× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Human Protection Act / Правила Запретной Охоты на Землян: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Дифф не просто так, без предупреждения, заменил себя на другого инструктора для Лу Бая.

Сегодня, ещё до рассвета, на станции произошло чрезвычайное происшествие.

Звериная ипостась наследного принца Империи, Ся Цзо, была ранена в лесу. Отправленные на поиски солдаты до сих пор не смогли найти раненого молодого льва.

Что это означало?

Это означало, что жизнь Его Высочества наследного принца находится под угрозой.

Все на станции, кто знал об этом, сгорали от нетерпения. То, что Дифф в такой ситуации вообще вспомнил о Лу Бае, уже было большим достижением.

— Как же так… — обеспокоенно переговаривались все вокруг.

В огромном центре мониторинга все неотрывно смотрели на спутниковые снимки, пытаясь найти раненого, затаившегося льва. Но в месте, указанном трекером, ничего не было видно.

Было уже восемь часов. С момента ранения Ся Цзо прошло три часа. Благодаря чипу-монитору, вживлённому под кожу, они знали, что Ся Цзо теряет кровь.

— Проклятье! — выругался Дифф.

В этот момент из коммуникатора раздался низкий голос:

— Дифф, ты уверен, что он где-то здесь?

— Да, Ваше Высочество Самуэль, он здесь, но мы почему-то не можем его найти, — в отчаянии ответил Дифф, теребя волосы. — Это всё моя вина. Я не заметил вовремя, что поблизости был дикий кабан. Настоящий дикий кабан.

Возможно, рана наследного принца была нанесена клыками кабана. Но с чего бы Его Высочеству интересоваться кабанятиной? Дифф был на грани безумия.

— Я поищу ещё, — произнёс молчаливый принц.

Даже в такой момент Дифф не уловил в голосе Самуэля ни малейшего волнения.

А ведь они были дядей и племянником.

Конечно, Дифф понимал, что если с Ся Цзо что-то случится, то мужчина, с которым он только что говорил, непременно призовёт его к ответу.

Лу Бай, выслушав порцию насмешек от Кайла, наконец-то мог приступить к работе. Он был взвинчен, как взведённый курок, и ему не терпелось выпустить пару пуль.

Лу Бай методично загружал в свой служебный вездеход всё необходимое для патрулирования леса: в первую очередь, конечно, аптечку, а затем — еду.

Свою еду и ящик свежего мяса. Хотя начальник и говорил, что дикие животные не едят пищу, предложенную людьми, но вдруг попадётся раненый хищник? Так что лучше взять.

Свежее мясо Лу Бай купил на свои деньги, выбрав сорт подешевле, с костями.

Но всё равно это были его деньги, и было немного жаль.

Учитывая, что это был его первый рабочий день, Лу Бай посчитал, что ехать с пустыми руками было бы невежливо. Совесть бы его замучила.

Закончив сборы, Лу Бай надел ковбойскую шляпу, обулся в сапоги из звериной кожи и, тарахтя, въехал на своём вездеходе в лес.

Навигатор на приборной панели был очень умным: он автоматически прокладывал маршрут и сообщал о состоянии дорог.

Равнины, склоны, джунгли — всё это делилось на кустарниковые и высокоствольные леса.

Лу Бай уже досконально изучил эту теорию, но, впервые в одиночку оказавшись в лесу, он всё же немного нервничал и то и дело поглаживал свой большой тесак.

Оружия у него не было, спасателям его не выдавали.

— Я еду на своём любимом маленьком мопеде, он никогда не стоит в пробках… — напевал Лу Бай, ведя машину. Постепенно он погрузился в лесные пейзажи и музыку природы.

Птицы пели в лесу, обезьяны качались на лианах, солнечные лучи пробивались сквозь высокие кроны деревьев, освещая медленно движущийся зелёный вездеход.

Красота и умиротворение этого места навсегда останутся в памяти Лу Бая.

Однако по пути ему не встретилось ни одного крупного животного, что его немного разочаровало.

Начальник говорил, что крупные животные собираются у воды, поэтому Лу Бай изменил маршрут в поисках водоёма.

Реки или озера.

Карта показывала, что ближайшее озеро находится за полосой низкорослого кустарника, где могут водиться хищники.

Работая в зоопарке, Лу Бай заметил, что большие кошки там не были такими уж свирепыми. Иногда они даже могли целый день играть с мячиком…

Примерно через час перед ним появилось небольшое, почти пересохшее озеро. Похоже, это и было то самое ближайшее озеро на навигаторе.

Лу Бай: «???»

Лу Бай подумал, что навигатор его немного обманул. Это и есть водоём?

Размером с небольшой домик, и, судя по всему, вот-вот совсем исчезнет.

Но раз уж он приехал, Лу Бай решил всё же выйти и посмотреть. Может, в озере много рыбы или ещё чего.

Вода в озере была очень чистой и отражала стройное лицо Лу Бая.

— Вода здесь хорошего качества, — с восхищением произнёс он и, присев у кромки воды, ополоснул руки.

На Шэньвансине сейчас было начало мая, раннее лето в южном полушарии. Вода была немного прохладной, и Лу Бай вздрогнул.

В этот момент на поверхности воды рядом с ним появилось большое мохнатое лицо. Ого, кажется, лев.

Замерев на мгновение, Лу Бай окаменел. Лев, лев, лев!

— А-а! — коротко вскрикнул землянин.

— Р-р-р! — прорычал в ответ лев, словно говоря: «Напугал до смерти».

Мамочки, это и вправду лев.

Кровь в жилах Лу Бая мгновенно застыла.

Что делать в такой ситуации? Бежать обратно к машине или притвориться мёртвым и ждать, пока лев уйдёт сам?

А если не уйдёт?

Лу Бай, бледный как полотно, сидел на корточках у озера, боясь пошевелиться. Но от долгого сидения ноги затекут.

«А, неважно. Начальник сказал, что здешние хищники не нападают на землян». Лу Бай верил, что начальник его не обманул. Он медленно обернулся и столкнулся взглядом с взъерошенной мордой льва.

Золотистые звериные глаза с любопытством смотрели на Лу Бая.

Не похоже, что он собирается его съесть.

Неужели хищники Шэньвансина действительно не нападают на землян? Этот бонус радовал Лу Бая до глубины души.

— Привет… — робко пролепетал землянин, сжимаясь и помахивая льву рукой.

Лев тут же уставился на его машущую ладонь, и Лу Бай в страхе отдёрнул руку, боясь, что лев её откусит.

— Ты правда меня не тронешь? — Лу Бай чувствовал, что, скорее всего, нет, и в душе ликовал. Это же мечта любого любителя кошек! Хотя пока он всё ещё боялся.

Смелости хватало лишь на то, чтобы тайком разглядывать.

Лев, стоявший рядом с Лу Баем, был огромен, с гладкой шерстью — молодой самец не старше пяти лет.

Несмотря на нежаркую погоду, лев слегка тяжело дышал.

Внезапно Лу Бай широко раскрыл глаза и прикрыл рот рукой, иначе бы он вскрикнул:

— Ты… ты ранен?

На левой задней лапе льва виднелась длинная рана, из которой сочилась кровь.

— У тебя кровь… — прошептал Лу Бай, побледнев. Сердце его сжалось от беспокойства. Этот лев ранен. Сейчас не время бояться, — подумал он и, быстро преодолев страх, вскочил и побежал к машине за аптечкой.

— Жди меня здесь.

Когда Лу Бай, торопливо неся аптечку, вернулся, льва уже не было. Оглядевшись, он нашёл его под скалой, где тот укрылся в тени. Раненая лапа безвольно лежала на земле, и надоедливые мухи то и дело садились на рану, что выглядело очень жалко.

Сердце молодого землянина, любившего животных, сжалось от боли. Он поспешно подбежал, опустился на колени и, открыв аптечку, принялся оказывать помощь.

Лу Бай достал передовые кровоостанавливающие и противоинфекционные инъекции, которые были только на этой планете, и сделал по уколу с каждой стороны раны.

Пока Лу Бай занимался этим, лев, лёжа на земле, поднял голову и, тяжело дыша, наблюдал за ним.

В его приоткрытой пасти виднелся язык. Возможно, у него было обезвоживание.

Лу Бай тут же сбегал за чистой водой, налил её в свой ланч-бокс и поднёс ко рту льва.

Сначала лев отказался от помощи Лу Бая. Тогда тот поставил контейнер на землю и продолжил промывать рану.

Когда Лу Бай почти закончил перевязку, он поднял голову и увидел, что лев уже выпил воду из контейнера.

«…»

Лу Бай с облегчением вздохнул и долил ещё немного воды.

Рана льва тянулась от бедра почти до самого крупа. Перевязать такое место было бы чрезвычайно трудно, но, к счастью, лев был очень сговорчив. Настолько, что Лу Бай, набравшись смелости, даже зашил ему рану.

— Когда я учился шить, я практиковался до поздней ночи каждый день, так что не волнуйся, я зашью эту рану ровно и аккуратно, — бормотал Лу Бай, обрезая нить. — Но и тебе спасибо за сотрудничество, без него не было бы такой идеальной первой работы. Готово.

Обрезав нить, он нанёс на рану льва слой дышащей и водонепроницаемой защитной плёнки. Дело было сделано.

К сожалению, лев всё ещё выглядел сонным. Лу Бай, обеспокоенный, что у него может быть жар, потрогал его, чтобы проверить температуру. На ощупь всё было в норме. На самом деле, для точного измерения температуры нужно было вставить термометр в задний проход, но Лу Бай, боясь, что лев откусит ему голову, не решился на это.

Рана этого льва, казалось, была получена несколько часов назад. Судя по всему, в драке. После ранения он ничего не ел.

Лу Бай вернулся к вездеходу и вытащил ящик со свежим мясом. К счастью, он не пожалел тогда денег, и вот теперь они пригодились.

Это был специальный холодильный ящик. Лу Бай открыл его, взял мясо и тут же закрыл.

Дремавший лев, учуяв запах мяса, внезапно открыл глаза, поднял голову и потянулся к куску в руках Лу Бая.

— Ешь скорее, — Лу Бай протянул мясо, не будучи уверенным, что этот лев, как и говорил начальник, не ест пищу, предложенную людьми.

Лев издал низкое рычание, затем схватил кусок мяса и, мотнув головой, положил его между лап и принялся есть, склонив голову набок.

Это был кусок весом около килограмма, и вскоре от него ничего не осталось.

Лу Бай, восхищаясь аппетитом льва, достал заднюю ногу весом не менее двух с половиной килограммов, с костью.

Глядя, как лев с аппетитом ест, Лу Бай подумал, не стоит ли ему доложить об этом начальнику.

Как бы то ни было, это, должно быть, важное событие. Вдруг он упустил какую-то деталь.

«Начальник, я в лесу оказал помощь раненому льву [Фото] [Фото] [Фото]. Скажите, пожалуйста, нужно ли ещё что-то предпринять?»

Отправив сообщение, Лу Бай сел на землю и начал собирать аптечку. Рядом с ним лежал лев и грыз кость… О таком он раньше и мечтать не мог!

Какой адреналин.

Даже когда он работал в зоопарке, если бы он осмелился подойти так близко, то сам бы стал костью, которую грызут.

В центре мониторинга спасательной станции Дифф в третий раз закончил разговор с Самуэлем. В голове у него билась лишь одна мысль: ему конец.

Всё, всё, скоропостижная смерть…

Постойте, пришло сообщение с текстом и фотографиями.

Увидев на фото льва, грызущего кость, Дифф сначала вздрогнул. Неужели этот раненый дуралей и есть Ся Цзо?

О боги, Дифф заплакал от радости.

— Говори, — Самуэль ответил на вызов, его голос был холодным, как лёд.

— Ваше Высочество Самуэль, мы нашли Его Высочество Ся Цзо, с ним всё в порядке! — взволнованно доложил Дифф и тут же перевёл звонок на Лу Бая, организовав видеоконференцию на троих.

Внезапный видеозвонок застал Лу Бая врасплох. Неужели пора отчитываться о проделанной работе?

Лу Бай поправил одежду, выпрямился и принял вызов.

Как только он это сделал, раздался встревоженный голос начальника:

— Лу Бай, быстро доложи обстановку!

Какой ответственный начальник.

Так заботится о раненом животном.

— А? — Лу Бай заметил, что на экране появились два лица. Это была трёхсторонняя конференция.

И одно из лиц было ему знакомо — тот самый красивый офицер, который привёз его сюда.

Прошло столько времени, а он всё такой же строгий и холодный.

— Лу Бай! — снова раздался голос начальника.

— Да, обстановка у меня… — Лу Бай растерялся и забыл всё, что хотел сказать. Он просто повернул камеру на льва: — С ним, кажется, всё в порядке. Нужно прислать кого-нибудь для осмотра?

— У-у-у… — лев, разрывая на части ногу, издавал урчание, недовольный шумом.

Двое мужчин на видео неотрывно смотрели на льва, и только убедившись, что с Ся Цзо действительно всё в порядке, облегчённо вздохнули.

Дифф был совершенно измотан. «Слава богу, моя голова на плечах», — подумал он. Этот новый сотрудник с Земли оказался просто спасением. Но тут Дифф вспомнил кое-что важное.

— Лу Бай, что ты делаешь в лесу?

Лу Бай, который сам вызвался на работу, замер и смущённо почесал затылок. Если он скажет правду, не сочтут ли это доносом?

Начать так в первый же день было бы нехорошо.

— В чём дело? — низкий, властный голос прервал их пустую болтовню. Это был принц Самуэль. Он пристально смотрел на своего полностью обратившегося в зверя племянника и Лу Бая. — Расскажи мне подробно, как ты его встретил.

Лу Бай невольно кивнул:

— Да, около часа назад я подошёл к этому озеру, чтобы помыть руки. Когда я пришёл в себя, он уже стоял рядом. Я заметил, что он ранен, и перевязал ему рану… а ещё дал воды и еды.

Лу Бай взглянул на дешёвую мясную ногу, на копыте которой ещё виднелись не до конца очищенные волоски.

Этот будничный рассказ лишил Диффа дара речи. Что значит «просто перевязал ему рану и дал воды и еды»?

Для жителя Шэньвансина это было практически невозможно.

Чтобы оказать помощь дикому зверю, им приходилось использовать общий наркоз, а затем доставлять его на станцию. После пробуждения зверя нужно было немедленно отпускать обратно в лес, иначе он приходил в ярость.

Лу Бай спросил, нужно ли прислать кого-то для осмотра. Да кого там присылать, человек появится — лев тут же сбежит!

Но лев на видео лежал рядом с Лу Баем и с аппетитом ел. Если бы не видеть это своими глазами, кто бы поверил?

— Почему ты взял с собой в лес свежее мясо? — Самуэль смотрел на этого хрупкого землянина с некоторым недоверием.

Лу Бай почесал голову:

— Это моя привычка. Раньше я работал смотрителем в зоопарке, и всегда брал с собой что-нибудь поесть для животных.

Самуэль подумал, что землянин, не знающий секретов Шэньвансина, вполне мог так поступить, и кивнул, перестав сомневаться в этом слабом существе.

— Я прикажу доставить припасы в ближайший спасательный пункт. В ближайшие несколько дней ты останешься с ним в лесу, пока он не сможет охотиться самостоятельно.

— А? — Остаться в лесу со львом?

Лу Бай подумал, что ослышался, и с надеждой посмотрел на большого начальника. Но выражение лица того было предельно серьёзным, словно это было самое обычное задание.

Дифф: «Нет, чёрт возьми, как это может быть обычным заданием!»

— Эм, Лу Бай, просто делай, как сказано, — сказал начальник, словно подавляя что-то. Он прижал руку к груди. — Я тебе потом зарплату повышу.

Лу Бай колебался, но, услышав о повышении зарплаты, его глаза тут же загорелись, и он кивнул:

— Да

http://bllate.org/book/16972/1580899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода