× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Marrying the Merman Lord / Серебряная чешуя в моих руках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Ты, я — мы одна семья

В отличие от корпуса для русалов, в главном здании университета, где проходила регистрация, было куда оживленнее.

Чжоу Янъян, пока они шли, не переставал восхищенно цокать языком. Си Юэ терпел это всю дорогу, но в конце концов не выдержал: он обхватил друга за шею и пригнул к земле.

— А ну, цокни еще хоть раз!

Янъян жалобно заойкал. Си Юэ разжал руки, и тот, прокашлявшись, заговорщицки прошептал:

— Слушай, а сколько этому Бай Цзяню лет? Почему он зовет тебя «малышом»?

— Больше сотни, — Си Юэ почувствовал себя неловко.

Он рос почти сам по себе. Вэнь Хэ хоть и жалела его, но никогда не баловала сверх меры, а для Си Цзянъюаня и вовсе существовал только старший брат, Си Сянчэнь.

Такая всеобъемлющая, почти осязаемая забота была для Си Юэ в новинку. Это походило на то, как если бы ты долго брел по тропе, усыпанной колючками, и вдруг твои израненные ступни коснулись мягкой, благоухающей травы.

— Больше сотни? — Янъян присвистнул. — Ого, значит, вы сможете умереть в один день!

Си Юэ одарил друга равнодушным взглядом.

— Продолжительность жизни русалов из семьи Бай — минимум триста лет. К тому времени я успею помереть несколько раз.

Янъян придвинулся ближе:

— Так попроси его что-нибудь придумать! Пусть и тебе накинет пару сотен лет.

Си Юэ посмотрел на белую линию на своем запястье.

— Мне и нескольких десятков хватит. Жить так долго — скука смертная.

К тому же их соглашение с Бай Цзянем рассчитано всего на пять лет. Так что, проживет ли тот сотни или тысячи лет, Си Юэ совершенно не касалось.

Они стояли в очереди в регистрационном отделе. Здесь собрались первокурсники почти всех специальностей, и Си Юэ казалось, что из-за толпы воздух в помещении стал невыносимо душным.

— Иди подожди меня в стороне, — Янъян указал на зону отдыха, где виднелись небольшой супермаркет и лавка с чаем.

Си Юэ кивнул. Расстегнув две верхние пуговицы на рубашке, он направился к киоску.

— Два лимонада, — бросил он, даже не взглянув на меню.

— Сахар, лед добавлять? — продавец, не поднимая головы, быстро щелкал по клавишам компьютера.

— Минимум сахара, побольше льда.

Си Юэ не жаловал сладкое, считая его вредным. Даже Чжоу Янъяну рядом с ним приходилось ограничивать себя в десертах.

— С вас десять юаней. Можете оплатить по коду.

Си Юэ поднял телефон, и рукав рубашки соскользнул с запястья. Пока он вводил пароль, кассир наконец выкроил секунду, чтобы взглянуть на клиента с таким холодным, отстраненным голосом.

Сегодня был день регистрации первокурсников Университета Цинбэй — самое жаркое время в году. Цены в лавке держали низкие, ингредиенты были средними, но объемы порций подкупали студентов.

Сотрудники сбивались с ног, и только тот, кто принимал заказы, мог позволить себе лишний вздох.

Сначала взгляд кассира упал на шею и четко очерченный кадык юноши, затем — на безупречную линию челюсти и светлую кожу без единого изъяна. Черные пряди волос, рассыпавшиеся по лбу, делали его лицо похожим на картину, написанную густой тушью.

От парня веяло холодом. Точнее, не холодом, а той особой юношеской резкостью, которая в сочетании с бесстрастным выражением лица заставляла окружающих держаться настороже.

И наконец, взгляд продавца замер на запястье, где виднелась тонкая белая линия, словно вросшая в кожу.

— О, так вы русал... — вырвался невольный вздох.

Си Юэ поднял голову. Заметив, куда смотрит собеседник, он мгновенно всё понял.

— Я не русал.

Продавец на мгновение растерялся, а затем поспешно извинился:

— Простите! Я увидел метку на руке и подумал... Просто в нашем университете такой знак есть только у студентов Медицинского института русалов. А там учатся почти одни русалы.

— Я человек, — отрезал Си Юэ. Он отчетливо видел в глазах парня восхищение, которое многие питали к этой расе.

— Чтобы поступить в Институт русалов, нужны невероятные баллы. Вы, должно быть, гений, — с улыбкой добавил кассир.

Си Юэ не умел поддерживать пустые разговоры с незнакомцами, поэтому лишь буркнул:

— Да ничего особенного.

И это было правдой. Его оценки были средними, а перед подачей документов он даже не удосужился прочитать правила приема. Он просто ткнул в специальность, решив, что если не пройдет, его всё равно куда-нибудь распределят.

Можно сказать, это была чистая случайность. Ошибка судьбы.

Хотя в глубине души он всегда питал к русалам необъяснимую симпатию. Возможно, потому, что в детстве, когда он тонул, в последнюю секунду перед тем, как закрыть глаза, он увидел хвост, покрытый черной чешуей.

— А Юэ, идем! Я закончил, — Чжоу Янъян прорвался сквозь толпу и подбежал к нему, размахивая значком. — Смотри, у Института океанологии значки розовые! Какая красота!

Значок факультета Си Юэ был небесно-голубым. На нем значились специальность, курс и имя, а по краю шла тонкая золотая кайма на фоне полной луны.

— Твой лимонад. Пять юаней, не забудь перевести на кошелек, — Си Юэ протянул ему стакан.

Янъян принял напиток и возмутился:

— У тебя хоть капля достоинства богатого наследника есть? Пять юаней! Ты что, совсем обеднел?

Перешучиваясь, они вышли из здания. Янъян сделал большой глоток и тут же скривился:

— Опять без сахара! Кислятина!

Си Юэ пил свой лимонад с абсолютно невозмутимым видом.

— А Юэ, у тебя есть дела? Если нет, давай рванем в игровой центр? Я позову Чжэн Сюйюя, он как раз хотел показать своего парня-русала. У того, говорят, хвост нежно-розовый!

Си Юэ стряхнул его руку со своего плеча.

— Он показывает хвост Сюйюю, потому что они пара. С какой стати он должен показывать его тебе? Только потому, что ты фанатеешь от розового?

— Ты просто скажи: идешь или нет?

— Нет.

— Дела? Ты же только что зарегистрировался!

Си Юэ замялся, не зная, стоит ли говорить, что днем он идет оформлять брак. Подумав, он решил промолчать о деталях.

— Днем я должен поехать с Бай Цзянем навестить его мать, — ответил он. Технически это не было ложью: после ЗАГСа они действительно собирались к ней.

— Вот оно что, — Янъян заметно расстроился. — Ну ладно. Тогда оторвемся, когда начнется учеба. Кстати, наши GT19 скоро вернутся из тюнинга, надо будет устроить заезд.

При упоминании гонок в глазах Си Юэ вспыхнул интерес:

— Идет.

Янъян помолчал, а потом вдруг добавил с оттенком ревности:

— А Юэ, ты только не вздумай бросать нас после свадьбы.

Си Юэ промолчал, чувствуя, как от такой сентиментальности по коже поползли мурашки.

***

Си Юэ дождался вместе с Янъяном приезда Чжэн Сюйюя и остальной компании. Они дружили во многом потому, что, несмотря на любовь к развлечениям, все знали меру. Никто не собирался покупать дипломы, если не удастся поступить в приличный вуз. Си Юэ и Янъян набрали самые высокие баллы, но и остальные смогли пробиться в достойные учебные заведения Цинбэя.

Они примчались на джипе, высунувшись из окон и размахивая руками.

— Малыш Юэ!

Си Юэ опустил голову, пытаясь скрыть лицо.

После обмена приветствиями он наконец увидел парня Сюйюя. Маленький русал выглядел робким: он крепко сжимал запястье своего спутника, за спиной у него висел пушистый рюкзак-кролик, а светло-каштановые волосы обрамляли лицо с круглыми, сияющими глазами.

Его взгляд замер на лице Си Юэ. Уловив едва различимый, тонкий запах, исходящий от юноши, русал неуловимо изменился в лице и невольно спрятался за спину Сюйюя.

— Привет, — прошептал он.

Движение было настолько мимолетным, что никто ничего не заметил.

— Привет, — отозвался Си Юэ.

Янъян и Сюйюй еще пару раз попытались затащить его с собой, но Си Юэ был непреклонен. Наконец компания уехала.

Даже когда машина тронулась, маленький русал продолжал оглядываться назад.

— На что ты смотришь? — голос Сюйюя звучал неожиданно нежно.

Русал опустил голову и медленно проговорил:

— От твоего друга исходит аура русала, которая меня очень пугает.

Сюйюй поднял глаза и переглянулся с Янъяном. Тот помнил наказ друга: ни слова о браке с семьей Бай. Поэтому Янъян лишь развел руками с самым недоуменным видом:

— Но А Юэ — человек. И он почти не знаком с русалами.

— Наверное... мне просто показалось.

***

Допив лимонад, Си Юэ дождался Бай Цзяня.

Воздух ранней весны еще хранил в себе колючий холод. Мужчина в темно-синем шерстяном пальто, едва выйдя из машины, мгновенно приковал к себе взгляды прохожих. Его лицо, бледное и суровое, контрастировало с мягкой, спокойной манерой держаться, в которой, однако, чувствовалось нечто священное и неприкосновенное.

В этой шумной толпе он казался островком изысканного изящества, совершенно чуждым окружающей суете.

Си Юэ поднялся и пошел ему навстречу.

— Пунктуально, — заметил он с напускной серьезностью.

Бай Цзянь лишь слегка улыбнулся, не обращая внимания на дерзость «человеческого малыша».

— Садись в машину.

Оказавшись в салоне, Си Юэ с удивлением заметил, что водителя нет — Бай Цзянь сам сел за руль.

— Включай любую музыку, какая нравится, — Бай Цзянь плавно выкрутил руль, лавируя в потоке людей у перекрестка. — После ЗАГСа поедем сразу домой. В пансионат заезжать не будем.

Си Юэ замер.

— Почему?

— Хочешь знать причину? — вопросом на вопрос ответил Бай Цзянь.

Си Юэ откинулся на спинку сиденья и, лениво разглядывая белую линию на запястье, протянул:

— Если это то, что мне положено знать, то, конечно, хочу.

Бай Цзянь постучал указательным пальцем по рулю. Спустя мгновение он заговорил:

— Те люди — не мои родители. Большинство слухов в прессе — ложь. У меня нет кровного родства с семьей Бай. Я их ровесник. Точнее... я гораздо старше их.

Си Юэ опешил.

— Старше? Но тогда...

— Ты уверен, что хочешь слушать дальше? — уголки губ Бай Цзяня дрогнули в улыбке. — А Юэ, лишние знания не принесут тебе пользы.

Си Юэ всматривался в профиль мужчины. Тот оставался безупречно элегантным, спокойным, а его голос звучал чарующе, но за этой маской было невозможно отличить правду от вымысла.

Интуиция подсказывала Си Юэ, что Бай Цзянь не лжет. И в то же время он почувствовал в его словах скрытое предупреждение.

У каждой семьи есть скелеты в шкафу, а у таких кланов, как Бай, их целые кладбища.

Си Юэ помолчал, глядя на затор впереди, и тихо произнес:

— Тогда я не хочу знать.

Бай Цзянь мельком взглянул на пассажирское сиденье. Ресницы юноши мелко подрагивали.

Машина медленно двигалась вперед. Стоило им миновать перекресток, как любопытство Си Юэ вспыхнуло с новой силой. Он нервно теребил ремень безопасности, а затем подался всем телом к водителю и понизил голос:

— Бай Цзянь, а на самом деле... тебе ведь уже тысячи лет, да? И ты просто не можешь умереть?

Бай Цзянь лишь усмехнулся, позволяя фантазии юноши разыграться.

— Или, может, у вас в океане есть свои короли и вожди?

— Бай Цзянь, ты ведь очень сильный, правда?

Его любопытство было неисчерпаемым. Наконец Бай Цзянь небрежно заметил:

— Я же только что сказал: много знать вредно. Неужели так быстро забыл?

Си Юэ сел прямо и парировал в той же манере:

— Но разве мы теперь не одна семья?

Бай Цзянь покосился на него. Мальчишка оказался не промах.

— А Юэ, вынужден напомнить: мы еще не расписались. С точки зрения закона мы пока чужие люди.

Голос Бай Цзяня был бесстрастным. Любой другой на месте Си Юэ, вероятно, сгорел бы от стыда. Юноша и сам поначалу почувствовал укол неловкости.

Но он быстро нашелся. Взглянув на Бай Цзяня без того подобострастия, с которым перед главой семьи Бай лебезили другие, он бросил:

— Ну, тогда мне уйти?

— Нет нужды, — Бай Цзянь нажал на газ, обгоняя попутную машину. — Как только получим свидетельство, я обещаю быть с тобой предельно откровенным.

http://bllate.org/book/16968/1582368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода