× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Endless Rainy Nights Are Unbearable to Hear / Невыносимо слышать бесконечные дождливые ночи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В критический момент именно Сяо Юньдо сыграла ключевую роль. Она слезла к Юнь Шану с рук и нежно обняла большого кота, медленно покачивая его и что-то шепча на ухо. Вскоре тот перестал выть и начал тереться о Сяо Юньдо, заставляя её хихикать.

Юнь Шан невольно вздохнул.

— Ну что ж, похоже, этот кот теперь будет жить у нас!

Сяо Юньдо закивала.

— Да-да, это мой домашний кот, и мой кот-сказочник. Эй, котик, вернись скорее, я жду, что ты расскажешь мне историю, страшную историю! Если она будет скучной и не страшной, я сама тебя выброшу.

Ху Бань озадаченно уставился.

Он посмотрел на свои лапы, размышляя, не слишком ли сильно надавил он на лоб Сяо Юньдо. Какой ребёнок будет плакать и умолять, чтобы ему рассказали страшную историю?

Неожиданно Ху Бань оказался мастером в успокоении детей. С его присутствием Юнь Шан мог спокойно заняться своими делами.

Он взял тонкую книгу и направился в спальню, включил настольную лампу и задернул шторы. Когда он положил книгу под свет лампы, она засветилась тусклым зелёным светом. Юнь Шан перелистнул страницу и поднял её к свету, но содержание книги не изменилось.

Юнь Шан нахмурился.

— Не выходит!

Он взял чашу с водой, капнул туда две капли приготовленного им горького вина и погрузил угол книги в жидкость. Затем он подул на него, но и это не принесло изменений.

Юнь Шан попробовал ещё несколько методов, но ни один не сработал. В конце концов он перепробовал более десятка способов, но ни один не изменил содержание книги.

Он с досадой опустился на стул и пробормотал:

— Неужели содержание книги действительно такое, и в ней нет никакого скрытого смысла?

Он не мог понять этого сам, а спросить кого-то было нельзя. Похоже, придётся отправиться на Призрачный рынок вечером, чтобы всё выяснить.

Сяо Юньдо была феей-путеводительницей, что означало скорое появление Нюйвы или её потомков. Нюйва родилась на горе Сюлин, и если всё это связать, становится ясно, насколько важным является это событие. Иначе все эти демоны и призраки не стали бы собираться здесь, создавая хаос и вызывая странные происшествия.

Поэтому Юнь Шан должен был во всём разобраться.

Выйдя из спальни в плохом настроении, он обнаружил, что Ху Бань играет с Сяо Юньдо в видеоигры. Они оба держали в руках геймпады и веселились, особенно Сяо Юньдо, которая, не умея играть, наугад нажимала кнопки. Но под защитой Ху Баня она не проигрывала и даже прошла уровень.

Ху Бань издал звук и обнял Сяо Юньдо, смеясь.

Юнь Шан, стоя вдалеке, кашлянул и сказал:

— Не играйте слишком долго, а то у Сяо Юньдо испортится зрение, и я с тобой разберусь.

Ху Бань мяукнул, и они начали второй раунд.

Юнь Шану стало скучно, и, вспомнив, что вечером ему предстоит важное дело, он решил вздремнуть в спальне.

Он ещё раз наказал им пару вещей и ушёл спать. Проснувшись, он увидел, что на улице уже стемнело.

Он, протирая глаза, вышел из спальни и увидел, что дверь широко открыта, а на пороге стоит курьер, с удивлением смотрящий на большого толстого кота. Кот ловко рылся в кошельке на земле, вытащил оттуда две купюры и подтолкнул их к курьеру, а сидящая на диване Сяо Юньдо сказала:

— Сдача тебе на чай, искать не надо.

Курьер поднял деньги с пола и хотел выразить своё удивление, но Ху Бань мяукнул, помахал ему хвостом и захлопнул дверь.

Кот, держа кошелёк в зубах, а хвостом неся огромный контейнер с едой, направился к столу и, не поднимая головы, сказал Юнь Шану:

— В следующий раз клади в кошелёк больше денег, а в остальном тебе не о чем беспокоиться. Ты занимайся своей работой, лови призраков и зарабатывай деньги, а я позабочусь о Сяо Юньдо.

Юнь Шан хотел закричать:

— Эй-эй, не веди себя так, будто ты хозяин дома! Я тут главный!

Но слова застряли у него в горле, когда он увидел, как Сяо Юньдо радостно подскочила и начала гладить Ху Баня. Кот терся о неё, и всё выглядело очень мило.

Так что ради ребёнка Юнь Шан смирился.

Еда, которую заказал Ху Бань, представляла собой настоящий микс: пицца, куриные рулетики, огромный бургер, слоёные лепёшки, лепёшки с начинкой и даже порция золотистого жареного риса.

В Чайна-тауне такого риса не было, ближайший ресторан находился в тридцати ли отсюда. Как он заставил курьера проехать так далеко за одной порцией риса? На бензин можно было бы купить ещё одну порцию!

И всё это на его кровно заработанные деньги!

Только что проснувшись, Юнь Шан чувствовал себя не очень хорошо, поэтому перекусил, кое-как попрощался и собрался выходить. Ху Бань, жуя пиццу, промурлыкал:

— Выходить ночью не очень хорошо.

Юнь Шан надел обувь и накинул куртку.

— Я знаю.

— Энергия того висельника ещё не рассеялась, и сегодня ночью призраки-пожиратели душ будут особенно активны, — Ху Бань говорил, держа кусок пиццы в зубах, и проглотил его, не разжёвывая.

— Да, знаю, — Юнь Шан уже собирался открыть дверь.

Сяо Юньдо спросила Ху Баня:

— Что такое призрак-пожиратель душ?

Ху Бань облизнул лапу и ответил:

— По сути, это тоже призрак, но с огромной злобой. Он может поглощать энергию других призраков, чтобы стать сильнее. Тот висельник, которого мы сегодня убили, был призраком-пожирателем. Он поглотил энергию не только других призраков, но и демонов, что дало ему способность использовать особые сверхъестественные заклинания, способные вызвать землетрясения и обвалы. С ним было очень трудно справиться.

Сяо Юньдо посмотрела на Юнь Шана.

— Тогда, тогда папа, тебе ведь очень опасно?

Юнь Шан поспешно улыбнулся.

— Не опасно, не опасно. Такой сильный призрак-пожиратель не смог со мной справиться, а с такими мелкими рыбёшками я справлюсь без проблем.

Он открыл дверь.

— Я пошёл.

Ху Бань, казалось, немного беспокоился.

— Может, возьмёшь с собой тот древний трактат? Вдруг встретишь что-то сложное, он может пригодиться.

Юнь Шан ответил:

— Эта книга слишком толстая и тяжёлая. В прошлый раз, когда я бежал с ней, чуть не умер от усталости. Не возьму.

Он вышел, не оглядываясь, и помахал рукой.

— Пошёл, присмотри за моей дочкой!

Дверь захлопнулась.

Хотя дома был Ху Бань, Юнь Шан всё же немного беспокоился. Он укусил палец, капнул две капли крови и вошёл в лифт. Когда лифт достиг 18-го этажа, раздалось несколько глухих ударов, и Юнь Шан, опершись о стену, задумался. Вскоре в мёртвой зоне камеры появилась тень.

Сегодня Ян Цзы выглядел особенно стильно. Его старый костюм учёного был заменён на белый костюм, а ботинки блестели, делая его невероятно привлекательным. В фильме он бы точно сыграл роль второго плана.

Юнь Шан косо посмотрел на него и спросил:

— Что это ты так нарядился? На свидание с красивой призрачкой собрался?

Ян Цзы поправил галстук и загадочно ответил:

— Свидание уже было, просто не успел переодеться. Увидел, что ты выходишь, и пошёл за тобой.

— Ха, у тебя дома было свидание?

— Да, именно.

— И ты бросил её одну дома? Это не очень вежливо!

Ян Цзы ответил:

— Я же сказал, свидание уже закончилось. Я выбросил её в окно.

— Ты что, с ума сошёл?

— Она не мой тип. У неё слишком большой рот и ноги. Мне не нравятся такие.

Юнь Шан раздражённо сказал:

— Ты, чёрт возьми, перед свиданием не смотрел её фото? Если не нравится, просто откажи, зачем было приглашать её домой, а потом выкидывать? Ты же призрак, тебе не стыдно?

http://bllate.org/book/16895/1566682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода