× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад [Infinite Genres] All Ghosts Like Me / [Бесконечный поток] Все призраки меня любят: Розділ 5.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 5. Взаимоуничтожение

 

Сяо Ай хлопала длинными ресницами — чистая, невинная. Но Ло До успел разглядеть в этих глазах искорку хитрости.

 

— Хм, — усмехнулся он и отвернулся.

 

Он ещё не понял, что это за «нечто» — Сяо Ай. Но кожей чувствовал: она не причинит ему вреда.

 

В храме Линь Ло Ло и Ху Гэ всё ещё стояли друг против друга. Ху Гэ дышал тяжело, как загнанный кабан, и его огромная медвежья туша только подчёркивала этот хриплый, звериный ритм. Глаза налились кровью — казалось, ещё секунда, и он бросится вперёд, раздавит хрупкую Линь Ло Ло голыми руками.

 

А она стояла бледная, но прямая. Ни тени страха.

 

— Не может обычный человек выжить среди этих тварей, — процедил Ху Гэ, в голосе сквозила змеиная нотка.

 

Линь Ло Ло холодно улыбнулась и раскрыла ладонь. В правой руке она сжимала кинжал — лезвие отливало чёрным, неестественным блеском. Она полоснула по собственной ладони, не дрогнув.

 

Лезвие прошло на добрых десять сантиметров — выступила алая полоса. Ло До уже открыл рот, но рана… затянулась. Мгновенно. Клинок отошёл от кожи — и не осталось ни шрама, ни пореза. Только смазанная кровь на пальцах напоминала о том, что только что произошло.

 

— Одарённая… — прошептала Сяо Ай.

 

У Ло До внутри всё перевернулось. Он только вошёл в этот мир и уже дважды слышал слово «одарённый». Сначала думал: одарённые — как Ху Гэ, просто физически сильнее. Но способность Линь Ло Ло… она ломала все рамки. Регенерация. Кто бы не позавидовал?

 

Ху Гэ, увидев это, вытаращил глаза, потом захлопнул рот и заткнулся. Да Мэн оставался равнодушен. Сяо Мэн на миг удивился, но тут же улыбнулся:

 

— Ну вот, Ло Ло доказала, как спаслась. А теперь, старший брат Ху, не покажешь нам нефритовый кулон?

 

Если кто-то говорит правду — значит, кто-то лжёт.

 

Выражение лица Ху Гэ менялось несколько раз. Наконец он рубанул:

 

— Нет у меня никакого кулона!

 

Сяо Ай тут же фыркнула — и получила в ответ ещё один яростный взгляд. Ху Гэ обвёл всех ненавидящими глазами:

 

— В панике выронил. Поняли? Выронил.

 

В храме повисла тишина. Свечи бросали скупой, колеблющийся свет. Одна из них погасла.

 

— …Скррр.

 

Странный, шуршащий звук. Левый Защитник, который до этого лежал без сознания, вдруг открыл глаза и растянул рот в жуткой улыбке.

 

— А, — Сяо Ай дёрнула Ло До за рукав и шепнула, не скрывая сожаления: — Его съели.

 

— Съели?

 

Ло До не успел переспросить — Левый Защитник задвигался. Дёргано, неестественно, с хрустом в суставах поднялся на ноги. Одна рука отсутствовала, вторая безвольно висела плетью. Он уставился на Ху Гэ — и улыбка растянулась до ушей. Лицо и без того синюшно-бледное от потери крови, а теперь из уголка губ потекла струйка.

 

Ху Гэ попятился, забормотал:

 

— Ты… ты что задумал?!

 

Левый Защитник бросился вперёд. Ху Гэ зарычал, отпихнул его ногой. Тот отлетел на несколько метров, но будто не почувствовал боли — поднялся и снова полез на Ху Гэ.

 

Мышцы Ху Гэ вздулись, одежда затрещала по швам, он стал ещё на полголовы выше. Но в тот же миг двинулась Линь Ло Ло. Кинжал чёрного блеска сверкнул в её руке — она ударила Ху Гэ в бок.

 

Шкура у Ху Гэ была твёрдой — кулаки Левого Защитника стучали по ней, как горох об стену. Но против чёрного лезвия Линь Ло Ло плоть поддавалась. Кровь брызнула.

 

Трое схлестнулись в кровавой каше.

 

А Да Мэн и Сяо Мэн даже не пошевелились. Да Мэн вдруг резко повернулся к дверям — смотрел в ночь. Сяо Мэн уловил его движение и тоже напрягся. Он положил руку на блютус-гарнитуру, быстро подошёл к напарнику и тихо спросил:

 

— Проявились?

 

Да Мэн кивнул, лицо стало жёстким. Он уже шагнул к выходу — и вдруг вернулся. Несколько секунд разглядывал Сяо Ай — так, что та вся съёжилась, — потом перевёл взгляд на Ло До и коротко бросил:

 

— Держись с ней.

 

Ло До:

 

— ?

 

Не дожидаясь ответа, Да Мэн вышел. Сяо Мэн сунул в руку Ло До что-то маленькое и тёплое — и выскочил следом.

 

Ло До тупо уставился в ладонь. Стеклянный пузырёк, внутри — красный порошок.

 

Он перевёл взгляд на Сяо Ай.

 

Та скривилась, будто увидела дохлую мышь, и процедила:

 

— Киноварь. Держи крепче, До-До. Смотри, не рассыпь.

 

— А-а-а-а-а-а-а!

 

Вопль вырвался из груди Ху Гэ. Под двойным натиском его изранили в клочья. Но и Левый Защитник, и Линь Ло Ло не остались целы. Левого швырнуло о колонну — позвоночник хрустнул в нескольких местах, он обмяк. Ху Гэ взревел и со всего маху вдавил каблук в его грудную клетку.

 

Ло До видел, как грудная клетка Левого провалилась внутрь.

 

Зрачки сузились. Он дёрнулся вперёд — но Сяо Ай перехватила его, не дала сделать и шагу.

 

— Его съели, — сказала она ледяным голосом. — Он уже мёртв.

 

В тот же миг кинжал Линь Ло Ло вошёл Ху Гэ в спину по самую рукоять. Он взвыл, рухнул на колени. Она навалилась сверху, приставила лезвие к его горлу; в голосе звенела истерика:

 

— Где кулон?! ГДЕ?!

 

Ху Гэ расхохотался:

 

— Выронил! Я же сказал что выронил!

 

Ло До посмотрел на них — оба на грани безумия. Увидел, как Линь Ло Ло заносит кинжал для последнего удара, глубоко вздохнул и сказал:

 

— Надо остановить их.

 

Сяо Ай пожала плечами, равнодушно:

 

— Это игра. Каждый, кто входит, рискует своей шкурой.

 

Ло До уставился на неё долгим, тяжёлым взглядом. Сяо Ай съёжилась под этим взглядом — и вдруг заныла, готовая разрыдаться:

 

— Ну не злись, До-До! Сделай так… задуй свечи. Все, до одной. В первом ряду.

 

Первый ряд свечей догорал. Оставалось всего несколько, чадящих и хилых. Ло До встал, шагнул к алтарю и сдул их одну за другой.

 

Свет в храме стал ещё тусклее. И самоубийственная схватка оборвалась — будто кто-то нажал на паузу. Ху Гэ и Линь Ло Ло замерли, мутными глазами посмотрели друг на друга, потом — в пустоту — и оба рухнули без сознания.

 

Ло До резко развернулся к Сяо Ай:

 

— А теперь объясни. Что за игра? Что это всё такое?

 

Сяо Ай захлопала ресницами, невинно-преданно:

 

— До-До…

 

Ло До не шелохнулся.

 

Она вздохнула:

 

— Ладно. Скажу правду.

 

Она придвинулась к его уху — так близко, что он почувствовал холод, исходящий от неё. Ло До хотел отодвинуться — и вдруг ощутил резкую боль в мочке.

 

Он уставился на Сяо Ай — не веря своим глазам.

 

— Не надо было так много спрашивать, — Сяо Ай шмыгнула носом, чуть не плача. — Я не хотела, До-До. Я всё равно тебя люблю!

 

Ло До попытался заорать — но тело уже не слушалось. Перед глазами поплыли чёрные круги. Он провалился в темноту.

 

В последнюю секунду сознания пронеслось только одно:

 

Да что ж ты делаешь, тварь…

 

Он не ожидал, что его уложит эта маленькая, притворно-безобидная Сяо Ай.

http://bllate.org/book/16933/1644596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу