× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод This Time She Confesses First / На этот раз она признаётся первой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хуань подумала, что ослышалась. Кэ Цинъюнь предлагала снять ей жилье, что означало, что им придется жить вместе, есть вместе и видеться каждый день. Это было совсем не то, что встречи в компании, где вокруг были другие коллеги, и их мысли были заняты работой, оставляя мало времени на посторонние размышления. Но жить вместе — это другое дело. Уже после сегодняшнего вечера мысли Цзин Хуань начали скакать, и если так будет продолжаться долгое время, она, вероятно, снова начнет питать недозволенные мысли.

— Нет, спасибо, — ответила Цзин Хуань, отказывая без колебаний, но, почувствовав, что это прозвучало слишком резко, добавила объяснение:

— Аренда слишком дорогая, у меня нет столько денег.

Кэ Цинъюнь усмехнулась:

— Я еще даже не сказала, сколько это будет стоить.

— Сколько? — спросила Цзин Хуань.

— 600 юаней в месяц, включая коммунальные услуги и обслуживание. Дорого?

Цзин Хуань сглотнула:

— Дорого.

Кэ Цинъюнь обычно спала крепко, но в эту ночь неожиданно страдала от бессонницы. Она ворочалась в постели, не в силах уснуть, и в голове то и дело всплывали моменты, когда она завязывала фартук Цзин Хуань, а та инстинктивно отстранялась, с испуганным лицом, а потом даже не решалась смотреть ей в глаза.

Хотя девушка говорила, что не боится ее, ее язык тела был слишком очевиден. Это не было обычной скованностью перед начальником.

Это было...

— Сестра, я тебя люблю.

Может, это было из-за этого?

Кэ Цинъюнь тихо выдохнула, покачала головой, перевернулась на другой бок и заставила себя закрыть глаза. Во сне она вернулась в момент, когда впервые увидела Цзин Хуань.

Это был период ее жизни, полный тревог: диссертация, защита, вопрос о том, стоит ли уезжать за границу, и неопределенность будущего вводили Кэ Цинъюнь в состояние растерянности. Чтобы дать себе время на размышления, она устроилась на подработку вне университета.

— Сестра, кого вы ищете?

Из-за двери выглянула голова с высоким хвостиком. Цзин Хуань широко улыбнулась, ее улыбка была как яркое весеннее солнце. Ее большие и светлые глаза, смотрящие на тебя, напоминали живого олененка, спрятавшегося в глубине леса, полного жизни и энергии.

В тот момент черная завеса внезапно разорвалась, и давно иссохший саженец отчаянно устремился к свету, поглощая солнечный свет и дождь, бурно разрастаясь.

Все эти годы после выпуска Кэ Цинъюнь была полностью поглощена работой, и у нее почти не было времени вспоминать прошлое. Возможно, именно из-за сна почти стертые воспоминания вдруг стали такими ясными.

Картины быстро сменяли друг друга.

— Прости.

Как только эти слова прозвучали, эти яркие и живые глаза мгновенно потускнели, смешав в себе растерянность, печаль и обиду. Девушка поджала губы и медленно опустила голову.

Оказывается, я была такой жестокой. Неудивительно, что теперь она не хочет приближаться ко мне.

Цзин Хуань в семнадцать лет.

Цзин Хуань в двадцать четыре.

Их лица сменяли друг друга во сне, сплетаясь воедино, заставляя Кэ Цинъюнь всю ночь испытывать чувство вины.

·

Утром, когда Цзин Хуань принесла Кэ Цинъюнь кофе, она заметила, что у той под глазами были темные круги, а лицо выглядело уставшим.

— Кофе, госпожа Кэ.

— Хорошо, поставь сюда, — Кэ Цинъюнь подняла голову из-за стопки документов и заметила, что взгляд Цзин Хуань выражал любопытство. — У меня что-то на лице?

Цзин Хуань смутилась и быстро отвела взгляд:

— У вас очень сильные круги под глазами.

— А, это ты о чем, — Кэ Цинъюнь с пониманием кивнула, зевнула и сказала. — Вчера вечером не могла уснуть из-за боли в сердце.

Цзин Хуань замерла:

— Из-за чего?

Кэ Цинъюнь улыбнулась, взглянув на нее:

— Из-за тех тарелок.

— ... — Цзин Хуань опустила голову. — Тогда я их возмещу.

Кэ Цинъюнь не стала отказываться:

— Хорошо, если сегодня вечером уйдем с работы пораньше, пойдем в магазин, посмотрим, есть ли там подходящие тарелки и миски.

Цзин Хуань не сразу ответила, размышляя, входит ли это в ее обязанности, как услышала, как Кэ Цинъюнь добавила:

— Если не хочешь, ничего страшного. Это не связано с работой, ты сама можешь решать.

Но в тот же вечер Цзин Хуань все же пошла с Кэ Цинъюнь в магазин за мисками, ведь это она их разбила.

— Госпожа Кэ, какие миски вам нравятся? — На полках было так много вариантов, что у Цзин Хуань разбегались глаза.

Кэ Цинъюнь взяла одну в руки, рассматривая, и с намеком сказала:

— Прочные.

— Тогда вам, возможно, нужно купить железную миску, — Цзин Хуань серьезно указала на соседний стеллаж.

Кэ Цинъюнь подняла взгляд и посмотрела туда:

— Ты серьезно?

Цзин Хуань, стараясь сохранять серьезность, ответила:

— Если вам нравится.

— Не нравится, — Кэ Цинъюнь ответила прямо.

Почему-то, видя, как Кэ Цинъюнь так серьезно говорит, что ей не нравится, Цзин Хуань чуть не рассмеялась, но не могла позволить себе засмеяться перед начальницей, поэтому опустила голову, сдерживаясь.

Кэ Цинъюнь положила две миски в тележку, толкнула ее вперед и напомнила:

— Смейся, если хочешь. Сейчас не рабочее время, зарплату не урежут.

Цзин Хуань покачала головой, ее лицо уже вернулось к обычному выражению:

— Я не хочу смеяться.

Как бы не так.

Выбрав тарелки, Кэ Цинъюнь повернулась к Цзин Хуань:

— Тебе что-нибудь нужно купить?

— Нет.

— Тогда пойдем на кассу.

На кассе Кэ Цинъюнь не стала спешить с оплатой, и когда Цзин Хуань расплатилась, вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что подарила мне миски и тарелки.

Цзин Хуань поправила:

— Не подарила, а возместила.

— Я выбрала две штуки.

Возместила, но и подарила.

Цзин Хуань сжала губы, не говоря ни слова. Кэ Цинъюнь взглянула на нее, решив не перегибать палку, и поправилась:

— Ладно, ты возместила, а не подарила.

Чтобы успокоить ребенка, нужно терпение, но умение уступать — это уже искусство.

Раньше Кэ Цинъюнь любила поддразнивать ее, и Цзин Хуань уже привыкла, поэтому не стала возражать. По дороге они немного поговорили о работе и дошли до жилого комплекса.

— Ты нашла подходящее жилье? — Перед тем как выйти из машины, Кэ Цинъюнь вдруг спросила.

Цзин Хуань слегка удивилась, но честно ответила:

— Еще нет.

Кэ Цинъюнь кивнула, подумала немного и, подняв глаза, сказала:

— Сделаю скидку еще на двести. Снимешь?

— Нет, — Цзин Хуань отвела взгляд.

Кэ Цинъюнь посмотрела на нее какое-то время, затем вдруг засмеялась:

— Ладно, я поняла.

Все еще злится.

·

На приложении для поиска жилья Цзин Хуань не нашла подходящих вариантов, поэтому, решив попробовать, она опубликовала запрос о поиске жилья на доске объявлений университета. Она особо не надеялась, ведь место, где она работала, было слишком удаленным, но, к ее удивлению, вечером она получила запрос на добавление в друзья в WeChat.

[Младшая сестра, добавь меня, ищу соседа.]

Цзин Хуань была в восторге и сразу же приняла запрос:

[Здравствуйте, вы ищете соседа для совместного проживания?]

Похоже, собеседник был занят.

Боясь упустить возможность, Цзин Хуань поспешила поддержать разговор:

[Извините, я только что увидела сообщение. Вы тоже работаете в районе Гаосинь? Это место довольно удаленное, я не ожидала, что найду соседа из университета.]

[Мне повезло.]

...

[Здравствуйте, могу я узнать, сколько комнат в квартире и есть ли другие соседи?]

[Можно посмотреть фотографии?]

...

[Кстати, в каком жилом комплексе это находится?]

Выразив всю свою заинтересованность в аренде, Цзин Хуань наконец положила телефон, ожидая ответа.

Через пять минут телефон завибрировал.

Цзин Хуань быстро схватила его.

[Младшая сестра, никто с тобой не соревнуется, не торопись.]

[Это трехкомнатная квартира, я живу одна, аренда немного дорогая, хочу найти соседа, чтобы разделить расходы. Кстати, я девушка.]

Цзин Хуань подумала, что собеседница довольно забавная, и улыбнулась:

[Я тоже девушка.]

[Сейчас я еще на работе, фотографий у меня нет, но если хочешь, завтра я отдыхаю, можешь прийти посмотреть.]

[А, кстати, квартира в Цяньсичэн.]

Оказалось, что это тот же жилой комплекс, где она живет. Цзин Хуань обрадовалась и быстро ответила:

[Хорошо, завтра я тоже отдыхаю, в три часа дня подойдет?]

[Подойдет. Меня зовут Сы Яо.]

[Цзин Хуань.]

В редкий выходной Цзин Хуань проснулась только в час дня, заказала еду на вынос, поела и, увидев, что время подходит, вышла из дома в назначенное место.

Собеседница пришла раньше. Цзин Хуань издалека увидела высокую девушку, сидящую у входа в кафе и машущую ей рукой:

— Сюда.

Цзин Хуань с улыбкой подошла и поздоровалась:

— Ты пришла так рано.

— Я только что пришла, — Сы Яо подняла сумку, стоявшую у ее ног. — Пойдем.

Цзин Хуань шла сзади, украдкой разглядывая будущую соседку, и с любопытством спросила:

— Как ты меня узнала?

http://bllate.org/book/16911/1568231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода