× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Endless Rainy Nights Are Unbearable to Hear / Невыносимо слышать бесконечные дождливые ночи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньдо находилась в удивительно хорошем состоянии духа. Несмотря на пережитый шок, она весело болтала и пела, прыгая вокруг, даже без маски. Юнь Шан начал подозревать, что Ху Бань что-то сделал с её головой, ведь она теперь казалась немного глуповатой.

Пробежавшись кругом, Сяо Юньдо подбежала к Юнь Шану, обняла его и капризным тоном сказала:

— Я хочу морепродуктов, я хочу морепродуктов!

Её поведение чем-то напоминало Ху Баня.

— Этот Ху Бань... — Юнь Шан внутренне презирал этого наглого кота.

Рынок морепродуктов в Бангкоке был невероятно развит. Туристы, приезжающие сюда, помимо посещения островов и пляжей, обязательно пробовали местные блюда из морепродуктов. Для Юнь Шана морепродукты уже давно стали обыденностью, но Сяо Юньдо и прожорливый кот, войдя на рынок, загорелись от восторга.

Юнь Шану с трудом удалось удержать их обоих. Обняв Сяо Юньдо, он строго сказал Ху Баню:

— Эй, ты можешь есть рыбу сырой, но моя Сяо Юньдо будет есть только приготовленную, понял?

Ху Бань мяукнул в ответ:

— Ты умеешь готовить морепродукты?

— Нет.

— Тогда зачем ты несёшь эту чушь?

Юнь Шану хотелось прибить этого кота. Нахмурившись, он произнёс:

— Подожди, я куплю тебе несколько рыб, чтобы ты пока перекусил, а я отведу Сяо Юньдо в ресторан поесть морепродуктов.

— Мяу-мяу!

— В ресторан с животными не пускают, понял?

— Мяу-мяу...

— Не волнуйся, я куплю тебе больших рыб.

— Мяу? — Ху Бань покачал головой. — Мало.

— С твоим маленьким животом сколько ты сможешь съесть? Десять рыб по десять цзиней, хватит?

— Мяу-мяу... — Ху Бань упрямо поднял морду. — Мало.

— Чёрт возьми, я не сдамся! — Юнь Шан, разозлившись, взял Сяо Юньдо на руки и направился к продавцу рыбы. Ху Бань, покачивая задницей, последовал за ним.

Продавец, помогавший покупателю потрошить рыбу, поднял голову и, увидев огромного кота, который шёл за человеком, как собака, улыбнулся и сказал на тайском:

— Какой большой кот! Впервые вижу, чтобы кот осмелился прийти в такой шумный район и не боялся незнакомцев!

Юнь Шан бросил взгляд на Ху Баня и, улыбаясь, сказал продавцу:

— Брат, ты с северо-востока?

Продавец засмеялся и тут же перешёл на китайский:

— Как ты догадался? Мой тайский с северо-восточным акцентом такой заметный? Ты тоже оттуда?

Юнь Шан покачал головой:

— Нет, но я бывал там, и у меня много друзей с северо-востока.

Продавец отрубил рыбе голову, упаковал её в пакет и отдал покупателю, после чего обратился к Юнь Шану:

— Сколько рыбы тебе нужно? Не переживай, раз уж мы земляки, сделаю скидку.

Юнь Шан сиял от радости:

— Спасибо, спасибо.

Ху Бань смотрел на него с насмешкой, мяукая, как бы говоря: «У тебя столько денег, а ты такой жадный, даже на рыбе экономишь, просто бесстыжий».

Юнь Шан внутренне ещё раз обругал кота, но на лице продолжал улыбаться. Вскоре он указал на несколько больших рыб в бассейне:

— Вот таких, давай десять.

Он бросил взгляд на Ху Баня, усмехнувшись, и подумал: «Я тебя сейчас убью обжорством».

Продавец удивился, явно не ожидая такого заказа. Он выловил одну из рыб и сказал:

— Брат, эта рыба весит десять цзиней. Тебе нужно десять? Сто с лишним цзиней ты домой понесёшь?

Юнь Шан покачал головой:

— Нет, будем есть здесь.

Продавец чуть не уронил челюсть:

— Вы двое, здесь съедите?

Ху Бань, понимая ситуацию, прыгнул вперёд и замяукал, как бы говоря: «Это я, я буду есть».

Продавец наконец обратил внимание на огромного кота. Он сглотнул и произнёс:

— Это для кота? Он столько не съест, да и кормить кота такой рыбой — это расточительно. У меня есть много мелкой рыбы, которая не дорогая, её хватит на несколько раз.

Ху Бань разозлился, и казалось, что убийственные взгляды вот-вот вырвутся из его больших глаз.

Юнь Шан улыбнулся:

— Не переживай, брат, пусть ест это, дай десять, пусть наестся вдоволь.

Чтобы продавец не сомневался, он достал толстый кошелёк, вынул несколько купюр и положил на стол.

Продавец смотрел на Юнь Шана с недоумением, затем на деньги, словно думая, что сегодня встретил сумасшедшего. Наконец он кивнул:

— Ладно, как скажешь, брат!

Он бросил рыбу на землю, и Ху Бань радостно мяукнул, сразу же набросившись на неё.

Рыба, ещё живая, отчаянно билась, её хвост мог бы отшвырнуть кота. Но как только Ху Бань прыгнул на неё, его когти коснулись рыбы, и та мгновенно успокоилась. Затем кот с аппетитом съел её, оставив лишь идеально чистые кости, без единой капли крови.

Продавец и Юнь Шан были поражены. Такую большую рыбу человек бы ел полчаса, а кот справился за пять минут. И судя по виду кота, он был ещё не сыт.

Вторая рыба была брошена, и Ху Бань снова прыгнул на неё. Через пять минут от рыбы не осталось и следа. Кот облизал лапы и снова поднял голову, требуя ещё.

Продавец обливался потом, понимая, что этот кот явно не обычный. Возможно, он был реинкарнацией или чем-то ещё...

Он начал бояться, чуть не падая перед котом на колени.

Юнь Шан, стиснув зубы, достал сразу две рыбы. К этому времени вокруг собралась толпа зрителей, и под их изумлёнными взглядами Ху Бань съел обе рыбы.

— Мяу... — Он явно хотел ещё.

Под одобрительные возгласы зрителей Юнь Шан выложил пятую, шестую и даже десятую рыбу, которые Ху Бань уничтожил без остатка. В конце он гордо облизал лапы, бросая вызов Юнь Шану, как бы говоря: «Даже если ты купишь весь рынок, мне этого будет мало!»

Теперь Юнь Шану хотелось упасть на колени. Он сожалел о своём необдуманном обещании. Ху Бань прыгнул ему на плечи, чуть не сбив с ног.

— Чёрт возьми, как ты такой тяжёлый?

— Мяу-мяу... — Кот как бы говорил: «Конечно, десять рыб весят 120 цзиней, разве я могу быть лёгким? Хотя я и волшебный кот, но закон сохранения массы всё же существует. Сегодня я тебя пощажу, пойдём, отведи меня в ресторан, я хочу карри из морепродуктов».

Юнь Шан чуть не упал.

В большинстве приличных ресторанов не разрешается входить с животными. Некоторые заведения могут предоставить комнату для питомцев, где их можно оставить на время еды.

Особенно в известных ресторанах морепродуктов, где строго запрещено приводить кошек и собак. Юнь Шан и Сяо Юньдо вошли в один из таких ресторанов.

Юнь Шан, увидев двух приветливых служащих у входа, положил руки им на плечи и с улыбкой сказал:

— Я хочу зайти с моим котом.

Служащие, сохраняя улыбки, сразу же отказали:

— Извините, — сказал один из них, — у нас нельзя входить с животными.

Юнь Шан применил немного магии и добавил:

— Мой кот очень послушный, он не будет бегать.

Служащие тут же сменили тон:

— Ну что ж, тогда проходите.

Так Юнь Шан с котом вошли в ресторан. Чтобы избежать лишнего внимания, они выбрали отдельный зал.

Зал был уютным, с изысканной музыкой, больше напоминая место для романтических встреч, чем для поедания морепродуктов.

Как здесь можно есть карри из морепродуктов? Это же совсем не подходящая атмосфера.

http://bllate.org/book/16895/1566673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода