× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад [Infinite Genres] All Ghosts Like Me / [Бесконечный поток] Все призраки меня любят: Розділ 3.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Игра насмерть

 

Ло До провёл в «игре» не так много времени, но одно усвоил быстро: свет — истина. Как только свеча погасла, он резко бросил Да Мэну:

 

— Огонь!

 

Да Мэн торопливо сунул ему подсвечник, чиркнул спичкой. Пламя вспыхнуло — и в его дрожащем свете Ло До увидел по углам комнаты тени.

 

Человеческие силуэты. Без лиц — но в их безликости читалось возбуждение, злорадство, предвкушение. Будто они ждали лишь знака, чтобы наброситься на свежую плоть.

 

Да Мэн зажёг свечу.

 

В комнате посветлело. Тени отступили, сжались. Ло До утвердился в своей догадке.

 

Нужен свет.

 

Да Мэн повернулся к старухе:

 

— Нас прислала семья Фэн. Их младший господин погиб злой смертью. Только призыв души укажет на убийцу.

 

Ло До мысленно повторил его слова и поддакнул:

 

— Сжальтесь над бедным юношей, почтенная ведунья.

 

Старуха выслушала Ло До, и её безумное лицо вдруг застыло. Она уставилась на него мутными глазами, оскалила беззубый рот в жуткой усмешке:

 

— А ты, малый, забавный.

 

Ло До:

 

— ?

 

Я знаю, что хорош собой. Но неужели моя красота действует уже на всех подряд — включая этот возраст?

 

Старуха забормотала:

 

— Да, да… Надо отомстить за парня. Всё для призыва — снаружи. Выбирайте что нужно — и берите.

 

Свеча тихо плюнула маслом, фитиль вспыхнул ярче. Ло До скосил взгляд — тени исчезли.

 

Татуированное лицо ведуньи оставалось бесстрастным. Она снова опустила голову и закашлялась — хрипло, тяжело, и от каждого её выдоха по коже пробегали мурашки.

 

— Снаружи? Где именно?

 

Ло До не сдержался. В выступе они видели только пустой стол — ничего.

 

Старуха не ответила. Будто не услышала.

 

— Пойдём, — сказал Да Мэн.

 

Ло До вышел следом, уже открыв рот, чтобы спросить — и замер.

 

На квадратном столе, где минуту назад не было ничего, лежали три предмета.

 

Курильница для благовоний. Меч из персикового дерева.

 

И… тёмно-красный прямоугольник.

 

Ло До приблизился. Кирпич.

 

Но не простой. Цвет — запёкшейся крови, тяжёлый, недобрый. Да Мэн поставил подсвечник на стол и молча разглядывал находки.

 

Свеча горела быстро. Когда они вошли в спальню, огарок торчал сантиметров на десять. Теперь больше половины съело пламя. Ло До, у которого в голове всё перепуталось, наконец задал вопрос, который давно следовало задать:

 

— Где мы, чёрт возьми?

 

Да Мэн бросил на него быстрый взгляд:

 

— В игровом мире.

 

Этот человек казался неприступным — но Ло До странным образом чувствовал себя рядом с ним в безопасности. Все вопросы, которые он боялся задавать, хлынули разом:

 

— Почему я попал сюда? Что я должен здесь делать?

 

— Выполнять задания. Проходить игру.

 

Да Мэн уже выбрал своё — он взял меч из персикового дерева.

 

У Ло До заломило виски. Он связал всё пережитое с этим «прохождением» и пришёл к выводу: цель — призвать душу.

 

Ведунья сказала: приспособления для призыва — снаружи…

 

Разум подсказывал ему взять курильницу. Но рука сама потянулась к кирпичу. И в тот миг, когда он осознал это и попытался передумать — курильница рассыпалась прахом и исчезла.

 

Ло До:

 

— ?

 

Да Мэн несколько секунд смотрел на него, потом коротко:

 

— Идём.

 

Ло До молча сунул кирпич в карман куртки.

 

Что он понял: он попал в игровой мир. Судя по всему — мир ужасов. Игроки пришли из разных районов, и номер района, кажется, определяет уровень. Непонятно только… какова связь между этой игрой и тем миром, что снаружи.

 

Да Мэн взял свечу, собираясь выходить. Ло До не выдержал:

 

— Куда? А Сяо Мэн?..

 

— Они вернутся в храм. — Голос у Да Мэна был рубленый. — Надо спешить. Свечи долго не горят.

 

Огарок — тот, что минуту назад был длиной в треть свечи — теперь съёжился до четверти. Ло До занервничал:

 

— Если мы снова встретим этих тварей… что делать?

 

— Драться. — Да Мэн толкнул дверь, шагнул наружу. — Или бежать.

 

Улица по-прежнему не знала луны. Порыв ветра качнул пламя — оно потускнело, съёжилось. Они быстро двинулись обратно к храму. Прошли совсем немного — и налетел новый порыв. Свеча почти угасла.

 

Ло До не успел среагировать, как Да Мэн выбросил меч ему за плечо — туда, за спину.

 

Ло До расширившимися глазами увидел, как лезвие рассекает воздух у самого его уха. Раздался визг — такой резкий, что заложило перепонки. Он выхватил из кармана кирпич и, не глядя, саданул назад.

 

И наконец разглядел то, что за спиной.

 

Белое лицо. Вернее — голова. Летающая голова. Чёрные пряди обвивали её, как плети. Меч Да Мэна перерубил часть волос — они упали наземь и зашевелились.

 

Да Мэн удивлённо скользнул взглядом по Ло До — похоже, не ожидал от него такой резкости. Но ничего не сказал. Торопливо чиркнул последней спичкой.

 

— Быстрее! — бросил он.

 

Тьма вокруг завывала. Тени, призраки — они ждали только момента, чтобы сожрать их живьём.

 

Свеча таяла на глазах. Храм уже был виден. Пятьдесят метров, двадцать. Они влетели во двор — и в тот же миг пламя погасло.

 

Ло До почувствовал, как руки и ноги стягивает волосами. Кирпич хорош для головы — но против волос он бесполезен. Ло До дёрнулся, не смог высвободиться. Да Мэн в нескольких шагах от него быстро вращал мечом, срезая липкие пряди. Ло До уже открыл рот, чтобы позвать на помощь — как волосы сдавили горло.

 

Ледяной холод проник под кожу. Верёвка из чёрных прядей затягивалась туже, с каждым мгновением. Ло До зарычал, вцепился пальцами в удавку, пытаясь впустить в лёгкие хоть глоток воздуха — но чем больше он боролся, тем сильнее сжималась петля.

 

Рядом захихикало, зашептало — над ухом, сладко, тошнотворно:

 

— Какой же ты вкусный… Откуда взялся такой красавчик?

 

Ло До уже темнело в глазах. Он почти смирился — и вдруг петля разжалась. Тело обмякло, он рухнул на землю, схватился за горло и закашлялся — хрипло, судорожно, выплёвывая воздух. Мир перевернулся — он понял это только когда почувствовал, что Да Мэн взвалил его на плечо. Несколько шагов — и они уже в храме.

 

Его снова бросили, на этот раз — к гробу. Ло До прислонился спиной к деревянному борту, кашляя и хватая ртом воздух. В храме — никого. Да Мэн стоял на пороге, хмурый.

 

Ло До хотел что-то сказать — горло не слушалось, перехваченное дикой болью.

 

— Я выйду посмотрю, — сказал Да Мэн, взял свечу с алтаря. — А ты здесь…

 

Дон. Дон.

 

Гроб за спиной Ло До вздрогнул два раза.

 

Да Мэн замер на миг.

 

— …здесь будь осторожен.

 

Ло До промолчал.

 

Да Мэн с мечом в одной руке и свечой в другой шагнул за порог. Без его свечи таблички померкли, иероглифы расплылись.

 

Гроб снова дёрнулся.

 

Ло До в бешенстве выхватил кирпич и со всей силы грохнул им по крышке.

 

— Заткнись! — прохрипел он.

 

Гроб жалобно скрипнул — и замер.

 

Сидеть и ждать смерти? Нет уж.

 

Ло До поднялся, обошёл зал, разглядывая таблички. Родовой храм семьи Фэн. Все таблички — на Фэн. Огромный род, сразу видно. Но ничего зацепляющегося взгляд не находил.

 

Он вернулся к двери. И не заметил, как таблички, оставшиеся без света, начали чернеть — будто изнутри проступала тьма, готовая выплеснуться наружу.

 

Ло До колебался — выходить или нет. Дверь распахнули снаружи. В храм ввалился Ху Гэ — бледный, шатающийся, глаза безумные. А с улицы донёсся крик — молящий о помощи, переходящий в визг.

 

Ло До выглянул. Прямо за порогом, на земле, корчился Левый Защитник. Одна его рука была разодрана чёрными прядями — клочья мяса, кровь хлестала фонтаном.

 

— Спасите! Умоляю, спасите! Спа-а-асите! А-а-а!

 

Ло До метнулся обратно в храм, схватил свечу. Ху Гэ заорал:

 

— Ты куда?!

 

Ло До даже не взглянул на него. Вышел во двор, поднял свечу над головой. Волосы отшатнулись от света. Левый Защитник — рука почти оторвана, кровь заливает землю. Ло До, пересиливая тошноту и ужас, втащил раненого в храм.

 

— Кровь! — Ху Гэ отшатнулся, в голосе паника. — Кровь привлечёт монстров! Вышвырни его! Вышвырни, говорю!

 

— Заткнись! — Ло До уже не мог сдерживаться.

 

Его рёв перекрыл голос Ху Гэ. Ло До присел, разорвал на раненом одежду, кое-как перетянул культю, чтобы остановить кровь.

 

Ху Гэ медленно взял себя в руки, но смотрел холодно.

 

— Зачем ты его спас? Он всё равно умрёт.

 

Глаза Ху Гэ затянулись мутной пеленой.

 

— Он не протянет даже до конца игры.

 

Ло До не ответил. Закончил с повязкой, только тогда спросил у Левого:

 

— Где остальные?

 

Левый трясся, лицо белое, как известка.

 

— Мертвы… Все мертвы…

 

В его глазах плескалось безумие. Ло До почувствовал, как у него самого задрожали губы. Ху Гэ расхохотался, но смех быстро перешёл в злобное рычание:

 

— Это игра для новичков! Для первого месяца! Почему она такая сложная?! Что-то не так! Точно не так!

 

Дверь снова выбили ногой. На пороге стояли Да Мэн и Сяо Мэн — а на руках у Сяо Мэна, поперёк, висела Сяо Ай.

 

Лицо её посерело, дыхание — частое, прерывистое, короткие судороги пробегали по всему телу. Состояние — хуже некуда.

 

Она была первым человеком, которого Ло До встретил в этом мире. Он бросился к ней:

 

— Что с ней?!!

 

Сяо Мэн — без обычной своей улыбки — перевёл взгляд на раненого Левого, потом на Ло До.

 

— Когда мы разминулись, сразу пошли обратно. Но в нас вцепились чёрные тени. Сяо Ай… они её схватили.

 

— В неё вселился дух! — выкрикнул Ху Гэ. — И этот, который истекает кровью — тоже! Их надо выгнать! Выгнать из храма!

 

Да Мэн холодно глянул на него. Сяо Мэн обвёл взглядом зал:

 

— Значит, остальные двое — мертвы?

 

Голос его звучал спокойно — и от этого спокойствия веяло ледяным страхом. Без улыбки, без легкомысленных интонаций Сяо Мэн выглядел так, будто мог одним взглядом припечатать к месту.

 

Ло До выдавил:

 

— «Мертвы» — это в каком смысле?

 

Сяо Мэн не ответил. Ху Гэ засмеялся — нервно, на грани истерики:

 

— Ты что, пещерный человек? Первый раз в игре? Мёртвые — значит мёртвые! Умираешь в игре — умираешь в реальности! Мёртвые — все мёртвые!

 

В его смехе звенело безумие.

 

Ло До повернулся к Да Мэну и Сяо Мэну — ища опровержения. Но лица обоих оставались спокойными. Они не спорили.

 

Это была не просто игра.

 

Это игра насмерть.

http://bllate.org/book/16933/1644590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу