× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Spreading Rumors in a Wolf Pack / Хаски, что распускает слухи в волчьей стае: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

Сам себе вырыл яму

Поначалу Ци Чу не узнал Хо Бэя, лишь смутно ощущая что-то знакомое. Но не успел он, склонив голову, присмотреться, как его уже прижали лапой к земле. Знакомое ощущение острых когтей на животе не оставляло сомнений.

Хоть он и не узнавал волков в лицо, но ощущение того, как над ним издеваются, он запомнил хорошо. К тому же, знакомый запах окончательно убедил Ци Чу в том, кто перед ним.

Ци Чу замер.

Конец.

Эта мысль молнией пронзила его мозг. Он осторожно попытался лапой отодвинуть прижимавшую его к земле лапу. Сибирский волк не выпускал когтей, лишь мягко придавливал его подушечкой, но когти все равно впивались в плоть, внушая страх.

— Я… я… — мозг Ци Чу лихорадочно работал, пытаясь найти спасение.

Хо Бэй усмехнулся. Он-то думал, что Ци Чу сбежал, а тот, оказывается, прекрасно устроился в его стае, да еще и распускал про него слухи. Когти Хо Бэя слегка царапнули кожу Ци Чу, отчего и без того напуганный хаски тут же напрягся.

— Ну, объясняй, — приблизившись к Ци Чу, прошипел он.

Цзя Лэ и остальные волки ошарашенно смотрели на эту сцену, не понимая, что происходит. Хо Бэй обернулся и, издав низкий рык, холодно приказал:

— Осмотрите окрестности, будьте начеку. Неужели я отсутствовал всего несколько дней, а вы уже все забыли?

Взгляд узких волчьих глаз Хо Бэя был ледяным. Цзя Лэ тут же опустил голову, припал к земле и отступил на пару шагов.

— А… — Цзя Лэ с сомнением посмотрел на Ци Чу. — Что происходит?

— Я и сам хочу знать, что происходит, — Хо Бэй прищурился, глядя на дрожащее под его лапой тело. — Прекрасно себя чувствовал рядом со мной, а потом вдруг сбежал. Да еще и так удачно наткнулся на мою стаю.

Волки по своей природе очень подозрительны, и Хо Бэй не был исключением. В его взгляде читалось недоумение и настороженность.

Сора и остальные, как бы им ни было любопытно, не осмелились расспрашивать Хо Бэя. Они видели, что вожак разгневан, и никто не хотел попасть под горячую руку. Они разошлись, осматривая свою временную территорию.

— Послушай меня… — лапа Ци Чу неуверенно легла на лапу Хо Бэя. Он, стараясь не смотреть в глаза Хо Бэю, заметил, что тот лишь прижимает его подушечкой, и тут же слегка завилял хвостом.

Движущийся хвост всегда привлекал внимание сибирского волка. Он слегка напрягся и недовольно прорычал:

— Не используй этот трюк. И не виляй хвостом перед кем попало.

Он еще не видел волка, который бы так открыто выражал свои намерения.

— Я не перед кем попало виляю хвостом, я не могу его контролировать, — обиженно дернув ушами, пробормотал Ци Чу. Он согнул передние лапы и, осторожно наблюдая за выражением морды Хо Бэя, довел до совершенства искусство чтения по лицу.

Но, к сожалению, неумение читать по лицу — еще одна особенность хаски.

Ци Чу, глядя на свирепую морду Хо Бэя, заискивающе приблизился. Хо Бэй отвернулся, убрал лапу и, отступив на шаг, холодно спросил:

— Что ты делаешь?

— Пытаюсь тебе понравиться, — с предельной честностью ответил Ци Чу. В его голубых глазах светилась непревзойденная искренность. Он уже однажды обманул так Хо Бэя, потом Цзя Лэ, и теперь снова использовал этот прием. Хо Бэй разозлился.

— Понравиться? Враньем? — Хо Бэй глубоко вздохнул и, резко шагнув вперед, приблизил свои клыки к морде Ци Чу. От них пахло кровью. Кровь убитого медвежонка все еще оставалась на клыках, делая его вид еще более свирепым и жестоким. — Я, оказывается, за тобой ухаживал, да еще и был отвергнут? — прошипел он, выпустив когти.

Ци Чу задрожал.

— Говори, — пригрозил Хо Бэй. Он был явно не в духе из-за молчания Ци Чу. — Если сейчас не заговоришь, то потом уже не сможешь.

— Я… — Ци Чу в ужасе задрожал. Он проглотил слюну и, не смея выпустить когти, лишь мягко коснулся лапой лапы Хо Бэя. — Ты… ты ведь давал мне зайца.

— … — Хо Бэй молча смотрел на него, а затем нехотя кивнул.

— Ты давал мне лося, да еще и разрывал мясо на кусочки, — продолжал Ци Чу.

— Да, — кивнул Хо Бэй.

— Ты спал со мной, и тебе очень нравится смотреть на мой хвост, — Ци Чу пристально смотрел на Хо Бэя, пытаясь скрыть свое волнение и выглядеть серьезным. — И ты зажимал мне пасть лапой, укладывал спать под скалой, чтобы меня не занесло снегом, и спас меня, когда я чуть не упал…

Хо Бэй молчал. Что-то было не так, но вроде бы все сходилось.

— Ты спас меня от рыси, — хвост Ци Чу снова непроизвольно задергался. Он жалобно заскулил: — Ты так хорошо ко мне относился, и говоришь, что не ухаживал?

Он, говоря это, осторожно отползал назад, пытаясь увеличить расстояние между собой и когтями Хо Бэя.

— Это ты во всем виноват, а теперь говоришь, что я вру, — глаза Ци Чу наполнились разочарованием. Он опустил голову и тихо прошептал: — Неужели все это время ты ко мне ничего не чувствовал?

Хоть Ци Чу и был одиноким псом в университете, он насмотрелся, как другие строят отношения, и кое-чему научился.

— Я тебя раскусил, — Ци Чу решил, что пора бежать. Пока этот волк не опомнился от его логических вывертов, нужно спасать свою шкуру. Но стоило ему встать, как этот неустойчивый камень, не выдержав веса двух волков, зашатался и рухнул.

В момент падения Ци Чу еще успел подумать, что, когда он в ту ночь подкапывал камень, он, видимо, перестарался и повредил основание соседнего.

Не думал он, что сам себе выроет яму.

Падение было внезапным, и он в панике даже не успел скрыть свое хитрое выражение лица, которое и увидел Хо Бэй.

http://bllate.org/book/16981/1585443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода