× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Marrying the Merman Lord / Серебряная чешуя в моих руках: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Человеческий малыш, позаботьтесь о нём

На рассвете моросящий дождь наконец прекратился, и лёгкий туман окутал подножие горы, неся с собой прохладу ранней весны.

Весна — время начинаний. Вероятно, чтобы начать год с чистого листа, учёба у них всегда начиналась ранней весной.

Цветы в саду за последние два дня распустились ещё больше. Бутоны ландышей, склонив головки, тесно прижимались друг к другу, их гроздья, свисавшие у ограды, напоминали маленьких лебедей.

Си Юэ торопливо сбежал по лестнице с рюкзаком за плечами. Ступени под его ногами издавали негромкий, но отчётливый звук. Пробегая мимо картины, он заметил, что Бай Цзянь, сидевший в гостиной с газетой, поднял на него глаза.

Взгляд собеседника был глубоким и заставил Си Юэ мгновенно вспомнить легкомысленную шутку Бай Цзяня прошлой ночью. Он неловко отвёл глаза.

— Кажется, я проспал, — сказал Си Юэ.

Едва он договорил, настенные часы, мерно тикавшие, издали более громкий удар.

Бай Цзянь невозмутимо напомнил человеческому детёнышу:

— Девять часов.

Сердце Си Юэ сжалось. Привычка не опаздывать на уроки в старшей школе въелась в него до мозга костей. Но потом он вспомнил, что теперь он студент и ему не нужно приходить в университет минута в минуту.

Впрочем, если прийти на регистрацию пораньше, людей будет меньше. Но и опоздание не было большой проблемой.

— Не торопись, — Си Юэ спустился по лестнице в три прыжка. Белая хлопковая рубашка облегала его гибкую талию, и от его юношеского тела исходил порыв свежего ветра.

Перед Бай Цзянем стояло несколько кусков хлеба, джем, дымящаяся миска с кашей и мясом, а также несколько тарелочек с холодными закусками.

— Иди завтракать, — Бай Цзянь, одетый в простой чёрный домашний костюм, выглядел элегантно и спокойно. Он просматривал газету, его точёный профиль был совершенен, как скульптура в музее, а манеры выдавали в нём аристократа средневековья, сдержанного и отстранённого.

— Не за столом?

— Нас всего двое, не стоит устраивать пышных церемоний.

В вопросе экономии Си Юэ и Бай Цзянь были солидарны.

Си Юэ подошёл и сел на маленький диванчик напротив Бай Цзяня, как раз на уровне кофейного столика. Он снял крышку с белого глиняного горшочка, и оттуда повалил пар.

— Будешь? — Си Юэ налил себе миску каши, но не знал, стоит ли предлагать. Действительно, в чужом доме чувствуешь себя не в своей тарелке.

Раньше он бы просто заглянул на кухню, перехватил что-нибудь и ушёл.

Бай Цзянь сложил газету, положил её на полку сбоку и взял у Си Юэ фарфоровую ложку.

— Я сам.

Юноша ел тихо и быстро. Он склонил голову и, не боясь обжечься, слегка подул на горячую кашу и отправил её в рот. Его губы были красными и влажными.

Маленький диванчик мешал ему, и Си Юэ, скрестив ноги, сел прямо на ковёр.

— А где Бай Лу и Бай Ин?

В огромной гостиной были только он и Бай Цзянь. Пустота пугала.

Ложка звякнула о край миски. Голос Бай Цзяня прозвучал ровно:

— В воде. Бай Ин ушла на занятия.

— На занятия? — кивнул Си Юэ. — В каком она классе?

Бай Цзянь, кажется, улыбнулся, но Си Юэ не успел уловить эту улыбку.

— Она твоя старшая на курсе. Сейчас на третьем курсе магистратуры по клинической медицине русалов. Живёт в общежитии, — небрежно сказал Бай Цзянь.

Си Юэ: «…»

— Хочешь, чтобы она тебя встретила? — спросил Бай Цзянь.

Си Юэ, уже подавленный разницей между ним и этой семьёй, доел последнюю ложку каши, вытер рот салфеткой и ответил:

— Не нужно, я с другом.

— С тем парнем, которого я вчера видел?

— Да, мы с ним лучшие друзья, — признался Си Юэ с обезоруживающей прямотой.

Бай Цзянь задумчиво кивнул, затем отставил миску с ложкой и мягко спросил:

— А Юэ, в старшей школе за тобой многие ухаживали?

Тон собеседника был таким братским и нежным, что Си Юэ не мог сдержать словоохотливости.

Он не мог долго притворяться хорошим мальчиком. По натуре он был непоседливым и болтливым.

— Да так себе, они не особо смели ко мне подходить, — Си Юэ взял кусок хлеба и начал отрывать от него твёрдую корочку. — Я учился в государственной школе, там было строго, ранние отношения не поощрялись.

— Но я получал много любовных писем и подарков, — юноша с чистыми и яркими чертами лица откинулся на спинку дивана с затейливой ручной вышивкой. Он был похож на алую розу, покрытую росой, сгибающую свой нежный стебель. В этом старинном и богатом поместье он казался хорошо сохранившимся произведением искусства.

— Но я никому не ответил, — сказал Си Юэ. — Мне неинтересны отношения. Я больше люблю играть в игры и гонять на машине.

Он был искренен и светел.

Бай Цзянь налил стакан чая и подвинул к нему.

— Пей.

Си Юэ посмотрел на светло-зелёные чайные листья в стакане.

— Почему ты так любишь чай? Из-за возраста?

Бай Цзянь поправил его:

— В мире русалов мой возраст не считается большим.

Роза подняла головку и посмотрела на собеседника.

— Определять человека по чашке чая или цветку — это предрассудок, — безмятежность Бай Цзяня выставляла Си Юэ настоящим ребёнком.

— Ладно, иди в университет. В два часа дня я буду ждать тебя у ворот.

***

Университет Цинбэй был одним из ведущих вузов страны с множеством популярных специальностей. Правительство не жалело денег на научные исследования и учебные ресурсы, и с каждым годом число абитуриентов, желающих поступить в Цинбэй, росло, а конкуренция становилась всё жёстче.

Хотя небо было неярким и туман ещё не рассеялся, дороги были забиты студентами и их родителями. Люди толпились, у каждого пункта регистрации выстроились длинные очереди.

Си Юэ было проще. Он жил дома, у него не было багажа, и после регистрации он мог уйти.

Официальное начало занятий было послезавтра, а завтра вечером должно было состояться собрание группы.

Чжоу Янъян ждал у ворот. Машина, на которой приехал водитель семьи Бай, была, естественно, из их гаража, поэтому он её не узнал. Только когда Си Юэ вышел из машины, он воскликнул «Ни хрена себе!» и бросился к нему.

— Я думал, ты сам приедешь, — сказал Чжоу Янъян.

Водитель опустил стекло:

— Молодой господин А Юэ, я поехал. Господин Бай Цзянь свяжется с вами после обеда.

Си Юэ махнул рукой.

— Спасибо за работу.

Чжоу Янъян обнял его за плечи, и они пошли вперёд.

— А Юэ, детка, как прошла вчерашняя ночь? Хорошо повеселился?

Чжоу Янъян думал, что у них настоящий брак по расчёту, с супружескими обязанностями и всем прочим.

Но сейчас, даже если бы не было договора, Си Юэ не знал, как размножаются русалы и люди.

Си Юэ сбросил руку Чжоу Янъяна со своего плеча.

— Можешь спросить у самого Бай Цзяня.

Опять он отправляет его спрашивать!

— Я не осмелюсь. Бай Цзянь выглядит очень суровым.

— Нормально, — повторил Си Юэ. — Мне кажется, он довольно добрый.

Чжоу Янъян закатил глаза.

— Ты что, не знаешь? Русалы добры только к своим. Они люди, но они и звери, окей?

Услышав слово «звери», Си Юэ почувствовал необъяснимое отторжение. Он нахмурился и, вспомнив слова Си Цзянъюаня, холодно бросил:

— Поменьше читай всякую чушь в интернете.

Он помолчал и добавил:

— Не занимайся видовой дискриминацией.

— …

— Я правду говорю, источник надёжный, — Чжоу Янъян догнал Си Юэ и затараторил ему на ухо. — Какие ещё паблики? Я это в зарубежных научных статьях нашёл.

— И что там нашли?

— Про русалов, конечно. Знаешь, почему русалы идут в детский сад только с десяти лет? Потому что их врождённая разрушительная сила и агрессия становятся контролируемыми только к этому возрасту.

— Контролируемыми, а не исчезают! — Чжоу Янъян выглядел скорее взволнованным, чем напуганным. На его лице так и читалось: «Как… же… это… круто!» — Так что они, русалы, — это само воплощение эстетики насилия!

Си Юэ задумался и, повернув голову, ослепительно улыбнулся.

— Так тебе интересно? Когда я буду регистрироваться, можешь подойти к какому-нибудь русалу и сам попробовать?

Волнение Чжоу Янъяна тут же угасло.

— Они очень настороженно относятся к чужакам. У тебя с Бай Цзянем всё сложилось благодаря стечению обстоятельств, да и он сам этого захотел.

— Так что, хоть я тебе и завидую, но всё же хочу сказать: будь осторожен.

Си Юэ: «…»

***

Здание медицинского института русалов было построено на совместные средства исследовательского института русалов Цинбэя, первой народной больницы русалов и местного правительства. Оно было невероятно огромным.

Учебные корпуса располагались в ряд и делились на верхний, средний и нижний. В каждом было по семь этажей. Здания были полностью стеклянными, но стекло было обработано специальным образом: снаружи ничего не было видно, а изнутри открывался прекрасный вид.

В зависимости от погоды и естественного освещения, прозрачные стеклянные стены преломляли свет, создавая причудливые и красивые узоры.

Сегодня погода была сносной. Туман был не таким густым, как обычно, и солнце, пробиваясь сквозь облака и лёгкую дымку, освещало стеклянные стены, которые сверкали, как алмазы.

Чжоу Янъян, стоя у подножия здания, от всего сердца выдохнул:

— Охренеть.

Регистрация для всех специальностей проходила в общем здании, и только медицинский институт русалов проводил её в своём корпусе.

Си Юэ, следуя указаниям из чата, нашёл палатку своей специальности.

Медицинский институт русалов принимал немного студентов, так как численность русалов была несравнима с численностью людей, и потребность в медицинских работниках была не такой большой.

Перед Си Юэ в очереди стояло всего два-три человека.

Чжоу Янъян, затаив дыхание, оглядывался по сторонам.

И проходящие мимо первокурсники, и сидевшие в палатке старшекурсники, помогавшие с регистрацией, были безупречно красивы. Они были одеты в одинаковые белые рубашки и кардиганы и приветливо улыбались.

Подошла очередь Си Юэ. Чжоу Янъян опомнился и поспешил за ним.

Си Юэ достал из папки извещение о зачислении и другие документы и положил их на стол.

Человек за столом, просматривая документы, обратил внимание на нашивку на его шее: «Председатель учебного отдела студенческого совета клинической медицины русалов, Янь Цзин».

— Си Юэ? — увидев личные данные, Янь Цзин приподнял бровь. Он поднял голову, его взгляд остановился на лице первокурсника, и он многозначительно произнёс: — Так это ты.

Сказав это, он достал из ящика значок института и протянул его Си Юэ, затем повернулся к двум девушкам сзади:

— Девчонки, хватит болтать, пора надевать браслет-локатор.

— Идём, идём.

Они, нагнувшись, достали из картонной коробки новый белый браслет.

— Белый подойдёт? Чёрных не осталось.

Си Юэ равнодушно ответил:

— Подойдёт.

Он закатал рукав и протянул запястье. Браслет был простой, выглядел небрежно и дёшево. Одна из девушек застегнула браслет на запястье Си Юэ, а другая прижала его руку к металлической пластине аппарата.

Аппарат напоминал швейную машинку, но был явно более высокотехнологичным. На конце его светился слабый синий луч. После нажатия нескольких кнопок аппарат издал несколько звуков, и два луча света одновременно начали двигаться. Обнаружив запястье Си Юэ, они остановились примерно на двадцать секунд.

— Готово, — девушка сняла браслет. Си Юэ опустил голову и увидел на своём запястье тонкую белую линию, впечатанную в кожу.

Янь Цзин, выдавая Си Юэ другие необходимые для первокурсника вещи, объяснил:

— Это локатор, его не смыть. Но не волнуйся, он не причинит вреда твоему здоровью. И в университете никто не будет без дела следить за студентами. Многие родители тоже ставят своим детям такие локаторы.

Чжоу Янъян тихо прошептал сбоку:

— Это правда. И стоит он очень дорого, шестизначная сумма. Тебе опять повезло.

Си Юэ: «…»

— Подожди, студент Си Юэ, у тебя в графе «семейное положение»… — Янь Цзин подвинул анкету обратно. — Ты указал «не женат», но, насколько мне известно, это не так.

Си Юэ замер.

— Откуда вы знаете? — его отношения с Бай Цзянем ещё не были преданы огласке.

Янь Цзин достал новый чистый бланк, протянул ручку и предложил Си Юэ заполнить его заново.

— Сегодня утром господин Бай Цзянь звонил в институт и сказал, что сегодня на регистрацию придёт его супруг. Человеческий малыш. И просил нас о нём позаботиться.

Чжоу Янъян в шоке уставился на Си Юэ, мысленно вопя. Он и все их друзья прекрасно знали, каким сорванцом был Си Юэ. Как же он у Бай Цзяня превратился в… в человеческого малыша

http://bllate.org/book/16968/1582185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода