× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод When a Straight Guy Transmigrates into an Alpha, He Can Get Pregnant / Когда натурал переселяется в альфу, он может забеременеть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний ливень, сменившийся сегодняшним солнцем, заставил промокшие улицы изрядно подсохнуть.

Машина Чжоу Юя сильно раскалилась на солнцепеке. В салоне было душновато, но он не стал включать кондиционер, а просто открыл окна, подставляя лицо естественному ветру. Эту машину он купил на свои деньги на второй год работы — вместе с номерами она обошлась ему в сто тысяч.

Син Хуэй тогда исходил желчью от презрения, из-за чего они крупно поссорились. В порыве ярости Син Хуэй разбил «Фантом», который купил для Чжоу Юя ранее, и орал, мол, почему тот не ездит на машине за десять миллионов, а водит колымагу за сто тысяч — не специально ли он это делает, чтобы довести его до инфаркта?

Чжоу Юй тогда просто смотрел на него и думал: «Хоть бы тебя, проклятого гея, этим обломком придавило насмерть». В тот год они только поженились, и он ненавидел Син Хуэя так, что зубы сводило, желая ему скорейшей кончины.

В старое поместье Син он не спешил. Настроение немного улучшилось, и проснулся аппетит. Он припарковался у ресторана жареной рыбы, решив заказать «рыбу в остром масле» в соседнем заведении.

Он давно здесь не был. В первое время после переноса в этот мир он ел здесь почти каждый день, потому что вкус этой рыбы напоминал ему о его родном мире.

Сытый и довольный, Чжоу Юй не спеша покатил в сторону поместья.

Прибыв на место, он под предводительством адъютанта Линя поднялся в кабинет на втором этаже.

Син Минъюань практиковался в каллиграфии за письменным столом. Кот, свернувшийся клубком рядом и дрыхнувший без задних ног, услышал движение, открыл глаза и бросился к Чжоу Юю, приветственно мяукая.

Чжоу Юй поздоровался: «Папа», наклонился и подхватил на руки кота, который терся о его брюки. Прижимая пушистого к себе, он подошел к столу.

Син Минъюань ограничился коротким «угу» и продолжил сосредоточенно выводить иероглифы.

Чжоу Юю было плевать на его холодность, он самозабвенно гладил кота.

Когда Син Минъюань закончил писать и отложил кисть, он спросил:

— Почему приехал один?

— У Син Хуэя дела в штабе, — Чжоу Юй сразу перешел к делу. — Папа, я пришел к вам по важному вопросу. Это касается требования завести ребенка.

Син Минъюань посмотрел на него и жестом пригласил сесть:

— Излагай.

Чжоу Юй сказал прямо:

— Я хочу развестись с ним и уехать отсюда.

Услышав это, Син Минъюань усмехнулся — то ли над наивностью Чжоу Юя, то ли над его безрассудством. Он отпил чаю и лишь после паузы произнес:

— Если бы ты мог развестись с этим негодником, разве не сделал бы этого давным-давно? Ты знаешь его характер лучше меня.

— Именно поэтому мне нужна ваша помощь, — Чжоу Юй пристально посмотрел на тестя. — Мой брак с ним изначально был актом принуждения. Я всегда планировал уйти от него, но своими силами это сделать слишком трудно. Кроме вас, я правда не знаю, к кому еще обратиться.

— Принуждение? — Взгляд Син Минъюаня потяжелел.

Чжоу Юй был тверд:

— Будто вы сами об этом не знаете.

Син Минъюань не стал спорить. Он усмехнулся и перевел взгляд на кота на коленях зятя:

— Поразительно: даже домашний кот тебя любит.

— Мне не нужна его любовь, — Чжоу Юй ответил спокойно, не выказывая ни радости, ни обиды, и опустил кота на пол.

Кот замяукал, потерся о ноги Чжоу Юя и снова полез к нему на руки.

Син Минъюань молча наблюдал за этой сценой.

— Итак, господин главнокомандующий, вы поможете мне? — Чжоу Юй сменил обращение на официальное. — Мой развод не принесет вреда ни вам, ни всей семье Син. Позже он женится на Омеге, и у них естественным образом появятся дети. Для него в этом тоже нет ничего плохого. Разве не этого вы ждете?

— Вот как? — Лицо Син Минъюаня изменилось, он холодно уставился на Чжоу Юя, отчего давление в кабинете мгновенно упало. Хотя Син Хуэй в свое время и поступил по-свински, заставив Чжоу Юя выйти за него, Син Минъюань как отец прекрасно видел, что сын прикипел к нему всей душой. Все эти пять лет он искренне старался строить с ним жизнь.

А из уст Чжоу Юя так и сыплется: то «развод», то «уехать». Неужели в его глазах в Син Хуэе нет вообще ничего хорошего?

Хотя старик Син с самого начала был не в восторге от этого брака, слушая доводы Чжоу Юя, он невольно почувствовал обиду за своего непутевого сына.

Пять лет... Пять лет он кормит и растит этого «зверька», а тот так и не приручился.

— Никчемный болван, — выплюнул Син Минъюань с мрачным лицом.

Чжоу Юй не сразу понял, к кому это относится, поэтому, немного подумав, кивнул:

— Вы правы, господин главнокомандующий, я действительно никчемен. За пять лет так и не смог от него уйти. — И добавил: — Будь я хоть на что-то годен, я бы не позволил вашему сыну затащить меня в ЗАГС силой.

Син Минъюань оставался беспристрастным:

— Если я вмешаюсь и помогу тебе, не сделает ли это нас с сыном врагами?

— Он почтительный сын, он не станет вас винить, — за пять лет Чжоу Юй убедился, что Син Хуэй действительно чтит отца.

Эти слова польстили Син Минъюаню:

— Тем более я не могу совершать поступки, которые расстроят моего почтительного сына.

Если бы он действительно мог на него повлиять, он бы не стал ставить Син Хуэю условия в день их свадьбы.

Чжоу Юй выглядел разгневанным, но старался сдерживаться. В его глазах отразилось глубокое разочарование.

— Скажу прямо: как отец Син Хуэя, вы потерпели фиаско в его воспитании. Его отношение ко мне вызывает у меня лишь ужас и панику. Он держит меня возле себя пять лет, используя угрозы, шантаж, слежку и надзор. Грубо говоря — это нарушение закона! — Чжоу Юй встал, его голос дрожал от волнения. Кот, почувствовав его состояние, жалобно замяукал.

— С меня хватит! Я хочу уйти от него прямо сейчас! — Чжоу Юй сорвался на крик, уже не заботясь о последствиях. — Вы же всегда меня презирали? Всегда были против этого брака? Так почему не поможете мне уйти? У вас есть власть дать мне свободу, так почему вы стоите в стороне и позволяете Син Хуэю творить со мной эти мерзости? Я не люблю мужчин! А он каждый день требует... требует...

Син Минъюань сидел неподвижно, позволяя Чжоу Юю выплескивать гнев, ломаться, обвинять. Он смотрел, как этот молодой человек умоляет его снова и снова, и оставался безучастным.

В этот момент Чжоу Юй горько пожалел, что пришел.

Он мысленно ругал себя за плохую память: ведь пять лет назад он уже умолял Син Минъюаня, и тот проигнорировал его. С чего бы ему менять мнение сейчас?

По сути, отец и сын — одного поля ягоды. Привыкшие к абсолютной власти, они не терпят, когда кто-то идет им наперекор.

Чжоу Юй обругал себя последними словами за то, что пришел жаловаться старшему родственнику на дела постельные — совсем стыд потерял.

Разговор зашел в тупик. Чжоу Юй собрался уходить, но стоило ему повернуться, как Син Минъюань заговорил.

— И это всё? Уже сдаешься? — Его голос был ровным, без единой эмоции. — Если ты сам не готов бороться за свое дело до конца, как ты можешь рассчитывать на помощь других?

Чжоу Юй замер и обернулся.

Хотя Син Минъюань не сказал прямого «да», Чжоу Юй уловил в его тоне намек на смягчение.

— Спасибо вам, — поспешно выдохнул он.

Син Минъюань оставался бесстрастным:

— Не благодари. Сын вырос, крылья окрепли, я, как отец, уже не властен над ним.

— Тогда... — Чжоу Юй нахмурился. — Вы всё-таки не поможете?

Син Минъюань ответил, что сначала Чжоу Юй должен добиться от Син Хуэя согласия завести ребенка от Омеги, а там видно будет.

Когда он вышел из поместья, небо снова затянуло тучами. Порывистый ветер швырнул пригоршню капель прямо в лицо, и Чжоу Юй мгновенно протрезвел. Он пожалел о содеянном.

Нужно было еще потерпеть.

Вспомнив слова Син Минъюаня о ребенке от Омеги, Чжоу Юй невольно представил эту картину. Син Хуэй, его жена-Омега и их ребенок — идиллия, счастливое семейство, старик Син нянчит внуков...

А сам он получит то, к чему стремился.

Но почему-то на душе у него стало паршиво. Совершенно необъяснимо.

Наверное, дело в том, что он не был уверен — отпустит ли его Син Хуэй даже тогда? Если Син Хуэй заведет ребенка, то Чжоу Юй уйдет в любом случае, даже если его будут держать силой. Он органически не переносил неверность в отношениях.

«Но ведь ты сам обещал Син Минъюаню уговорить его на это?» — спросил он себя.

Дурак.

Набитый дурак!

Раскаяние от визита к тестю накрыло его с головой.

— Господин Чжоу.

Сзади раздался голос адъютанта Линя. Чжоу Юй обернулся и вежливо поздоровался: «Дядя Линь».

— Дождь начинается, возьмите зонт, — адъютант протянул ему зонтик.

— Дядя Линь, спасибо за заботу, но я на машине.

— Всё равно возьмите. Это тот самый зонт, с которым вы с молодым господином приходили в прошлый раз.

Чжоу Юй взял зонт и поблагодарил.

Адъютант Линь смотрел на него с грустью. За пять лет в семье Син Чжоу Юй остался всё тем же вежливым, но бесконечно далеким ребенком. Было очевидно, что он так и не прижился.

— Вы с молодым господином еще слишком молоды, — заговорил адъютант отеческим тоном. — Вы оба вспыльчивы. Не ищите друг в друге только плохое, старайтесь видеть хорошее. Только так брак может продлиться долго.

Чжоу Юй сжал ручку зонта и промолчал.

Адъютант Линь продолжил:

— В двадцать лет я ушел на фронт с командующим, там и повредил ногу. С тех пор я в доме Син. Молодой господин тогда был вот таким, — он показал рукой уровень бедра. — Трехлетний малыш, такой милый... Помню, как он плакал, размазывая слезы по опухшим глазам, и спрашивал меня, где его мама. Искал папу, искал маму... Знаете, поначалу я роптал на судьбу из-за травмы, но когда увидел этого кроху, обида ушла. Я видел, как он рос, я знаю его нутро. Да, он упрям, порой до крайности, но я вижу, что он по-настоящему любит вас.

Зонт скрывал половину лица Чжоу Юя, не давая разглядеть его эмоции. Он лишь тихо произнес:

— Дядя Линь, в ваших глазах у Син Хуэя просто нет недостатков.

Адъютант усмехнулся:

— Для меня и ты — хороший ребенок.

Чжоу Юй промолчал.

Видя его молчание, адъютант Линь вздохнул:

— Дождь усиливается. Возвращайтесь домой, а то молодой господин будет волноваться.

Чжоу Юй хотел было попросить не говорить Син Хуэю о его визите, но вовремя осекся — это было бессмысленно. «Глаза и уши» мужа всё равно донесут.

Чжоу Юй приехал домой как раз в тот момент, когда дождь превратился в стену воды.

Увидев его с мокрым зонтом, дворецкий тут же распорядился набрать ванну и приготовить имбирный чай, то и дело с недоумением поглядывая то на зонт, то на промокшего хозяина.

Чжоу Юй пытался отказаться от суеты, но дворецкий был непреклонен: здоровье господина — превыше всего.

Чжоу Юй лишь вздохнул.

В этом доме все — от дворецкого до последней горничной — подчинялись только Син Хуэю. Все пять лет за Чжоу Юем ухаживали по высшему разряду, но он так и не привык. Жизни в огромном особняке под присмотром толпы слуг он предпочел бы уютный сыхэюань в деревне: просторный двор, огород, пара плодовых деревьев... Можно нанять приходящую помощницу, но чтобы в доме не было никого лишнего. Только он и Син Хуэй.

В следующую секунду Чжоу Юй не на шутку перепугался.

«Откуда такие мысли?!» Ему на миг показалось, что он сошел с ума. Это не просто глупость — это какая-то болезнь. Настоящее помешательство.

— Господин, вода в ванне готова, — дворецкий, заметив его странное выражение лица, обеспокоенно спросил: — Вам нехорошо?

— Всё в порядке.

Чжоу Юй зашел в ванную, закрыл дверь и застыл, привалившись спиной к дверному полотну.

Сердце колотилось бешено и неритмично.

Ему стало трудно дышать. Он рванул узел галстука — не помогло. Рванул еще раз и в конце концов просто сорвал его, швырнув на раковину.

Той ночью Син Хуэй не вернулся. По идее, Чжоу Юй должен был спать без задних ног, но сон не шел. Он ворочался с боку на бок и смог забыться лишь тогда, когда обхватил ногами подушку Син Хуэя.

Сквозь дрему до него донесся отчетливый щелчок открывающейся двери.

http://bllate.org/book/17071/1595697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода