× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 12.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нянь и сам не собирался связывать свою жизнь с этим незнакомцем из-за какой-то там помолвки, но получить предложение подписать брачный контракт в первую же брачную ночь — это было, знаете ли, не самое приятное ощущение. В приподнятом настроении он уселся на край кровати, скрестив длинные ноги, и с любопытством принялся изучать документ.

Содержание оказалось до неприличия простым: стандартное соглашение о расторжении брака, где в графе «причина» значилось банальное до зевоты «разногласия во взглядах, развод по взаимному согласию». Единственное, что хоть как-то зацепило его внимание, — последний пункт о разделе имущества: там черным по белому было написано, что после развода Фэн Хуай должен передать ему триста миллионов галактических монет в качестве отступных, а также роскошный остров на планете Хайлань с имеющейся на нем виллой.

Впечатляющий, надо сказать, «золотой парашют» — Гу Нянь перевел взгляд на мужчину, сидящего напротив, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Что ж, честно и по-деловому — одобряем. За такую щедрость он готов был простить новоявленному мужу его прямоту. Если, конечно, тот не испортит впечатление какой-нибудь глупой фразой.

Фэн Хуай, не сумевший разгадать истинный смысл, скрытый за этой улыбкой, истолковал ее по-своему, полагаясь на прежние представления о Гу Няне: в его понимании это была улыбка человека, который из последних сил держит лицо.

— Возможно, для тебя это слишком неожиданно, но, откровенно говоря, мне жаль, — начал он. — Этот брак — лишь способ уладить дела с родителями. Срок его действия — один год. По истечении этого срока мы разведемся.

Фэн Хуай понимал, что звучит это более чем бесцеремонно, но в этой партии он намеревался играть первую скрипку — его долг перед Гу Нянем был не более чем платой за старые заслуги деда. До этого дня он знать не знал никакого Гу Няня, а уж тем более не собирался связывать с ним всю оставшуюся жизнь.

Значит, это был намек на то, что не стоит питать напрасных надежд?

Уловив суть сказанного, Гу Нянь стер с лица легкую улыбку.

Он поднялся, встряхнул документом и, приблизившись к Фэн Хуаю, нежно прошептал ему на ухо:

— В таком случае, зачем ждать целый год? Разведемся прямо сейчас и избавим друг друга от лишних хлопот.

В конце концов, кому нужен этот дурацкий брак?

Услышав нечто подобное, Фэн Хуай, до этого хранивший ледяное спокойствие и с достоинством несущий свою роль, на несколько секунд потерял дар речи. Он бросил на собеседника взгляд, полный недоверия, но не обнаружил на его лице и тени той обиды или злости, которые ожидал увидеть — напротив, Гу Нянь выглядел даже более невозмутимым, чем он сам. Его жена оказалась совсем не такой, какой он ее себе представлял.

А как же история про фанатку, которая ни за что не согласится на развод? Фэн Хуай никак не ожидал такого ответа и теперь вынужден был проглотить заготовленную речь.

— В империи нет такого закона, — холодно отрезал он после паузы. — В течение первого года брака развод запрещен. Тебе это должно быть известно.

Он снова перевел взгляд на лицо Гу Няня. В мягком свете лампы щеки того казались слегка раскрасневшимися, и это выглядело неестественно. Фэн Хуай на мгновение задумался: этот человек, выросший в империи Ло, действительно не знает о таком законе или же просто пытается сделать вид, что обижен? А Гу Нянь нисколько не смутился — просто слова Фэн Хуая заставили его поразиться местному законодательству.

Удивительные все-таки люди живут в галактике. Мало того что принудительный брак — норма, так еще и сроки развода ограничены? Получается, тем, кто понял, что ошибся, придется терпеть друг друга целый год? Иными словами, ему теперь целый год ходить в женатых? Чушь какая-то.

Гу Нянь не стал комментировать эти нелепые законы, просто убрал улыбку и промолчал. Но его молчание Фэн Хуай, не знавший истинного положения дел, истолковал по-своему: его маленький фанат просто дуется после того, как он заговорил о разводе. Если представить себя на его месте: тебе повезло выйти за кумира, а он в первую же ночь заявляет о разводе — вряд ли это кого-то обрадует. Тем более Джиджи говорила, что тот — его ярый поклонник, и раньше не раз заявлял о желании выйти за него замуж.

Приняв это в расчет, Фэн Хуай смягчил тон:

— Я понимаю, тебе может быть обидно. Трудно представить, что чувствует фанат, выходя замуж за своего кумира, — он беспомощно развел руками. — Но я женюсь на тебе не по любви. Надеюсь, ты это понимаешь. Я могу на тебе жениться, но развод неизбежен. Моя благодарность — только эти отступные. Надеюсь, ты примешь это.

Гу Нянь уставился на него, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент ему казалось, что этот человек просто напрашивается на то, чтобы его хорошенько приложили лопаткой по кумполу.

Какой там, чёрт возьми, фанат… В прошлой жизни Гу Нянь тоже был звездой, которую носили на руках, но он не относился к тем образцово-покладистым кумирам, которые готовы стерпеть любую обиду. Характер у него был еще тот. Если Фэн Хуай ему не нравился, он мог и ответить.

Он подошел к мужчине вплотную. Уступая в росте, он ничуть не проигрывал в напоре.

Не делая резких движений, он просто посмотрел ему в глаза и улыбнулся:

— Послушай… господин Фэн. Мне кажется, ты кое-что не так понял. По-твоему, твоя красота, деньги и успех автоматически превращают всех твоих фанатов в претенденток на твою руку? Или ты считаешь, что все твои поклонницы обязаны втайне грезить о том, чтобы связать жизнь только с тобой?

Гу Нянь усмехнулся, его взгляд скользнул по фигуре Фэн Хуая — цепкий, словно тонкие пальцы, пробежавшие по коже. В его словах не было и тени пошлости, но это лицо, которое он называл «слишком красивым», заставило Фэн Хуая почувствовать, что он теряет самообладание.

— Разве фанаты не могут просто восхищаться твоим талантом, твоей игрой, твоей… красотой, твоей фигурой?

Блеск его миндалевидных глаз, кокетливый изгиб губ — все это было пропитано дерзостью и легким вызовом.

Фэн Хуай привык слышать от поклонниц лишь восторженные визги и комплименты. На его уровне находилось немало тех, кто клялся, что ни за кого, кроме него, не пойдет. Но именно из-за такой бешеной популярности некоторые фанатки сходили с ума, совершая немыслимые поступки. Особенно после случая пятилетней давности он испытывал к своим поклонникам смешанные чувства: благодарность и… отторжение.

Поэтому, зная, что Гу Нянь — его поклонник, и зная, что его семья настояла на этом браке, он смотрел на него с некоторым предубеждением.

Теперь, после этих слова, он наконец понял, что его пренебрежение задело собеседника.

Он действительно перегнул палку.

— Извини, я был не прав, — смущенно произнес Фэн Хуай. — Я возьму свои слова обратно.

Гу Нянь не удостоил эти пустые извинения ответом. — Подпишем сейчас? — спросил он, делая вид, что ищет ручку. Чем раньше, тем лучше.

Фэн Хуай остановил его:

— Документы, подписанные до истечения этого срока, не будут иметь силы.

— Тогда подпишем через год, — бросил Гу Нянь, кидая соглашение обратно, и лениво потянулся.

Фэн Хуай смотрел на него, не в силах понять, что не так: этот человек с легкостью согласился на развод, но что-то в его поведении казалось нелогичным. Когда он уже собрался уходить, он вспомнил, что у Гу Няня тоже был какой-то разговор.

— Когда я вошел, ты хотел что-то сказать.

Гу Нянь не ответил, только улыбнулся. Потом его рука медленно скользнула вверх и легла на поясницу Фэн Хуая.

Фэн Хуай ощутил тепло и вздрогнул.

Гу Нянь, довольный произведенным эффектом, не дожидаясь, пока собеседник заговорит, подтолкнул его к двери и вытолкнул за порог.

Прислонившись к дверному косяку, он лукаво посмотрел на самовлюбленного «бога».

— Я хотел сказать, что надеюсь, мы будем спать в разных комнатах. ^_^


Женитьба Фэн Хуая стала для его поклонников, да и для всей индустрии, бомбой.

Свадьба прошла скромно. Он намеренно не приглашал прессу, но судьба распорядилась иначе. Мэн Цзыан собирался жениться в тот же день, в тот же час и в том же месте. А поскольку он был сыном генерала, официальные СМИ вели репортаж.

Мэн Цзыан в последний момент уехал в часть, и зрители, следившие за трансляцией, стали свидетелями того, как жених Фэн Хуая въезжает в дом невесты.

Фанаты и артисты были в шоке.

Никто не мог поверить, что человек, достойный стоять на вершине мира рядом с Фэн Хуаем, оказался Гу Нянем, примечательным лишь своей внешностью. У Гу Няня, безусловно, была какая-никакая известность, но то, что он приобрел на выпускном, было каплей в море по сравнению с тем, что означало стать супругом Фэн Хуая. Тогда все говорили о том, какой он красивый и как здорово выступил, но теперь, когда в игру вступил главный красавчик шоу-бизнеса, все стало куда серьезнее.

Те артисты, что втихую или в открытую были влюблены в Фэн Хуая, не могли смириться с тем, что бог достался какой-то восемнадцатой линии.

А фанатки просто обезумели. За несколько часов они расковыряли всю биографию Гу Няня, вытащив на свет не только его выпускное выступление, но и темные страницы его прошлого, когда он выглядел как истинный шаматэ.

Некоторые фанатки, которые, казалось, уже перебесились, когда узнали о свадьбе, теперь, увидев, что этот человек недостоин их кумира, превратились в злобных свекровей, готовых задушить его собственными руками.

 

   [Как этот чудак вообще приглянулся нашему богу…]

   [Нет, у моего бога безупречный вкус! Думаю, этот лицемер скрыл свое прошлое и обманул его. Интересно, знает ли бог, каким он был раньше?]

   [Ааааааа, эта мразь с восемнадцатой линии даже не достойна того, чтобы стоять рядом с нашим богом!!]

   [Сдохни, дешевка, и спасибо скажи!]

 

За пару часов личный кабинет Гу Няня завалили оскорблениями, а в 3D-режиме виртуальные тухлые яйца и «камни» буквально разнесли его страницу в клочья.

Впрочем, фанаты — народ разный. Помимо этих сумасшедших, было немало и адекватных поклонников Фэн Хуая, которые, хоть и считали, что он слишком рано женился, уважали его выбор и желали молодым счастья.

Поскольку речь шла о реальной паре, в интернете появились и CP-фаны, а в наше время лица значат очень многое — многие увидели, что когда Гу Нянь одет не в пафосный панк-стайл, он вполне симпатичен. Они пересмотрели его выпускные ролики и поняли: когда он не в «рок-шмоте», он очень даже привлекателен, и внешне он сочетается с Фэн Хуаем.

В сети развернулась нешуточная битва между фанатами пары и теми, кто считал, что Гу Нянь недостоин своего мужа.

Проснувшись утром, Гу Нянь обнаружил, что его личный кабинет атакован — спросонья он открыл уведомления и увидел, что за ночь там развернулась кровавая битва. Пробежавшись по комментариям, он быстро понял, в чем суть, и с любопытством изучил сто способов обругать его, придуманных фанатками Фэн Хуая…

Похоже, галактические фанатки ничем не отличаются от земных: одни и те же проклятия и оскорбления…

Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее!

Солнечный свет струился в окно. Гу Нянь, пребывая в хорошем расположении духа, тихонько напевал «Пусть мир будет полон любви» и, улыбнувшись, выложил на своей странице новое сообщение.

   Гу Нянь: Всем спасибо за поздравления, чмоки-чмоки! (づ ̄3 ̄)づ Люблю всех!


Автору есть что сказать:

Фанатки: Вот же лицемер! Точь-в-точь как те, кто прикидывается невинными!

Нянь-Нянь: А я-то что? Невиноватый я!

http://bllate.org/book/17062/1595505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода