× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод [Infinite Genres] All Ghosts Like Me / [Бесконечный поток] Все призраки меня любят: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Угадай, кто это

 

Сяо Ай лежала на полу и время от времени подёргивалась. Из культи Левого Защитника всё ещё сочилась кровь. Ло До сунул руку в карман, где покоился древний артефакт — кирпич, — и перевёл взгляд на ряды поминальных табличек.

 

— Свечи погасли, — сказал он.

 

Резкая смена темы. Все уставились на таблички. И правда — неизвестно когда, но свечи одна за другой угасали. Первый ряд уже наполовину почернел.

 

Ху Гэ вскочил, подбежал к ним:

 

— Как это?! Как они могли погаснуть?!

 

Он попытался зажечь потухшие фитили от другого огня — но стоило его пальцам коснуться свечи, пламя тут же гасло.

 

Ху Гэ не поверил. Взял следующую — не прошло и двух секунд, свеча умерла.

 

Он наконец перестал хвататься за них, побледнел, обвёл всех растерянным взглядом:

 

— Тот старик сказал… сказал, что свечи нельзя гасить!

 

— Тогда, наверное, — спокойно ответил Ло До, — не надо к ним прикасаться.

 

Ху Гэ вперил в него ненавидящий взгляд, в голосе зазвенел холод:

 

— Да кто ты такой? Обычный человек из Седьмого района — и смеешь меня учить?

 

Ло До искренне ответил:

 

— Такие, как ты, долго не живут.

 

Ху Гэ взбеленился, бросился вперёд — вмазать. Ло До попятился. Сяо Мэн с улыбкой шагнул между ними, перехватил занесённый кулак:

 

— Ой, да что вы, старший брат Ху? С нами, простыми людьми, связываться — только себя не уважать.

 

Движение лёгкое, а силы в руке — будто тонну весит. Ху Гэ переменился в лице: то красный, то белый. Пробормотал что-то невнятное, опустил руку.

 

Сяо Мэн солнечно улыбнулся:

 

— Вот так-то лучше. Мы же одна команда. Зачем ссориться, когда можно жить в мире? Ой! Сяо Ай!

 

Все обернулись.

 

Сяо Ай, которая ещё минуту назад билась в судорогах, вдруг села и начала судорожно давиться — её выворачивало наизнанку. Ло До подскочил, принялся хлопать её по спине. От одного хлопка она выплюнула комок волос.

 

Волосы — тягучие, в липкой слизи. Запах ударил гнилью. Ло До ударил ещё раз — Сяо Ай выблевала целый клубок.

 

Лицо её на глазах розовело, возвращаясь к жизни.

 

— Сяо Ай? — позвал Ло До.

 

Она вздрогнула, медленно повернула голову — и разрыдалась в голос.

 

— У-у-у-у, До-До, мне так страшно-о-о!

 

Ло До:

 

— ?

 

Маленькая девчонка вцепилась ему в рукав, размазывая по лицу слёзы и сопли. Она тёрлась головой о его плечо, пыталась прижаться всем телом. Ло До хотел отодвинуть её — но не знал, за что взяться.

 

— У-у-у-у, До-До, ты должен меня защитить! Обязан!

 

Ло До вздохнул.

 

Приятельница, а мы вообще знакомы?

 

У него уже голова шла кругом — как вдруг возле лица мелькнула тень. Ло До не успел моргнуть, а Сяо Ай уже отлетела от его руки.

 

Да Мэн отшвырнул её, точно дохлую курицу, и холодно бросил:

 

— Пошла вон.

 

Сяо Ай вжалась в пол, глаза расширились от ужаса, губы трясутся — и ни звука. Она опасливо косилась на Да Мэна и с обиженным видом смотрела на Ло До.

 

Всё-таки девчонка. Ло До прочистил горло:

 

— Нас здесь много, Сяо Ай. Не бойся.

 

— И-и-и-и, — всхлипнула она, сжала кулачки. — Я… я не боюсь.

 

Да Мэн внезапно спросил:

 

— Кто ты?

 

Сяо Ай замерла на миг — в глазах мелькнула паника.

 

— Я… я Сяо Ай!

 

Сяо Мэн до этого молчал. Ху Гэ прищурился — соображал:

 

— Погоди! В тебя же вселился дух!

 

Сяо Ай обиженно надулась:

 

— Ничего подобного!

 

Ху Гэ хмыкнул:

 

— Говоришь «ничего подобного»? А я вот уверен: ты и есть призрак!

 

— Я не призрак! Не клевещи! — Сяо Ай рассвирепела. — Сам ты призрак! Вся твоя семья — призраки!

 

— Ах ты! — Ху Гэ замахнулся. Сяо Ай взвизгнула и юркнула за спину Ло До — так быстро, что даже Да Мэн не успел её перехватить. Сяо Ай высунулась из-за плеча и затараторила: — Меня До-До защитит, вот! Не боюсь я тебя!

 

У Ло До лопнуло терпение:

 

— СТОП! ЗАМОЛЧАЛИ! ТИХО!

 

Гаркнул — и обе стороны притихли.

 

Он посмотрел на Ху Гэ:

 

— Мы четверо вышли, четверо вернулись. А ты… что там у вас случилось, что ты один пришёл?

 

Ху Гэ поморщился, промолчал.

 

Из-за спины Ло До высунулся взлохмаченный Сяо Ай:

 

— Ха! Вот именно! Это ты похож на призрака!

 

Ху Гэ побелел, потом побагровел. Сяо Мэн усмехнулся, мягко сказал:

 

— Он прав. Рассказывай, что вы видели.

 

Да Мэн не проронил ни слова — только холодно уставился на Ху Гэ.

 

Ху Гэ сдался:

 

— Мы… вышли из храма и зашли в какую-то школу.

 

— В частную школу, — поправился он. — Там внутри стоял алтарь. На нём горели две свечи. Никого вокруг. А женщина из Третьего района — эта, Линь Ло Ло — взяла с алтаря нефритовый кулон. И в тот же миг свечи погасли. И полезли эти твари. Четвёртого разорвали в клочья. Они чуют кровь, все сбежались на запах… Я в щель ушёл.

 

Лицо Ху Гэ исказилось от страха.

 

— Нефритовый кулон? — Ло До вычленил главное. — Какой кулон?

 

— Откуда я знаю? — огрызнулся Ху Гэ. — Это эта дура виновата! Если бы она не взяла…

 

Дверь храма распахнулась.

 

Линь Ло Ло — бледная, как полотно — шагнула через порог и выпалила:

 

— Он врёт!

 

Она с ненавистью уставилась на Ху Гэ:

 

— Это он взял кулон. И монстры пришли из-за него.

 

Ху Гэ, увидев её, побелел ещё сильнее. Он попятился, наткнулся на гроб — и чуть не упал.

 

— Ты… ты кто? — прошептал он. — Ты же… ты же умерла!

 

Расклад сил.

 

В храме с левой и справой стороны стояли Линь Ло Ло и Ху Гэ. У ног Ху Гэ лежал без сознания Левый Защитник. Остальные четверо — в центре: Да Мэн прикрывал Ло До, за спиной Ло До пряталась Сяо Ай, напротив них — Сяо Мэн.

 

Линь Ло Ло, вся дрожа, вытянула руку в сторону Ху Гэ:

 

— Нефритовый кулон — ключ к призыву. Без него мы все умрём! Он хотел забрать кулон себе — пусть мы все сдохнем!

 

Ху Гэ закричал, на грани истерики:

 

— Она меня оговаривает! Я своими глазами видел — её окружили монстры! Она не могла спастись! Она не человек! Не человек!

 

Из-за спины Ло До раздался голос Сяо Ай:

 

— По-моему, это ты не человек.

 

Ху Гэ метнул в неё взгляд, полный ненависти.

 

Сяо Ай лучилась улыбкой. Непонятно когда — она снова прилепилась к Ло До, вплотную, обвила рукой его локоть.

 

Ло До опустил взгляд на её пальцы.

 

Сяо Ай сделала вид, что не понимает.

 

Тогда Ло До наклонился к самому её уху и тихо спросил:

 

— Скажи мне одну вещь.

 

Сяо Ай обрадовалась:

 

— Спрашивай, До-До!

 

— Я ни разу не называл своего имени. Откуда ты знаешь, как меня зовут?

 

Сяо Ай окаменела.

 

Да Мэн повернул голову, прищурился.

 

Сяо Ай издала нервное:

 

— Хе-хе.

 

— Хе-хе, — повторила она, отпустила локоть Ло До, отступила на шаг и забормотала: — Ты о чём? Тут ветер, ничего не слышно…

http://bllate.org/book/16933/1644594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода