× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Human Protection Act / Правила Запретной Охоты на Землян: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Оставшийся молодой человек с каштановыми волосами и был Дифф, начальник спасательной станции. Он носил очки в серебряной оправе, и его внешность была очень интеллигентной и утончённой.

Дифф с улыбкой просматривал личное дело Лу Бая:

— Здравствуй, Лу Бай с Земли. Мне очень любопытно, тебе действительно двадцать три года?

«…»

Лу Бай замер.

Его рост только что подвергся насмешке, но, кажется, без злого умысла?

Дифф, очевидно, шутил. Приняв серьёзный вид, он протянул Лу Баю руку:

— Меня зовут Дифф, я начальник спасательной станции. Рад, что с сегодняшнего дня мы будем работать вместе.

— Вы начальник станции? — удивился Лу Бай. Он представлял себе начальника седовласым дядюшкой за пятьдесят, а не таким молодым старшим братом.

Дифф, заметив его удивление, с улыбкой кивнул.

Лу Бай, придя в себя, поспешно пожал руку Диффа обеими руками:

— Здравствуйте, я тоже очень рад работать с вами.

Дифф улыбнулся и поправил очки:

— Не напрягайся. Тебе здесь понравится, правда? Я видел твоё досье, ты работал смотрителем животных. Это просто замечательно, эта работа словно создана для тебя.

Лу Бай снова ошеломлённо кивнул:

— Да, мне очень нравится эта работа.

«Ах, начальник тоже такой добрый человек?»

Небеса, Лу Бай был переполнен радостью, словно выиграл в лотерею.

Видимо, на предыдущих работах ему досталось немало.

Видя его состояние, Дифф посмотрел на него ещё мягче:

— Кстати, на станции есть ещё около десяти землян. Я организую ваше совместное проживание, не возражаешь?

Лу Бай замахал руками:

— Нет, не возражаю.

— Тогда решено, — Дифф лично внёс его данные в систему, выделил жильё, выдал униформу и так далее.

Вообще-то, он мог бы поручить это подчинённым, но, будучи свободным, не видел в этом ничего плохого.

К тому же, судя по всему, у Лу Бая было мало жизненного опыта. Наверное, он только что покинул родительское гнёздышко.

После оформления всех документов Лу Бай получил уведомление о необходимости пройти преддолжностную подготовку.

Инструктаж проводил сам начальник станции, что принесло Лу Баю облегчение. Впервые в жизни он с нетерпением ждал инструктажа.

Дифф покрутил в руках стилус и мягким тоном сказал:

— Начнём завтра в восемь утра. А сейчас можешь отдохнуть. Я провожу тебя до твоего жилья. Пойдём, — он заботливо взял чемодан Лу Бая, поражая своей силой.

— Спасибо, начальник, — Лу Бай снова был поражён добротой своего руководителя. Люди здесь… все такие хорошие?

Жильё представляло собой пятиэтажное общежитие, где каждому сотруднику выделялась отдельная небольшая квартира. Лу Бай был приятно удивлён. Войдя внутрь, он увидел чистую и опрятную квартиру со всей необходимой мебелью. На балконе стояло несколько горшков с пышными растениями.

Светлые окна и чистота радовали глаз.

Самым большим желанием Лу Бая в жизни было иметь собственный маленький домик, обустроенный по своему вкусу.

И вот теперь неизвестный босс помог ему осуществить эту мечту, пусть даже он проживёт здесь всего десять лет.

— В этой квартире я буду жить один? — потрясённый землянин с трепетом касался стульев, шкафов и маленькой кухни открытого типа.

— Да, ты будешь жить один. Все двери здесь запрограммированы на твою сетчатку глаза. Кроме меня, никто не сможет их открыть, — объяснил Дифф. — Твои соотечественники живут на этом же этаже. Если захочешь связаться с ними, их контакты есть в рабочем чате.

— Хорошо, спасибо, начальник, — Лу Бай, погружённый в радость, не отрываясь, осматривал свой новый дом.

Постельное бельё, казалось, было совершенно новым. Когда Дифф ушёл, Лу Бай тут же вынес одеяло на балкон, чтобы просушить на солнце.

В холодильнике не было еды. Лу Бай открыл коммуникатор, который ему дал начальник — он уже был переведён на китайский. На нём было руководство для новых сотрудников, объясняющее, как жить на этой огромной спасательной станции.

Узнав, что на станции десятки столовых, Лу Бай присвистнул. Сколько же тогда людей работает на этой спасательной станции в Королевском лесопарке?

Наверное, не меньше десяти тысяч.

Лу Бай, размышляя об этом, снял с себя тёплую зимнюю одежду и переоделся в выданную униформу из мягкой, но прочной водонепроницаемой ткани. Самый маленький размер всё ещё был ему немного великоват, но выглядел неплохо.

Неловкость от новой одежды постепенно отразилась на лице Лу Бая, и он улыбнулся.

Сотрудники, уже приступившие к работе, могли получать еду в столовой, используя сканер сетчатки.

То же самое касалось и автоматических магазинов: все взятые товары записывались на счёт сотрудника, и их стоимость вычиталась из зарплаты в звёздных монетах.

Однако цены здесь были высокими. Фрукты, овощи и другие зелёные продукты стоили вдвое дороже, чем на Земле, а цены на мясо, такое как говядина, баранина и свинина, были примерно такими же.

Будучи должником, Лу Бай немного подумал и всё же купил несколько аппетитных фруктов, собираясь навестить коллег.

Однако отправленное сообщение, казалось, кануло в Лету, не вызвав никакой реакции в рабочем чате.

Это было вполне нормально. Возможно, все были из разных стран, с разным культурным бэкграундом.

Учитывая, что фрукты уже были куплены, выбрасывать их было жалко, а не съесть — значит, испортятся.

Единственным знакомым здесь у Лу Бая был Дифф. Он связался с ним и объяснил свою неловкую ситуацию.

Дифф оказался очень отзывчивым и предложил принести фрукты ему, а он вернёт за них деньги.

Лу Бай, конечно, не мог взять деньги и настоял на том, чтобы угостить коллег в офисе Диффа:

— Это всего лишь фрукты, начальник, не стоит так церемониться.

Дифф кивнул, не став настаивать:

— Хорошо.

Позже он раздал фрукты коллегам в офисе, специально подчеркнув, что это угощение от нового сотрудника с Земли, Лу Бая.

Дифф дважды провозгласил имя Лу Бая в офисе:

— Новый спасатель с Земли угощает нас фруктами.

Кто-то выразил благодарность, кто-то остался равнодушен. В конце концов, не всем жителям Шэньвансина нравились инопланетяне.

Земляне здесь были редкостью, своего рода чужаками. Однако, поскольку они не выглядели агрессивно, отношение к ним было гораздо лучше, чем к представителям других планет.

Лу Бай с его детской внешностью и вовсе не вызывал никакой агрессии. Даже если жители Шэньвансина не испытывали к нему симпатии, то и неприязни у них точно не было.

— Ну как, хорошо отдохнул вчера? — Дифф зашёл к Лу Баю рано утром, чтобы проведать своего юного земного коллегу, приехавшего на работу издалека.

— Спасибо, начальник, я отлично выспался, — Лу Бай пригладил свои растрёпанные волосы и смущённо улыбнулся, на щеках показались едва заметные ямочки.

Квартира была замечательной, а одеяло пахло солнцем, создавая ощущение дома.

— Вот и хорошо. Иди умывайся, я подожду тебя здесь, — Дифф сел в маленькой квартирке Лу Бая, его голос был очень мягким.

«Земляне, как и ожидалось, в большинстве своём спокойные и миниатюрные», — подумал он.

Новый сотрудник Лу Бай был самым худым и изящным землянином, которого Дифф когда-либо видел, ростом он был примерно с пятнадцати-шестнадцатилетнюю девочку с их планеты.

Дифф стал начальником спасательной станции не только благодаря своему характеру, но и силе. Однако, глядя на Лу Бая, он невольно понижал голос, стараясь казаться как можно более мягким.

Что поделать, Лу Бай выглядел так, будто его легко напугать.

Дифф чувствовал, что стоит ему повысить голос, и тот испугается.

К тому же, ему не хотелось оставлять у Лу Бая впечатление строгого начальника.

Около восьми часов Лу Бай последовал за Диффом в офис, чтобы получить теоретические знания.

На этот раз он был единственным новичком. Во время инструктажа он сидел прямо, как школьник, и внимательно слушал.

Дифф посмотрел на него с нежностью:

— Малыш Лу Бай, дикие животные на Шэньвансине очень свирепы. Они не поддаются приручению и не принимают пищу от людей. Можно даже сказать, что они испытывают к людям огромную враждебность и нападают при встрече. Но не волнуйся, земляне не входят в их охотничий ареал. Мы провели тысячи экспериментов, и я гарантирую это своей честью.

Не нападают на землян?

Это и вправду удивительно, подумал Лу Бай. Так вот почему Шэньвансин тратит такие большие деньги, нанимая спасателей с Земли?

И ещё, начальник только что назвал его «малыш Лу Бай»?

Лу Бай дёрнул уголком рта: «…»

Дифф медленно продолжил:

— Твоя работа будет состоять из трёх основных частей. Во-первых, содействие поисково-спасательным группам и оказание им помощи. Во-вторых, изучение основ оказания первой помощи для экстренных ситуаций. В-третьих, патрулирование леса по сменам с другими сотрудниками для адаптации к жизни в джунглях.

Лу Бай серьёзно кивнул:

— Хорошо, я понял.

Сказав это, Дифф хитро улыбнулся:

— Водить умеешь?

Лу Бай уже хотел было кивнуть, но, представив себе летающие аппараты на стоянке, сглотнул:

— Какого рода?

Как оказалось, Лу Бай не умел водить ни один из видов транспорта и ему пришлось учиться с нуля.

Это лишний раз доказывало важность преддолжностной подготовки.

Неудивительно для эпохи высоких технологий, что скорость летательных аппаратов и левитирующих машин была настолько высока, что Лу Бай не мог разглядеть дорогу и совершенно не справлялся с управлением.

Дифф не стал настаивать и поспешно сказал, что это не страшно. Затем он нашёл на складе списанный четырёхколёсный вездеход. После замены двигателя он ещё мог послужить, хотя и выглядел немного комично из-за своего возраста.

Увидев этот вездеход, Лу Бай сразу почувствовал родство. Вот на такой машине он, кажется, сможет ездить.

— Простите, начальник, я такой бесполезный, — смущённо сказал Лу Бай.

— Ничего страшного. В экстренных ситуациях тебе не придётся самому садиться за руль, — махнул рукой Дифф. — Эта машина просто для того, чтобы ты мог кататься по лесу в свободное время.

— Кататься? — Лу Бай с недоумением посмотрел на Диффа.

— У нас здесь не очень большая нагрузка, — Дифф посмотрел на далёкий лес и спокойно объяснил Лу Баю: — Пока внутри никто из животных не ранен, никто не будет обращать внимания на то, чем ты занимаешься. Но… — он перевёл взгляд на Лу Бая, — когда твоя помощь понадобится, я надеюсь, ты проявишь себя и будешь полезен. Иначе тебя могут выгнать со спасательной станции.

— Хорошо, это само собой разумеется, — кивнул Лу Бай. Это было справедливо.

В свободное от практики вождения вездехода время Лу Бай усердно изучал основы оказания первой помощи и знакомился с картой лесного парка.

Это была огромная природная заповедная зона, называть её парком было бы преуменьшением.

Ведь ни в одном парке не найти каньонов, рек и заснеженных горных хребтов. Это место можно было описать только словом «необъятное».

Благодаря развитым транспортным технологиям Шэньвансина, этот заповедник находился под постоянным наблюдением. По всей его территории были разбросаны большие и малые спасательные пункты, где животные могли найти убежище.

Однако, как говорили, хищники Шэньвансина были чрезвычайно осторожны и не приближались к местам, где ступала нога человека. Таким образом, спасательные пункты использовались только людьми.

Кроме того, на Шэньвансине не было браконьеров.

Дикие животные здесь умирали в основном естественной смертью или от когтей других зверей. Эх, а если между двумя хищниками начиналась драка, сотрудники были вынуждены вмешиваться, чтобы не допустить гибели…

Увидев, сколько усилий жители этой планеты прилагают для защиты животных, Лу Бай был тронут до слёз. Это было так трогательно и достойно восхищения.

Насыщенная преддолжностная подготовка и новые, ломающие стереотипы, впечатления развеяли тоску Лу Бая по дому. Сейчас он был полон энтузиазма и с нетерпением ждал окончания обучения и начала работы.

К сожалению, прошло уже больше двадцати дней с момента его прибытия на спасательную станцию, а он так и не познакомился с другими коллегами-землянами. Все казались очень занятыми, каждый своим делом.

Но ведь Дифф говорил, что на станции небольшая нагрузка?

Лу Бай не смог найти ответа, махнул головой и отбросил эти мысли. Он поднялся, чтобы начать сегодняшний учебный день.

Сначала он отправился в учебный класс, чтобы изучить основы оказания первой помощи: как определять симптомы болезней у животных и как быстро реагировать в экстренных ситуациях.

Во второй половине дня Лу Бай изучал основы выживания в джунглях. Начальник Дифф говорил, что, хотя крупные хищники и не нападают на землян, змеи и насекомые в лесу не делают различий между землянами и жителями Шэньвансина — для них все равны.

Умение пользоваться различными профилактическими средствами — неотъемлемый навык спасателя диких животных.

Кроме того, необходимо было уметь ориентироваться на местности: знать, куда можно идти, а куда — нет.

Иначе, одно неверное движение — и можно угодить в глубокую расщелину, где и конец.

Чтобы свести к минимуму риск аварий, навыки вождения Лу Бая за короткое время резко возросли.

Он водил настолько хорошо, что чувствовал, будто готов немедленно приступить к работе.

Ведь программа преддолжностной подготовки состояла всего из нескольких частей!

Если так и дальше тянуть, Лу Бай чувствовал, что обманывает работодателя, и его совесть начинала болеть.

Поразмыслив, Лу Бай решил на следующее утро, при встрече с начальником, тактично спросить, не может ли он приступить к работе.

Однако на следующий день на инструктаж пришёл не начальник.

— Ты и есть Лу Бай? — спросил появившийся перед ним молодой человек с недовольным выражением лица. Он представился: — Я Кайл, сегодня за инструктаж отвечаю я.

— Э-э… здравствуйте, я Лу Бай, — новый человек выглядел немного враждебно, и Лу Бай растерялся. Он тихо спросил: — Простите, а где начальник?

— Он очень занят, у него нет времени целый день возиться с тобой, — в последние несколько дней вся спасательная станция знала, что Дифф тратит своё драгоценное время, обучая хрупкого землянина водить смехотворный четырёхколёсный автомобиль. Кайл не понимал, какая польза от этого землянина, и зачем станция тратит деньги, нанимая таких бесполезных работников.

Откровенно говоря, по мнению Кайла, эти земляне, кроме того что на них не нападали хищники, были абсолютно бесполезны.

Это был первый недружелюбный человек, которого Лу Бай встретил здесь. Его внимание странным образом зацепилось за мысль: «Вот это и есть нормальное общество».

Что до злости, то её не было и в помине.

— На чём вы остановились? — нетерпеливо спросил Кайл, глядя на Лу Бая как на обузу.

Разве это было не так?

— Мы всё закончили. На самом деле, я думаю, что уже могу приступить к работе, — раз уж тот не хотел его обучать, Лу Бай решил подыграть.

Как и ожидалось, этот сотрудник по имени Кайл резко сказал:

— Раз закончили, так приступай к работе. Ты и так уже достаточно времени потратил. Целый месяц. Не знаю, о чём думал Дифф, когда притащил тебя сюда.

Лу Бай обратил внимание только на фразу «раз закончили, так приступай к работе», а остальное пропустил мимо ушей:

— Хорошо, я могу приступить к работе.

В конце концов, годовая зарплата составляла полтора миллиона юаней. Что босс скажет, то и нужно делать.

http://bllate.org/book/16972/1580638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода