× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Sick Beauty and His Bamboo Horse Bodyguard / Больной красавец и его телохранитель — бамбуковая лошадка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на две строчки сообщений, идущие подряд, Шэн Цзянань: «...»

Он поднял голову и увидел, что Цзян Чи смотрит на него; уголки его губ были слегка приподняты в улыбке, в которой нетрудно было прочесть искреннюю радость.

— «По собственному желанию» стал моей детской невестой? — медленно повторил Цзян Чи, смакуя каждое слово с лукавой интонацией, в которой слышался сдерживаемый смех. — Неужели мне так подвалило?

Шэн Цзянань: «...»

В детстве, из-за того что Цзян Чи повсюду таскал его за руку, а Шэн Цзянань был совсем крошечным, с милым и красивым личиком, их вечно подкалывали: мол, Цзян Чи снова привел свою красавицу-невесту.

Однако в то время Цзян Чи был еще сопляком и совершенно не понимал значения этих слов; скорее всего, он об этом уже и не помнил.

Став старше, они редко слышали подобные шутки — в последний раз такое было еще в старшей школе.

Впрочем, они всегда были в центре внимания, так что чьи-то сплетни были делом обычным, и Шэн Цзянань не придавал им значения.

Видя такой ответ, Гу Паньюй больше ничего не спрашивала, и их диалог быстро завершился. Зато в их общем чате на троих подал голос Линь Мо.

Линь Мо: Вы тут?

Линь Мо: [смайлик: осторожно выглядываю.jpg]

江驰 (Цзян Чи): Говори по делу и быстро.

Линь Мо: ...

Линь Мо: Ты в порядке?

江驰 (Цзян Чи): А что со мной может быть не так?

Линь Мо по этому ответу сразу понял, что Шэн Цзянань, скорее всего, уже его успокоил, и со спокойной душой скинул скриншот.

Шэн Цзянань открыл его:

«Стенгазета, свежие новости! Оказывается, Цзян Чи вообще не знал, что Шэн Цзянань ушел на свидание! Но сейчас он уже отправился на поиски! Говорят, Цзян Чи в бешенстве, лицо чернее тучи. Те, кто рядом, передайте девушке, чтобы бежала!!!»

Шэн Цзянань: «...»

Так вот оно в чем дело.

Линь Мо: @Цзян Чи, судя по комментариям, ты прибежал доедать объедки, бедняга. Хочешь, Гэгэ угостит тебя в столовой?

江驰 (Цзян Чи): Катись к черту.

Шэн Цзянань: Хорошо, он не ел. Ты в какой столовой?

Два сообщения выскочили в чате одно за другим. Цзян Чи замер и повернул голову к Шэн Цзянаню. Тот, почувствовав его взгляд, посмотрел в ответ. Цзян Чи поднял руку и легонько ущипнул его за нежную белую щеку:

— Шэн Нань-Нань, не думай, что я не понял — ты это нарочно.

Шэн Цзянань:

— ...Я уже напечатал текст.

— ...Ладно. — Цзян Чи усмехнулся и взял его за руку. — Справедливо. Нельзя, чтобы столько набранных букв пропали зря.

Телефон снова пискнул — пришло сообщение от Линь Мо:

Линь Мо: Я в большой столовой. Нань-Нань, приходи, вдвоем поедим.

Линь Мо: @Цзян Чи, а ты не приходи. Тебя не угощаю.

В это время в столовой выбора блюд почти не осталось, но, к счастью, Шэн Цзянань уже поел, а Цзян Чи мог перекусить чем угодно. Если бы Шэн Цзянань был голоден, Цзян Чи ни за что не позволил бы ему есть остатки, даже если бы ради этого пришлось поднять на уши всю округу.

Цзян Чи прошелся вдоль витрин и в итоге заказал суп в горшочке.

Когда заказ был готов, они сели за стол. Цзян Чи зачерпнул ложку бульона для Шэн Цзянаня, а Линь Мо тем временем уже сгорал от любопытства:

— Нань-Нань, а кто эта девушка, с которой ты сегодня ужинал?

Это было классическое «лезть в бутылку» — спрашивать о том, о чем лучше молчать.

Брови Цзян Чи тут же сошлись на переносице:

— Тебе не надоело?

Шэн Цзянань выпил бульон прямо из рук Цзян Чи, чувствуя, как по желудку разливается приятное тепло:

— Одна старшекурсница.

— Что такого в том, что я интересуюсь жизнью Нань-Наня? — парировал Линь Мо. — Я, в конце концов, видел, как он рос.

Цзян Чи, словно услышав лучшую шутку в жизни, презрительно фыркнул:

— Ты видел, как он рос?

Линь Мо:

— А почему это считается, что не я?

Цзян Чи посмотрел на него с нескрываемым недоумением:

— Каким боком ты тут вообще припека? Не приписывай себе чужих заслуг.

Линь Мо: «...»

Линь Мо прекрасно знал характер Цзян Чи и подначивал его намеренно. С самого детства, стоило кому-то положить глаз на Шэн Цзянаня, этот свирепый щенок немедленно прогонял наглеца, кусая за пятки. Теперь щенок вырос и стал еще более невыносимым, не давая никому и шанса приблизиться к Шэн Цзянаню.

Линь Мо наблюдал, как Цзян Чи скормил Цзянаню еще одну ложку бульона, затем перевел взгляд на самого Шэн Цзянаня и сказал:

— Цзян Чи, у тебя слишком сильное чувство собственничества. Теперь даже твои родители не могут с тобой тягаться. Получается, люди старались, рожали ребенка, а ты его просто прибрал к рукам?

Шэн Цзянань: «...»

Цзян Чи лень было с ним спорить; он выуживал из горшочка лучшие кусочки мяса и подносил их ко рту Шэн Цзянаня.

Глядя на эту сцену, Линь Мо невольно вспомнил детство. Если подумать, нездоровое собственничество Цзян Чи начало проявляться еще в самом нежном возрасте.

Маленький Шэн Цзянань был слаб здоровьем, но отличался кротким нравом и чудесной внешностью — такой мягкий, пухленький ребенок, который безумно нравился всем взрослым.

Дети вокруг обычно были очень активными, поэтому Линь Мо тоже нравился тихий Шэн Цзянань, и он хотел с ним дружить.

Но поскольку дети в том возрасте еще не понимали границ, они видели мягкость Шэн Цзянаня, знали о его болезнях и часто пытались его обидеть. Поэтому Цзян Чи целыми днями не отходил от него ни на шаг, словно маленький телохранитель, не подпуская никого.

Однажды стайка мальчишек прибежала поиздеваться над Шэн Цзянанем, называя его «маленьким хиляком». Цзян Чи в ярости полез в драку. Хотя он был сильнее, противников было много. Один из них, видя, что с Цзян Чи не справиться, подскочил к Шэн Цзянаню и хотел его толкнуть. Линь Мо в тот момент стоял рядом — он загородил Цзянаня собой и повалился на землю от толчка. Но маленький Линь Мо тоже был не промах: он тут же вскочил и ввязался в потасовку.

За ту драку их, конечно, отчитали родители, но с тех пор отношение Цзян Чи к нему изменилось — он перестал гнать Линь Мо, когда тот приходил поиграть.

То время было довольно мирным, пока они не собрались идти в первый класс. Внезапно Цзян Чи запретил Линь Мо называть Шэн Цзянаня «Нань-Нань». Линь Мо в те годы тоже был упрямцем: раз запретили — значит, надо называть еще чаще. В итоге они сцепились — это была их первая серьезная драка.

Разнимать их пришлось маме Цзян Чи, которую позвал маленький Шэн Цзянань.

Узнав причину ссоры, госпожа Цзян строго отчитала сына. Однако Цзян Чи проявил небывалое упрямство, свято веря, что Шэн Цзянань принадлежит только ему, и никто другой не имеет права претендовать на него или называть ласковым именем.

У госпожи Цзян разболелась голова. Она принялась терпеливо объяснять ему, что Шэн Цзянань принадлежит только самому себе, ну или своим родителям, но уж точно не ему. После этой долгой лекции Цзян Чи, который за всю жизнь плакал считанные разы, стоял с пунцовыми от слез глазами.

Видя, что логика не работает, мама попросила Шэн Цзянаня успокоить друга. Маленький Шэн Цзянань обнял маленького Цзян Чи и принялся мерно похлопывать его по спине.

Тот выглядел таким обиженным! Он обнимал Цзянаня и, всхлипывая, выдавливал:

— Мама сказала... сказала... что ты не мой... уа-а-а!

Госпожа Цзян впервые видела сына в такой истерике. Никакие слова не помогали, пока Шэн Цзянань не прошептал: «Твой». Только тогда Цзян Чи постепенно затих.

В то время госпожа Цзян решила, что сын просто слишком мал, а Шэн Цзянань всегда был под его опекой — обычный инстинкт защиты слабого. Она не придала этому значения, позволив ситуации развиться до того, что они имеют сейчас.

Когда ужин подходил к концу, в столовую вошел кто-то еще. Тётушка за раздачей крикнула, что еды больше нет, и шаги направились к другому выходу.

Линь Мо поднял голову и увидел Цэнь Цзиня. Тот в упор смотрел на Шэн Цзянаня, а заметив взгляд Линь Мо, небрежно мазнул по нему глазами.

Линь Мо мгновенно посерьезнел и толкнул локтем сидящего рядом Цзян Чи.

Тот недовольно нахмурился и проследил за его взглядом. Мазнув глазами по Цэнь Цзиню, он скривился с таким презрением, будто ему было противно даже смотреть в ту сторону.

Впрочем, Цэнь Цзинь на этот раз нарываться не стал и быстро ушел.

Как только дверь за ним закрылась, Линь Мо оживился:

— Эй, вы видели? У Цэнь Цзиня вся шея в засосах.

Шэн Цзянань замер и невольно поднял глаза, столкнувшись с взглядом Цзян Чи.

— Я уже несколько раз видел: как ни придет на площадку — вся шея в «клубнике», — сплетничал Линь Мо. — Говорят, он по обе стороны баррикад играет (бисексуал).

Шэн Цзянань заметил, как Цзян Чи брезгливо дернул губой — было очевидно, что подобные темы ему глубоко противны.

После ужина Линь Мо делать было нечего, и он увязался за друзьями в их комнату.

Двое других соседей — один со свидания, другой из компьютерного клуба — уже вернулись. Линь Мо и раньше заходил к ним, так что был со всеми знаком, и они частенько вместе рубились в игры. Вот и сейчас они тут же собрались в кружок.

— Нас как раз пятеро, можно в «King of Glory», — предложил Сань-Сань. — Цзян Чи, Цзянань, будете?

Шэн Цзянань отхлебнул воды:

— Нет, я в душ. Играйте без меня.

— А Цзян Чи? — спросил Линь Мо.

Цзян Чи:

— Не хочу.

Ожидаемый ответ. Поскольку Шэн Цзянань не любил игры, Цзян Чи тоже почти не играл. Линь Мо порой удивлялся: они вечно вместе, в игры не играют — чем они вообще занимаются в свободное время?

Шэн Цзянань взял пижаму и ушел в ванную. Цзян Чи смотрел ему вслед с задумчивым видом.

Эту сцену подметил Сань-Сань, вставший за водой. Он не удержался от подколки:

— Да ладно тебе, Чи-гэ. Неужели ты не можешь расстаться с Цзянанем даже на пару минут?

Цзян Чи усмехнулся и лениво откинулся на спинку стула:

— Точно. Ни на секунду не хочу расставаться.

— Только заметил? А я вот давно, — вставил Лу Юй, не отрываясь от экрана. — Куда бы Цзянань ни пошел, взгляд Чи-гэ всегда за ним.

Линь Мо глянул на Цзян Чи — тот, казалось, был даже доволен такими комментариями. «Ну и псих», — подумал Линь Мо.

В середине игровой сессии шум воды в ванной стих. Цзян Чи встал, подошел к шкафу Шэн Цзянаня, немного там покопался, выудил комплект пижамы и пошел стучать в дверь.

— Кто? — донеслось изнутри.

— Я, — усмехнулся Цзян Чи. — А ты думал, кто еще может постучать?

Через пару секунд щелкнул замок, дверь приоткрылась, Цзян Чи вошел внутрь и с громким хлопком закрыл её за собой.

Троица снаружи замерла, прислушиваясь. Когда Цзян Чи скрылся, Сань-Сань покосился на дверь ванной и, продолжая нажимать на кнопки, спросил:

— Я видел, как Цзян Чи взял две вещи из одежды Цзянаня. Он что, влезет в его вещи?

— Они постоянно меняются одеждой, — отозвался Лу Юй. — У Цзянаня вещи обычно свободного кроя.

Сань-Сань:

— Я про пижаму. Пижама же явно будет мала.

Лу Юй:

— Понятия не имею.

Наступила тишина, прерываемая звуками игры. Внезапно Сань-Сань что-то вспомнил:

— Слушайте, Цзянань же сегодня ужинал с девчонкой. Угадайте, что я вычитал, пока листал сплетни?

— Что? — лениво отозвался Линь Мо.

— Пишут, что Цзянань — «детская невеста» Цзян Чи, — Сань-Сань прыснул со смеху. — Я чуть не лопнул, пока читал. Так убедительно расписали! Если б я не был их соседом, сам бы поверил.

Линь Мо слегка нахмурился.

Сань-Сань продолжал:

— Представляете, если наш Чи-гэ это услышит? Он же от счастья лопнет.

Линь Мо помолчал пару секунд и ответил:

— Вообще-то, он уже слышал.

Сань-Сань: — А?

— Еще в старшей школе за Нань-Нанем бегал один неадекват. Он постоянно твердил, что Нань-Нань — невеста Цзян Чи, и сходил с ума от ревности, — сказал Линь Мо. — Лучше не напоминайте им об этом, чтобы не портить настроение старыми историями.

После короткой паузы Сань-Сань спросил:

— А в чем проявлялась его неадекватность?

Линь Мо промолчал, а Лу Юй незаметно пнул Сань-Саня под столом.

Тот понял намек и перестал расспрашивать. Зато Линь Мо сам заговорил:

— На самом деле, ничего такого, просто пара странных выходок. Но разве кто-то может быть неадекватнее Цзян Чи? Он же буквально двадцать четыре часа в сутки торчит рядом с Нань-Нанем. Даже в туалет, небось, за ним хвостом ходит.

Тут Линь Мо невесело усмехнулся:

— Вы, наверное, не поверите, но из-за Цзян Чи их родители в итоге договорились и снесли перегородку между балконами их комнат.

Сань-Сань округлил глаза, но тут же рассмеялся:

— Если речь о Чи-гэ, я даже не удивлен. То есть теперь у них фактически одна комната на двоих?

— Не знаю, на балконе есть дверь, но для Цзян Чи она, скорее всего, просто декорация, — улыбнулся Линь Мо. — Вот я и спрашиваю: кто может быть безумнее него?

Услышав голос Цзян Чи, Шэн Цзянань приоткрыл дверь. В коридор вырвалось облако пара, и в ванной стало чуть прохладнее.

Шэн Цзянань вытирал волосы полотенцем. Он увидел, как Цзян Чи входит с его обычной черной пижамой в руках.

Решив, что друг хочет её надеть, Шэн Цзянань предупредил:

— Эта пижама слишком мала, ты в неё не влезешь.

— Угу. — Цзян Чи подошел сзади, обхватил его и уткнулся носом в шею. — Это тебе надеть.

Шэн Цзянань попытался отстраниться:

— У меня есть пижама.

Цзян Чи опустил взгляд: на друге были те самые короткие шорты, которые едва прикрывали ягодицы, оставляя на виду бесконечные прямые ноги.

— ...Ночи стали холодными, в этом замерзнешь, — сказал Цзян Чи.

Какое-то время назад, когда работал кондиционер, Шэн Цзянань как раз носил ту длинную черную пижаму, что сейчас была в руках у Цзян Чи. В последнее время немного похолодало, но кондиционер не включали, к тому же у него было одеяло, так что Шэн Цзянань считал, что шорт вполне достаточно.

— У меня есть одеяло, — возразил он.

Цзян Чи смотрел на него, а через мгновение усмехнулся:

— А если ты ночью его скинешь? Ты же не разрешаешь мне спать с тобой, я не смогу тебя укрыть.

Шэн Цзянань спал очень спокойно, и Цзян Чи знал это лучше всех. Встретившись взглядом с отражением Цзян Чи в зеркале, Шэн Цзянань через пару секунд разгадал его мотив.

Всё просто: эти шорты казались Цзян Чи слишком вызывающими.

— ...Понятно, — Шэн Цзянань отвел глаза. — Положи одежду.

— Куда положить? — Цзян Чи снова беспардонно придвинулся ближе и коснулся края его футболки. — Давай я помогу тебе переодеться.

Шэн Цзянань тут же перехватил его руку:

— Не нужно, я сам справлюсь. Выйди.

Цзян Чи тихо рассмеялся и обнял его со спины. Видимо, за день он порядком устал — в его движениях сквозила ленивая нега. Глядя на Шэн Цзянаня в зеркало, он расслабленно улыбнулся:

— Мы с детства в одной ванне купались. Ты мое тело видел столько раз, что не сосчитать, а теперь гонишь меня?

Шэн Цзянань: «...»

«Опять он за старое».

Пар в ванной окончательно рассеялся. Как раз когда Шэн Цзянань решил, что тот так и будет висеть на нем, Цзян Чи внезапно разжал руки:

— Ладно, не буду больше приставать. Переодевайся скорее, не простудись.

Шэн Цзянань решил, что тот уходит, и с облегчением выдохнул. Однако Цзян Чи просто лениво прислонился к раковине, явно намереваясь наблюдать за процессом.

Учитывая нынешние чувства Шэн Цзянаня к другу, переодеваться под его взглядом было действительно неловко. Но, как и сказал Цзян Чи, они видели друг друга бесчисленное количество раз, и в их отношениях никогда не было места подобной стеснительности. К тому же Цзян Чи всегда вел себя так открыто и естественно, что, скорее всего, даже не придавал этому значения.

Шэн Цзянань отложил полотенце, повернулся к Цзян Чи спиной и снял футболку.

Цзян Чи вздернул бровь. Сквозь влажный воздух он увидел ровную, подтянутую спину, которая в свете ламп казалась ослепительно белой.

Когда верх был снят, руки Шэн Цзянаня скользнули ниже. Взгляд Цзян Чи последовал за ними, остановившись на тонкой талии.

Несмотря на худощавость, тело Шэн Цзянаня было идеально сложено. Поясница была тонкой и гибкой, словно её можно было обхватить ладонями, и плавно переходила в изящные изгибы бедер.

Затем Шэн Цзянань наклонился, чуть приподняв бедра, и стянул короткие шорты, обнажая округлые, полные линии ягодиц.

http://bllate.org/book/16984/1581714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода