, более жалкой жизнью, и телом, и душой.

— …

— Сделай так, чтобы он больше никогда не жил комфортно. Это всё, чего я хочу.

Улыбка появилась на губах Чхве Мухёка — знак его удовлетворения.

— Если ты этого хочешь, я сделаю это. Столько, сколько ты захочешь.

Он нежно погладил волосы Ёну, словно хваля его. Принимая его прикосновение, Чи Ёну глубоко вздохнул и добавил:

— И я тоже начну лечение. Честно говоря, я бы начал прямо сейчас, но я уверен, что ты бы этого не позволил. Так что я буду хорошо питаться и быстро восстанавливаться, чтобы скоро начать лечение.

— Хорошо. Ты принял правильное решение.

— Я серьезно. Я буду очень стараться поправиться.

В голосе Ёну звучала твердая решимость, словно он принял важное решение. Видя эту решимость, Чхве Мухёк смотрел на него с нежностью.

— Ты уже выплакался?

Хотя слезы всё еще стояли в его глазах, Чи Ёну энергично кивнул. Чхве Мухёк вытер оставшиеся слезы большим пальцем.

— Похоже, капельница закончилась. Поедем домой?

При его словах Ёну повернулся, чтобы посмотреть на стойку для капельницы. Жидкость уже закончилась, и пакет для капельницы был пуст, его содержимое утекло через прозрачную трубку.

Он повернулся обратно к Мухёку, который протягивал ему руку, склонив голову набок, словно спрашивая: «Чего ты ждешь?» Чи Ёну мгновение смотрел на протянутую руку, затем слабо улыбнулся и взял её.

Пришла медсестра, чтобы вынуть иглу капельницы из его руки и убрать оборудование. На месте, куда была вставлена более толстая, чем обычно, игла, уже образовался большой синяк.

Чхве Мухёк мягко погладил забинтованное место на тонкой руке Ёну и наконец отпустил, увидев, что тот свешивает ноги с кровати.

— Кстати, где моя одежда?

Чи Ёну огляделся, ища то, в чем он был, когда пришел. Он не мог идти домой в больничной пижаме.

— Ах, твоя одежда была грязной, поэтому я отдал её в чистку. Вот, надень это вместо этого.

Чхве Мухёк протянул ему пакет для покупок, который лежал на кровати. Глаза Чи Ёну расширились, когда он увидел логотип люксового бренда на пакете, а внутри оказались рубашка и брюки той же марки.

Это было слишком роскошно для того, что надевают просто чтобы выйти из больницы.

— Тебе не нравится? Я могу достать что-то другое, если хочешь.

Видя колебания Ёну, Мухёк неправильно истолковал это как недовольство и схватил телефон, готовый позвонить.

— Нет, нет, не в этом дело.

Чи Ёну быстро схватил его за руку. Честно говоря, это было ошеломляюще, и он не знал, как реагировать, но сомневался, что какие-либо объяснения что-то изменят. Мухёк явно купил одежду в подарок, и отказаться было бы грубо.

— Я просто удивился. Я никогда раньше не получал таких подарков… Это действительно красиво. Я буду носить их с удовольствием.

— Тогда мне придется дарить тебе почаще. Иди переодевайся, чтобы мы могли поехать домой.

Когда Ёну начал расстегивать больничную пижаму, он остановился.

— Почему ты просто стоишь?

Чхве Мухёк, стоявший в нескольких шагах, засунув руки в карманы брюк, удивленно моргнул.

— Тебе нужно отвернуться, чтобы я переоделся.

Чи Ёну игриво закатил глаза, говоря. Чхве Мухёк смущенно усмехнулся, словно его поймали.

— Нельзя просто переодеться?

— Конечно, нет. Это неловко.

— Чего стесняться? Мы уже всё видели.

— Всё равно, поторопись.

Чи Ёну, теперь вставший с кровати, игриво шлепнул Чхве Мухёка по руке, заставляя его неохотно рассмеяться и отвернуться.

Вскоре после прибытия в дом Чхве Мухёка появился Пак Чинчхоль.

Войдя в гостиную после того, как снял обувь у входа, он встретился взглядом с Чи Ёну, сидящим на диване. Пак Чинчхоль низко поклонился ему, застав Чи Ёну врасплох, отчего тот неловко встал и ответил тем же. Механическая неловкость его движений заставила Чхве Мухёка тихо усмехнуться.

— Я привез всё, как вы просили.

В руках Пак Чинчхоля были чемодан и сумка, оба принадлежавшие Чи Ёну.

— Хорошая работа.

Чхве Мухёк легонько похлопал Пак Чинчхоля по плечу, прежде чем повернуться к Чи Ёну.

— Я подумал, тебе понадобятся твои вещи, поэтому попросил его собрать самое необходимое. Загляни внутрь.

Чи Ёну взял сумку у Пак Чинчхоля, быстро заглянул внутрь и расслабленно улыбнулся.

— Спасибо, что собрали мои вещи.

Когда Чи Ёну выразил благодарность, Пак Чинчхоль достал что-то из кармана и протянул ему.

— Ах, и вот.

Это был телефон Чи Ёну, полностью разбитый.

— Я нашел его под диваном. Он уже был в таком состоянии, когда я его подобрал, так что полагаю, пользоваться им будет трудно.

Чи Ёну осторожно взял разбитый телефон обеими руками, ощупывая острые трещины.

— Как думаешь, им ещё можно пользоваться? Я не так долго им владел…

Это был уже второй раз за последнее время. На первый взгляд, повреждения были намного серьезнее, чем в прошлый раз. Это было ожидаемо — в прошлый раз он просто упал, а на этот раз его бросили намеренно.

— Если экран не слишком поврежден, мы должны суметь восстановить твои контакты.

— …Ты так думаешь?

— Не волнуйся слишком сильно. Это всего лишь телефон. Всегда можно купить новый.

Посмотрев на Чхве Мухёка снизу вверх, Чи Ёну широко улыбнулся, щуря глаза. Чхве Мухёк нашел это умилительным и легонько коснулся его щеки пальцем.

Внезапно вспомнив, что Пак Чинчхоль всё еще здесь, Чхве Мухёк кашлянул в кулак, словно ему стало неловко.

— Почему бы тебе немного не отдохнуть? Нам нужно провести совещание.

Когда Чи Ёну схватил свой чемодан, чтобы направиться в спальню, Пак Чинчхоль быстро шагнул вперед, чтобы отнести багаж за него. Когда Пак Чинчхоль вернулся в гостиную, Чхве Мухёк жестом указал на него.

— Как прошло?

— Ах, да. Я проверил, но после того его местонахождение неизвестно. Как мы ни старались… Я объясню подробнее внутри.

Чхве Мухёк и Пак Чинчхоль вошли в кабинет. Дверь закрылась с тихим звуком, и Чи Ёну мгновение стоял, глядя на неё.

У него было приблизительное представление о том, о ком пойдет речь на встрече. Трудно было отмахнуться от этого как от делового вопроса, учитывая недавний крупный инцидент.

Значит, они ищут Ли Хёнджуна.

Учитывая явный дисбаланс сил, Ли Хёнджуну, вероятно, будет трудно показаться в ближайшее время. Он должен знать, что его не оставят в покое, если поймают. Тем не менее, Чи Ёну не думал, что он сможет скрываться слишком долго.

Он слишком хорошо знал людей из той семьи. К настоящему времени Ли Хёнджун, вероятно, в их глазах был не лучше отрекшегося ребенка. Чи Ёну помнил, что отец Ли Хёнджуна никогда не был доволен сыном, всегда чувствуя, что ему чего-то не хватает. Но всё же раньше он не казался таким сломленным. Было странно, насколько нестабильными стали его слова и душевное состояние по сравнению с тем временем.

Сидя на краю кровати, Чи Ёну отбросил эти мысли и пошел в ванную. Ощущение, что он не до конца чистый после больницы, стало невыносимым. Он тщательно вымылся под струей воды из душа, и к тому времени, когда он вышел, Чхве Мухёк и Пак Чинчхоль всё еще разговаривали в кабинете.

— …Что-то они задерживаются.

Одетый в халат, Чи Ёну сидел на кровати, вытирая мокрые волосы полотенцем. Хотя он был здесь всего несколько раз, спальня больше не казалась неловкой, вероятно, из-за знакомого запаха Чхве Мухёка, витавшего в воздухе.

Рассеянно Чи Ёну вертел в руках разбитый телефон с острыми трещинами на экране. Когда он нажал на него, дисплей замигал. Большая часть экрана реагировала, но несколько участков не откликались на касание.

Увидев множество пропущенных вызовов, он после нескольких попыток осторожно перешел в приложение телефона. Большинство пропущенных было от его друга Со Ынгёма и матери.

Подумав, как, должно быть, волновалась мать, он нажал кнопку вызова. Даже это потребовало нескольких попыток, прежде чем телефон наконец начал звонить. Как только соединение установилось, с другой стороны раздался голос матери: «Ёну?»

— Мам.

В тот момент, когда он заговорил, он услышал вздох облегчения на том конце.

[Ёну, что случилось? Я продолжала звонить, но ты не отвечал. Тебя и дома нет. Что-то произошло? Где ты?]

— Прости. Ты, должно быть, волновалась.

[«Волновалась» — это слабо сказано. Ты знаешь, как я испугалась?]

— Мне следовало позвонить раньше… Много всего случилось, но ничего слишком серьезного. Прости, что заставил тебя волноваться.

Он солгал. Поскольку родители Чи Ёну и так волновались из-за возможности его встречи с Ли Хёнджуном, он не мог сказать им правду.

— На самом деле… я сейчас живу у своего парня, — сказал он.

[Парня?]

Как и ожидалось, последовал удивленный голос матери. Тем не менее, Чи Ёну чувствовал, что это то, что нельзя скрывать. Они всё равно узнают, так что не было смысла держать это в секрете.

— Да. Я живу здесь, пока прохожу генетический тест. Они сказали, что нужно присутствие опекуна.

Мать замолчала. Хотя она всегда говорила, что с тестом всё в порядке, она, казалось, была ошеломлена. Это не было удивительно — её реакция была понятна при данных обстоятельствах.

[Значит, ты не приедешь домой.]

После долгой паузы её голос вернулся, окрашенный беспокойством.

— Ты и папа оба заняты. К тому же здесь комфортнее.

На том конце линии снова стало тихо. Чи Ёну слышал только слабое дыхание и приглушенный разговор между родителями. Он начал беспокоиться, не был ли слишком резок, готовясь добавить что-то еще, но мать заговорила первой.

[Если так, ты должен был сказать мне раньше. Я волновалась, что что-то случилось.]

— …

[Ничего плохого не случилось, правда? Я слышала, Ли Хёнджун вернулся в Корею. Он не приходил тебя искать?]

Её внезапное беспокойство в конце разговора застало его врасплох. Чи Ёну инстинктивно задержал дыхание — материнская интуиция у неё была острой, как всегда.

— Нет, ничего плохого не случилось. Всё не так.

Пытаясь успокоить её, Чи Ёну почувствовал, что этого недостаточно, и добавил: — Когда закончатся тесты, я приду домой со своим парнем.

— …

— Он хороший человек, мам.

Но её голос, окрашенный ноткой неодобрения, вскоре последовал.

[То же самое ты говорил, когда привел того домой. Помнишь?]

Он так говорил? Он даже не помнил этого сейчас, но мать, казалось, помнила каждую деталь.

[Ёну, деньги и всё такое не важны. Важно только то, кто будет дорожить тобой всю жизнь. Ты ведь это знаешь, да?]

Чи Ёну заколебался и закрыл рот. На краткое мгновение множество мыслей промелькнуло в его голове. Его собственные раны, возможно, оставили такие же шрамы на его матери, и эта мысль причиняла боль.

[В любом случае, я рада, что ничего не случилось. Я рада, что ты начинаешь лечение.]

— Я перезвоню позже.

Попрощавшись и закончив разговор, Чи Ёну услышал голоса из гостиной — совещание его отца, должно быть, только что закончилось. С тяжелым грузом вины и беспокойства на сердце он встал с кровати, но тут его телефон зазвонил снова.

На этот раз звонил Со Ынгём.

— Эй, Ынгём.

Как только он ответил, обеспокоенный голос Со Ынгёма громко раздался с другого конца.

[Эй, Чи Ёну. Что происходит? Что-то случилось?]

В тот момент, когда Чи Ёну взял трубку, Со Ынгём начал забрасывать его вопросами, как скорострельный пулемет.

[Тот парень из цветочного магазина сказал, что твоё место закрыто. Владельцы соседних магазинов беспокоились и даже спрашивали меня, всё ли с тобой в порядке, потому что ты не открывался несколько дней.]

— …

[Я звонил, но ты не отвечал, и тебя не было дома. Ты знаешь, как я испугался? Я даже не мог сказать твоей маме, потому что не хотел её волновать.]

— Я просто… решал кое-какие вопросы.

[Какие вопросы? Ты снова заболел? Проблемы с феромонами?]

— Нет, не в этом…

Его голос прервался. Было время, когда Чи Ёну жил так, будто его мир рухнул. Люди часто переживают неудачи в жизни, но быть втянутым в брак и развод в таком юном возрасте отняло у него так много. Внешне он потерял феромоны, но нельзя было игнорировать и разрушенные отношения, которые последовали за этим.

Люди, которых он когда-то считал близкими, с которыми делился всем, отвернулись от него, как только узнали о его недостаточности феромонов. Единственным, кто остался рядом, был Со Ынгём. В 24 года ему пришлось строить всю свою социальную жизнь заново.

Встречать людей было нетрудно, но поддерживать глубокие отношения — да. Он держал людей на расстоянии вытянутой руки, строя связи, сохраняя при этом достаточную дистанцию, чтобы избежать дискомфорта.

Тем не менее, тот факт, что эти знакомые беспокоились о нем, несмотря на то, что они не были близки, казался странно трогательным.

[Чи Ёну, что происходит? Скажи мне. Я помогу, чем смогу.]

Чи Ёну сделал маленький вдох и наконец заговорил.

— Ынгём, правда в том… Ли Хёнджун приходил ко мне домой.

[Что?!]

Как и ожидалось, голос Со Ынгёма взлетел от шока.

[Ты серьезно? Тот самый Ли Хёнджун, которого я знаю?]

— …Ага.

[Вау… Я подозревал, но он еще безумнее, чем я думал. Зачем он пришел к тебе домой? Ты заявил на него?]

— Нет. Но Мухёк появился прямо тогда, и…

[О боже.]

Со Ынгём издал низкий стон, его голос затих. Чи Ёну мог почти представить выражение его лица и не мог не усмехнуться.

[Ты в порядке?]

Голос Со Ынгёма был полон беспокойства. Тепло подступило к глазам Чи Ёну, и ему пришлось смахнуть его морганием.

— Ага.

Казалось, что легче разговаривать с другом. То, что он не мог сказать матери, свободно лилось при разговоре с Со Ынгёмом.

http://bllate.org/book/17080/1595563