× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Marrying the Merman Lord / Серебряная чешуя в моих руках: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Отношения преданы огласке

«Бай Цзянь, избранник судьбы, у ворот Университета Цинбэй заботливо подаёт воду первокурснику».

«Нынешний глава семьи Бай, похоже, уже тайно женился. Подробности — на увеличенном изображении».

«Бай Цзянь, любовь».

Людям нравятся сплетни, особенно если они касаются богатых, а уж тем более таких скрытных богачей, как Бай Цзянь. Если бы не эти внезапно появившиеся новости, все бы уже и забыли, что ему тоже положено жениться и заводить романы.

В отличие от некоторых в их кругу, кто транслировал в сети каждый свой шаг от знакомства до свадьбы, появление Бай Цзяня стало настоящей бомбой — он женился.

И его избранник — студент Университета Цинбэй.

[Это же Си Юэ, младший господин семьи Си. Я его знаю. Характер у него так себе, но внешность — просто отпад. Неудивительно, что он понравился Бай Цзяню.]

[Да быть не может. У людей их уровня всё решают не симпатии. Явно же деловой брак, нет?]

[Бред! Может, кого-то и можно заставить жениться по расчёту, но вы думаете, Бай Цзянь из тех, на кого можно надавить?]

[Бай Цзянь надевает ему кольцо… Какая прелесть! Я в восторге, просто в восторге.]

[И мальчик такой послушный. Волосы, конечно, торчком, но всё равно милашка. Такой контраст, прелесть.]

[Так, если я не ошибаюсь, Бай Цзянь — русал, а семья Си, кажется, вся из людей. Это… межвидовые отношения. Впервые такое вижу. У них вообще всё получится?]

[Ты в каком смысле спрашиваешь — «получится»?]

[Ну, во всех смыслах. Я слышал, русалы для размножения предпочитают свою истинную форму. И поскольку они живут дольше нас, людей, то обычно не ищут себе пару среди человеческого рода. Максимум — интрижка. Но чтобы свадьба… Такое я вижу впервые.]

[Но как же они хорошо смотрятся вместе! Столько звёзд постоянно афишируют свои отношения, но, кто бы мог подумать, первой парой, которая покажется мне по-настоящему красивой и искренней, окажутся люди не из шоу-бизнеса.]

[Только разница в возрасте великовата. Бай Цзяню ведь больше ста лет, да? Если пересчитать на человеческий возраст, учитывая среднюю продолжительность жизни в семье Бай, ему сейчас примерно как тридцать с лишним лет человеку. Это же… настоящий взрослый мужчина! Чёрт возьми, какой взрослый!]

[У Си Юэ есть Weibo?]

[ @СиЮэКрасавчик.]

[Богатенький разгильдяй, который совершенно не вписывается в мир Бай Цзяня. Даже если мне сейчас представят доказательства брачного контракта, я не поверю. Не могу поверить, что Бай Цзянь связал себя узами с таким юнцом.]

[Согласен с комментатором выше! Поэтому я думаю, что это настоящая любовь!!]

Си Юэ неотрывно следил за комментариями в сети, даже не притронувшись к тарелке с его любимой говядиной вагю, обжаренной в текиле, которую принёс Чжоу Янъян.

Они расположились на террасе курортного отеля. Множество цветов и растений создавали здесь настоящий природный оазис. Неподалёку Чжэн Сюйюй с несколькими приятелями, среди которых были и незнакомые лица — новые университетские друзья, — занимался барбекю.

Си Юэ в одиночестве лежал в плетёном кресле, скрытый от посторонних глаз густыми зарослями ипомеи. Он был целиком поглощён чтением комментариев в интернете.

И чем больше читал, тем сильнее закипал.

— Что значит «Си Юэ явно тот, кто снизу»? — внезапно сев, воскликнул он. Его голос заставил Чжоу Янъяна вздрогнуть.

Чжоу Янъян поставил тарелку с говядиной.

— Ну… в этом нет ничего неверного. Насчёт тебя не уверен, но Бай Цзянь уж точно не будет снизу.

— Русалы обычно не бывают «снизу».

— В смысле? — не понял Си Юэ. На этот счёт в его «энциклопедии» не было ни слова.

Чжоу Янъян опёрся о стол с банкой пива в руке.

— Наверное, из-за разницы в размерах. В истинной форме русал вдвое длиннее человека. Тебе не кажется, что если русал окажется снизу, это будет… странно?

— Что в этом странного? — Си Юэ представил себе Бай Цзяня в «такой» позе, а потом в «другой», и с такой силой сжал банку с газировкой, что она лопнула. — Действительно странно.

Чжоу Янъян тоже достал телефон и тяжело вздохнул.

— Не ожидал я, что ты попадёшь в тренды не из-за гонок на бешеной скорости с отказавшими тормозами или пьяной выходки, когда ты три километра бегал с мусорным баком наперевес, а из-за свадьбы.

— Ещё и с Бай Цзянем, — добавил Чжоу Янъян. — Как ни посмотрю, вы с ним будто из разных вселенных.

Си Юэ прикинул время. Оставалось около десяти минут до того, как ему нужно будет опубликовать текст, присланный Цзян Юнем.

История их с Бай Цзянем знакомства, по версии Цзян Юня, была любовью с первого взгляда.

Мгновенной и на всю жизнь.

Любовью, преодолевшей видовые барьеры.

В общем, Си Юэ с трудом узнавал в этом описании себя, но история получилась убедительной и трогательной. Он и сам почти растрогался, читая этот маленький любовный рассказ. Если бы только главным героем был не он.

***

Си Юэ опубликовал пост с разъяснениями точно в срок, окончательно подтвердив слухи о своей свадьбе с Бай Цзянем и развеяв домыслы о браке по расчёту.

Кольцо на пальце было настоящим, свидетельство о браке — тоже. Ощущая дуновение морского бриза, Си Юэ произнёс:

— Холостяцкая жизнь окончательно завершена.

Чжоу Янъян обнял его за плечи.

— Да ладно, это же брак по расчёту. Каждый будет развлекаться на своей стороне. Вон, брат Чжэн Сюйюя и его невестка тоже живут каждый своей жизнью, каждую неделю попадая в скандалы.

Си Юэ нахмурился и оттолкнул Чжоу Янъяна.

— Мне это неинтересно.

Его больше привлекали машины. Будут машины — и всё остальное приложится.

К тому же, Бай Цзянь оказался редким, идеальным партнёром для такого союза.

Даже если бы Си Юэ по-настоящему влюбился, он сомневался, что смог бы встретить столь совершенного человека. Или русала.

Заметив, что Си Юэ задумался, Чжоу Янъян помахал рукой у него перед глазами и спросил:

— Цзян Шии спрашивал, до скольких ты сегодня.

— В десять я должен уехать, — ответил Си Юэ. — Завтра военная подготовка, забыл?

— Я попросил отца взять мне справку, будто у меня аллергия на ультрафиолет. Так что я освобождён.

— …

Си Юэ больше не стал спорить с Чжоу Янъяном. Он откинулся на спинку кресла и снова углубился в телефон.

Бай Цзянь сделал репост его записи, добавив в комментарии улыбающийся смайлик.

Аккаунт Бай Цзяня в Weibo был создан только сегодня. Это был его первый пост, и он даже не успел пройти верификацию. Число его подписчиков начало постепенно расти. Если зайти в список, можно было увидеть, что первыми на него подписались сплошь верифицированные бизнес-магнаты.

Сам же Бай Цзянь не подписался в ответ ни на кого. В его списке подписок был только один человек: @СиЮэКрасавчик.

Си Юэ без колебаний подписался в ответ.

Ответив на несколько шутливых комментариев от друзей и на удивлённые восклицательные знаки от бывших одноклассников, он переключился на WeChat и написал Бай Цзяню: «Так нормально?»

Кажется, он ничего не упустил.

Бай Цзянь ответил через несколько минут.

[Да, всё хорошо. Спасибо за старания, А Юэ. Ты отлично справился.]

Си Юэ почувствовал себя так, словно учительница наклеила ему на лоб большую красную звезду. Он погасил экран телефона. Лицо горело, сердце колотилось. Наверное, всё дело в том, что Бай Цзянь был слишком выдающейся личностью — опытнее, образованнее, старше. Поэтому его похвала ощущалась как признание и одобрение.

Для Си Юэ, которого привыкли называть разгильдяем и сорванцом, это было почему-то немного неловко.

Обсуждение их свадьбы в сети продолжало набирать обороты. Мысли пользователей, стоило их лишь немного направить, улетали в космос.

Несмотря на то, что Си Юэ и Бай Цзянь раньше никогда не пересекались, некоторые умудрялись находить между ними «сладкие крохи».

Даже то, что их имена состояли из двух иероглифов, считалось знаком судьбы, предопределённым совпадением.

[Бай Цзянь ведь создал Weibo ради Си Юэ, правда? И подписался только на него одного. Как это мило, как мило!]

[Я видел, брат Бай Цзяня, Бай Юанье, подписался на него, но Бай Цзянь не подписался в ответ, ха-ха-ха. А ещё Бай Юанье лайкнул, прокомментировал и репостнул записи Си Юэ и Бай Цзяня. Впервые вижу, чтобы он так подлизывался.]

[Посмотрела на Бай Цзяня и вдруг тоже захотела себе в партнёры русала. Что со мной не так?]

[Русалы довольно требовательны к внешности. Если партнёр из своих, они ценят хвост. Если нет — смотрят на лицо. Что до характера… если ты им не по нраву, они тебя одним шлепком прибьют, так что характер не так уж и важен, лол.]

[У русалов очень сильное либидо. Если у вас слабое здоровье, лучше не связывайтесь с ними, а то до смерти залюбят.]

[Да, и жидкости у них тоже очень много, будет некомфортно.]

[Короче, межвидовые отношения возможны, но требуют слишком много компромиссов и терпения. Если это не та любовь, ради которой готовы на всё, то лучше и не начинать.]

[Уверен, у Бай Цзяня очень сильное либидо.]

[Кстати, а вы знаете, какого цвета у Бай Цзяня хвост?]

[Кто-то говорил, что чёрный.]

[Не может быть, чёрный — это же признак низшего класса русалов. Как у Бай Цзяня может быть такой? Я помню, кто-то говорил, что у него серебряный.]

[Наверное, он у него прозрачный.]

***

В это время Бай Цзянь всё ещё находился в офисе, заканчивая последние дела.

Его кабинет был огромен и занимал весь верхний этаж. Здание корпорации Бай представляло собой цилиндр с полым центром, соединённым прозрачными стеклянными мостами — одно из самых известных и оригинальных по дизайну высотных зданий в Цинбэе.

Две трети верхнего этажа занимал бассейн, вода в который поступала напрямую из глубин океана и регулярно менялась.

Это было личное пространство Бай Цзяня.

Бассейн и офис разделяло огромное панорамное окно. Снаружи, в рабочей зоне, на диване сидели два гостя и вполголоса беседовали с Бай Цзянем.

Это были двое старейшин из семьи Бай. Прямого кровного родства с Бай Цзянем у них не было, как, впрочем, и косвенного. Русалы — существа с сильным стайным инстинктом; те, кто живёт долго, склонны объединяться для общего развития.

Формально они считались старейшинами для Бай Цзяня, но на деле он был старше их на сотню с лишним лет.

Они долго колебались, обмениваясь взглядами, прежде чем один из них наконец заговорил:

— Мы по-прежнему считаем, что этот брак слишком поспешен. Семья Си — не первый и не лучший выбор, а Си Юэ — тем более. Господин Бай Цзянь, у вас были варианты получше.

На самом деле, они надеялись, что «плодородные воды не утекут на чужие, человеческие поля». Было бы куда лучше, если бы Бай Цзянь женился на ком-то из своих, из русалов, чтобы сохранить и продолжить выдающуюся генетическую линию. А с человеком… ребёнок, рождённый от такого союза, чем будет отличаться от метиса?

К тому же, мужчины-люди не способны к деторождению.

Бай Цзянь, просматривая документы, поднял на них глаза и несколько секунд молча смотрел.

— В мои личные дела, господа, вам лучше не вмешиваться, — вежливо произнёс он.

— Семья Бай не принадлежит тебе одному, — с ноткой недовольства возразил один из них. — Ты действуешь от имени всей семьи, так почему мы не можем вмешиваться?

Бай Цзянь отложил ручку. В его взгляде мелькнула мягкая улыбка, но голос прозвучал ледяным холодом.

— Когда вы все уйдёте в мир иной, семья Бай станет моей, не так ли?

Двое старейшин, прекрасно понимая, что в долголетии им с Бай Цзянем не тягаться, замолчали.

За дверью, по обе стороны от входа, стояли Цзян Юнь и Цзян Юй.

Глядя друг на друга, Цзян Юй спросил:

— Почему третий и второй дядюшки вечно лезут не в своё дело? Ещё и к самому Бай Цзяню. Не боятся, что он бросит их в воду за мячиком?

— Насколько я знаю, пока что единственным, кого бросали в море за мячиком, был ты, — заметил Цзян Юнь.

Цзян Юй с улыбкой сменил тему:

— В интернете пока всё спокойно?

— Да, второй дядюшка, похоже, нанял людей, чтобы раскачать лодку, но ничего не вышло. Сам знаешь, интеллект у него ниже среднего по русальим меркам. Он даже навредить толком не может, — Цзян Юй сочувственно вздохнул. — Жалкое зрелище.

Вскоре третий и второй дядюшки вышли из кабинета. Увидев двух застывших по стойке смирно помощников, второй дядюшка холодно хмыкнул.

— Псы Бай Цзяня.

Цзян Юй оскалился, обнажив зубы, похожие на два клыка — только острее и длиннее обычных.

— С радостью. А вам и псом господина Бай Цзяня не стать.

Лицо второго дядюшки потемнело. Он резко развернулся и ушёл.

После их ухода прошло немало времени, но Бай Цзянь так и не появлялся. Цзян Юнь взглянул на часы — было уже почти одиннадцать.

— Что-то не так? — спросил Цзян Юй.

— В следующий понедельник — шестнадцатое число.

Цзян Юнь бросил взгляд в сторону кабинета, и за стёклами его очков промелькнуло беспокойство.

— Не знаю, сказал ли Бай Цзянь об этом Си Юэ. Боюсь, как бы Си Юэ случайно не столкнулся с ним в тот день. Это будет катастрофа.

Цзян Юй задумался.

— Да ничего страшного. Просто характер станет более вспыльчивым, людей же он есть не будет.

— … — Цзян Юнь бросил на него безразличный взгляд. — Ты слишком легкомыслен. Всё дело лишь в том, что у Бай Цзяня разум преобладает над инстинктами.

— Хоть я и сам русал, но не могу отрицать, что в нашей крови до сих пор живёт первобытная жестокость и жажда крови. А у господина Бай Цзяня из-за того несчастного случая каждый год, шестнадцатого числа каждого месяца, происходит генетический откат к предкам.

— В это время господин Бай Цзянь ничем не отличается от зверя, хотя и сохраняет свой интеллект, — взгляд Цзян Юня стал сложным. — К счастью, у него невероятно сильный самоконтроль, иначе все обитатели морских глубин были бы им разорваны на куски.

Услышав это, Цзян Юй тихо пробормотал:

— Да и сейчас не особо отличается. Разве что цели стали конкретнее. В прошлое шестнадцатое число Бай Цзянь поймал стаю тигровых акул, запер их в подводной пещере и заставил гоняться за мячиком. Тех, кто отказывался, он разрывал на части.

— И ещё, — нерешительно добавил Цзян Юй, — я заметил, что после регресса Бай Цзянь становится просто злее и вспыльчивее.

Цзян Юнь покачал головой.

— Я кое-чего опасаюсь.

— Чего же? — не понял Цзян Юй.

Цзян Юнь посмотрел на него как на идиота.

— Господин Бай Цзянь уже много лет назад достиг брачного периода, но у него не было партнёра. А теперь появился Си Юэ…

Цзян Юй, следуя за его мыслью, медленно начал понимать.

— Ты хочешь сказать, — удивлённо воскликнул он, — что шестнадцатого числа Бай Цзянь набросится на Си Юэ?!

http://bllate.org/book/16968/1584825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода