×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Возможно, это и есть расплата. Командир спецназа прервал его: «Это ты не так понял. Тот, кто нам нужен — это ты, Лак Ли Вэй. Без лишних слов, покорно следуй за нами».

Стоявшие позади бойцы надели на Ли Вэя наручники и, окружив, вывели из обветшалого многоквартирного дома. Краем глаза Ли Вэй заметил, как в нескольких квартирах приоткрыли шторы, намереваясь поглазеть на зрелище, но ему было уже не до того… Сев в полицейскую машину, сидевший рядом с ним полицейский достал шприц и вколол что-то в руку Ли Вэя. Тому даже было лень спрашивать, что именно они ему вводят.

Да плевать. Грёбаная федерация, грёбаная работа, плевать на весь мир.

Он намеренно нагло улыбнулся полицейским, которые держали оружие наготове и настороженно наблюдали за его реакцией, хотел показать им средний палец, но в следующую секунду потерял сознание.

И снова, в который уже раз, открыв глаза, он не знал, сколько времени прошло.

Яркая люминесцентная лампа над головой резала глаза. Ли Вэй был прикован наручниками к стулу, перед ним стоял привинченный к полу металлический стол. Кроме этого, в комнате не было ничего.

Ни людей, ни окон, ни камер, ни каких-либо других средств связи.

Он с силой дёрнул наручники.

Не поддались. Что логично.

Но неужели никто не объяснит, за что его здесь заперли?!

Время текло безмолвно. Выдержав ещё долгую тишину, Ли Вэй наконец не выдержал. Усталость накатила на мозг, он обмяк, сполз спиной по спинке стула чуть вниз, развалился и с трудом потянулся.

В этот момент кто-то толкнул единственную дверь спереди и вошёл.

Ли Вэй быстро повернул голову и увидел молодого человека лет тридцати с небольшим. Высокий и худой, с золотистыми волосами и голубыми глазами, волосы причёсаны безупречно, черты лица резкие, между суровыми бровями залегли две неглубокие морщинки, но уголки губ были чуть приподняты.

Впрочем, эта холодная улыбка не делала его ближе к окружающим. На нём был безупречно скроенный, явно дорогой деловой костюм, руки он засунул в карманы чёрного пальто и, свысока оглядывая развалившегося на стуле Ли Вэя, через минуту неторопливо произнёс:

— В моём воображении вы были бы более воспитанным.

— Воспитанность ещё зависит от того, с кем имеешь дело! Вы же сами первыми начали творить бесчеловечные вещи!

Вспомнив, как его вытащили с ночной смены и обвинили в убийстве, притащив в это проклятое место, Ли Вэй почувствовал, как в нём закипает ярость. Он фыркнул, пошевелил пальцами ног под столом и сказал незнакомцу: «Ваши люди разбудили меня среди ночи, даже не дали надеть обувь, только и не хватало, что вымыть и связать, чтобы доставить к вашей постели».

Он нисколько не скрывал своего растрёпанного и жалкого вида, поднял лицо, глядя на собеседника, и с вызывающей насмешкой спросил: «Позвольте узнать, какой ещё воспитанности вы от меня ждали — уважаемый начальник?»

Мужчина, не меняя улыбки, лишь слегка приподнял бровь.

Слово автора:

Персонаж, появившийся в конце, — это пара (любовный интерес). Полное имя главного героя — Ларк Ливиус, он метис. Ли Вэй — сокращение, также можно считать, что его фамилия Ли, а имя Вэй. Чисто вымышленный мир, среди второстепенных персонажей есть как китайские, так и иностранные имена. Это развлекательный роман, который не требует подключения мозга.

# Глава 2

Лак Ли Вэй.

Мужчина вспоминал толстую пачку документов, переданную ему аналитиком из службы безопасности. Бумаги были исписаны биографией Ли Вэя, которая выглядела вполне заурядно.

Молодой выпускник престижного вуза — для внешнего мира это отлично, но на фоне гениев, собранных в государственной машине, — ничто. Заставляло аналитиков снова и снова изучать и обсуждать другое — то, чем Ли Вэй занимался последние два года после выпуска:

Они ломали голову, но не могли понять, как человек ростом метр восемьдесят четыре, с весом, колеблющимся около нормы, постоянно поддерживающий физическую форму, обладающий гибким умом, получивший элитное образование и имеющий лицо, способное покорить любого человека с нормальным эстетическим вкусом, мог добровольно согласиться быть простым уборщиком?

Даже если это уборщик мест преступлений, суть работы от этого не меняется!

На дворе двадцать первый век, кто поверит, что человек лишён низменных интересов?

Поэтому аналитики решили, что Ли Вэй непременно преследует какую-то цель.

Уильям Драйден тоже придерживался схожих мыслей.

Прошлый опыт подготовил его к встрече с хитрым, непокорным и пропитанным злом типом. То, что Ли Вэй начнёт дерзить, было ожидаемо, но вот как…

— Возможно, вы привыкли к плотским сделкам и имеете для этого капитал, — медленно проговорил он, взглядом дюйм за дюймом проходясь по красивому, но не скрывающему усталости лицу Ли Вэя.

— Но меня это совершенно не интересует.

Заключённый, прикованный к стулу, не выказал оскорбления, лишь ответил с улыбкой: «Вы как скажете, так и есть».

Уровень развития и чувство собственного достоинства не совпадают.

Довольно интересно.

Драйден вынул руки из карманов, снял перчатки, отодвинул стул напротив Ли Вэя и одновременно отдал чёткий и простой приказ:

— Сядь прямо.

Это ещё не всё.

— Убери ноги. Те, кто снаружи, пусть принесут ему пару обуви.

Хм. Ли Вэй с деланной улыбкой спросил: «Раз вы такой честный, не могли бы выдать ещё и комплект одежды? Уважаемый безымянный начальник?»

На нём ведь всё ещё была пижама!

— Пока в этом нет необходимости.

Мужчина, не отрывая взгляда, сел на стул.

— Я Уильям Драйден. Возможно, вы слышите это имя впервые.

Драйден сидел прямо, подтянуто, так же аккуратно, как были застёгнуты все пуговицы его рубашки. Колени естественно направлены вперёд, пальцы с выступающими суставами переплетены и лежат на краю металлического стола.

Новую обувь принесли быстро. Ли Вэй сунул в неё ноги и обнаружил, что размер подошёл идеально.

…Развитие событий становится всё более извращённым.

Подумал он про себя.

Главным образом потому, что он ломал голову, но не мог понять, что ещё, кроме красоты и пары почек, может привлечь в нём явно высокопоставленную шишку, способную командовать даже полицией.

Если бы дело было лишь в том, чтобы повесить на него ярлык убийцы, Драйдену не нужно было бы являться лично.

Значит, дальше не перейдёт к запретному?

Но он ведь всего лишь двадцатишестилетний чистый студент… то есть уборщик, всю жизнь проживший в гармоничном правовом обществе!!

Ли Вэй снова покрылся холодным потом. Он в который раз с тоской вспомнил свои простые студенческие годы. По сравнению с нынешним Уильямом Драйденом даже морщинистое лицо его научного руководителя казалось миловидным.

Никогда не знаешь, в какую пропасть может стремительно скатиться твоя жизнь.

Подумав об этом, он почувствовал, что всё стало пресно и скучно. Благородный муж мстит и через десять лет, отступи на шаг — и море станет шире, под чужой крышей нужно уметь склонять голову. К тому же у Драйдена в руках пистолет…

Ли Вэй мысленно прочитал сто раз мантру успокоения, облизал пересохшие губы, убрал улыбку и, приняв по-настоящему почтительный тон, сказал:

— Я действительно вас не знаю, начальник Драйден. Не могли бы вы помочь мне вспомнить, когда именно я успел вас прогневить?

Боже, только не запретное!

Держись, правовое общество и целомудренный сайт!

Драйден всё ещё пристально смотрел на него: «Долгая история… У федерального правительства есть одна работа, на которую сейчас очень не хватает рук».

Тон резко сменился — на прямой найм от босса.

Ли Вэй откинулся назад, изумлённо глядя на Драйдена.

Тот сделал ещё более неожиданное движение: встал, подошёл к Ли Вэю сзади, нагнулся и ключом отпер замок на его наручниках.

Пока связка ключей звенела, Ли Вэй даже растерялся, но замешательство не помешало его действиям.

Как только наручники полностью соскользнули с запястий, он внезапно взвился, словно пробудившийся лев, стремительно развернулся и прижал спину Драйдена, другой рукой выхватив пистолет из кобуры на поясе противника. Дуло упёрлось прямо в затылок Драйдена!

У Драйдена был наушник.

Те, кто снаружи, услышав шум, подняли переполох. В критический момент Драйден сказал охране в наушник: «Всё в порядке! Оставайтесь на местах!»

— Мудрое решение, начальник, — сказал Ли Вэй.

— Ты тоже, — Драйден не шевелился, голос его был по-прежнему спокоен. Ли Вэй не видел его лица и не был уверен, притворяется ли тот сейчас.

— Не поддавайся эмоциям, опусти пистолет.

— …

— Какой смысл брать меня в заложники? Это штаб-квартира федеральной службы безопасности. Неужели ты думаешь, что сможешь улететь отсюда на крыльях?

Драйден был прав.

На лбу Ли Вэя выступил холодный пот, но он не жалел — раз уж дошло до такого, может ли ему стать ещё хуже? Кайфовать нужно здесь и сейчас.

К тому же Драйден ведь хотел нанять?

Разве это не наглядная демонстрация навыков новому боссу?

— Вот именно, начальник, — Ли Вэй перехватил пистолет двумя руками, не только не убрал, но и поднёс дуло ближе.

— В моём воображении вы были бы более воспитанным — сказали бы мне «пожалуйста».

— …

Драйдена пробило на смех от злости. Через несколько секунд он произнёс с едва заметным раздражением: — Пожалуйста, отойдите, опустите пистолет и снова прикуйте себя, мистер Ли Вэй.

Ли Вэй опустил руку и сказал: «Тон так себе, но учитесь вы быстро. Может, я неплохой учитель».

Драйден, не заботясь о приличиях, закатил глаза.

Молодой человек. Мысленно выругался он, выхватил свой табельный пистолет, отряхнул пальто и, сев на стул, спросил Ли Вэя: «Где ты научился обращаться с оружием?»

Федерация не запрещает гражданам владеть оружием, нужно только подать заявку и зарегистрироваться, но ходить в тир — довольно дорогое хобби. Ли Вэй не выглядел человеком с такими средствами.

— Я умею только немного, — уклончиво ответил Ли Вэй.

— В детстве отец брал меня пострелять.

В документах сказано, что родители Ли Вэя погибли в автокатастрофе, когда он учился в средней школе.

Это было очень давнее воспоминание.

При мысли о том, что всего минуту назад новичок, не бравший в руки оружие десять лет, целился ему в голову, даже у Драйдена по спине пробежал холодок. Он молча подождал, пока пройдёт это неприятное ощущение, и спросил:

— Тебе нравится оружие? Я спрашиваю потому, что на твоей новой работе оно, возможно, понадобится.

Ли Вэй задал встречный вопрос: «Что именно тебе от меня нужно?»

— Прежде чем сообщить тебе, ты должен подписать соглашение о неразглашении. Его нарушение будет расцениваться как государственная измена. Даже если после ознакомления с деталями работы ты откажешься присоединиться, мы будем некоторое время за тобой следить, что может повлиять на твою обычную жизнь.

— Вы уже повлияли на мою обычную жизнь, — любопытство Ли Вэя было разбужено его словами, и, руководствуясь принципом «раз уж пришёл», он быстро нацарапал своё имя на бумаге.

— Я подписал. Теперь говори.

В какой-то степени он человек, соблюдающий правила.

Драйден подумал, глядя на действия Ли Вэя.

— Ты слышал о Тёмном мире?

Ли Вэй покачал головой: «Киношная выдумка?»

— Не кино, а реальность, — сказал Драйден.

— Обычные люди не знают, но в мире на самом деле существуют такие существа, как злые духи.

— …

Ли Вэй скрестил руки на груди, выражение его лица постепенно стало несколько странным.

— Извините, я атеист.

— Это не имеет отношения к твоей вере!

— Драйден постучал костяшками пальцев по столу, ускоряя речь.

— Ты помнишь место своей прошлой ночной работы? В той квартире в тот момент был только ты один, но на чердаке вдруг появился свежий труп. Неужели ты ни разу не задумывался, кто его убил и как ему удалось, избежав твоего взгляда, запихнуть его на чердак?

— Задумывался, — честно признался Ли Вэй.

— Я также думал о том, почему вы, зная, что я не убийца, всё равно утверждаете, что это я.

http://bllate.org/book/17014/1580886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Странно это всё. Его похитили из кровати, назвали убийцей... Стоп, в том доме случилось сразу 2 преступления? Типа кого-то убили, а потом появился труп на чердаке?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода