× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Charming but Harmful / Обольстительный и опасный: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Е не хотел снова допустить оплошности, как в прошлый раз, и заодно решил выяснить, что же на самом деле любит есть Байли Чжань.

Байли Чжань не стал отказываться и заказал несколько блюд с овощами: бамбуковые побеги с грибами, жареную цветную капусту, обжаренную листовую капусту, а также добавил к заказу запеченного морского окуня.

Цин Е удивился:

— Разве ты не любишь рыбу?

Но Байли Чжань уже передал меню официанту и не ответил на его вопрос.

Цин Е задумался, и вдруг его осенила одна мысль, от которой он не смог сдержать улыбку.

Аппетит у Цин Е был невелик: съев чашку риса и половину окуня, он отложил палочки.

Байли Чжань посмотрел на него. Овощи он заказал на двоих, но оказалось, что Цин Е почти их не ест, и он сам не справился бы с таким количеством. Недолго думая, он начал подкладывать Цин Е овощи в тарелку.

Цин Е замер, глядя на цветную капусту, которую Байли Чжань положил ему в тарелку, и почувствовал себя польщенным. Он тут же снова взял палочки.

Когда Цин Е доел цветную капусту, Байли Чжань подложил ему бамбуковых побегов, и он смиренно продолжил есть.

Когда Байли Чжань в шестой раз положил ему еду, Цин Е наконец забеспокоился. Он уставился на салат из стеблевого сельдерея в своей тарелке и смущенно произнес:

— Я больше не могу...

— Ты ешь слишком мало, нужно больше овощей, — сказал Байли Чжань.

— Но я не люблю овощи.

— Нельзя привередничать, — в голосе Байли Чжаня прозвучала нотка властности.

Цин Е снова посмотрел на сельдерей, который не мог заставить себя съесть, затем хитро улыбнулся:

— Тогда пообещай, что после школы пойдешь со мной в магазин.

— Зачем?

— Купить кое-что для волонтерской акции в выходные. Нужно заранее подготовиться.

Байли Чжань подумал и согласился, ведь действительно нужно было сходить перед выходными.

Итак, Цин Е, прыгая от радости, но чувствуя себя мучеником, съел еще одну маленькую порцию овощей.

В магазине после школы было еще не слишком много людей. Цин Е легкомысленно толкал тележку, перемещаясь между рядами.

— Как думаешь, что им понравится? Может, купить конфет? — Цин Е поднял коробку шоколада и показал ее Байли Чжаню, который шел позади. — Или шоколад?

Байли Чжань подошел, взял шоколад из его рук и положил обратно на полку.

— Не бери что-то вычурное, лучше купить что-то полезное.

— А? Разве старикам не нравятся конфеты? — Цин Е недоумевал.

Байли Чжань взял тележку и пошел дальше. Цин Е подумал и тайком взял одну пачку, затем быстро догнал его.

— Тогда купим фрукты? Фрукты и вкусные, и полезные. Может, виноград? Яблоки? Или дуриан? Говорят, это король фруктов...

Цин Е уже направлялся к стопке дурианов, но Байли Чжань остановил его.

— В горах нет ни отопления, ни холодильника, фрукты быстро испортятся.

— А, — Цин Е кивнул, соглашаясь с его логикой, и полностью доверился ему, следуя за ним и повторяя его выбор.

Байли Чжань купил овсяные хлопья быстрого приготовления, муку из злаков и прочее. Он хотел взять электрическое одеяло, но, учитывая проблемы с электричеством в горах, выбрал вместо этого утепленные комплекты белья, теплые носки и перчатки. Тележка быстро заполнилась, и в конце Байли Чжань взял несколько пакетов согревающих пластин.

— Ты и это покупаешь для стариков? — с любопытством спросил Цин Е.

— Нет, это для себя.

— А? Зачем тебе это?

Байли Чжань обернулся и слегка устало спросил:

— Ты что, никогда не зимовал без отопления?

Цин Е не ответил, его круглые глаза смотрели на Байли Чжаня. Тот, увидев его невинное выражение лица, вдруг захотел ущипнуть его за щеку, но вовремя остановился.

— Пойдем.

Маленький бонус про куртку:

Цин Е забрал свою куртку, но не спешил отдавать куртку Байли Чжаня. Тот тоже не спрашивал, и Цин Е с чистой совестью присвоил его куртку себе.

В субботу утром, так как путь от школы до гор занимал четыре часа, участники акции должны были собраться в школе к 5 утра. В мероприятии участвовали только несколько ключевых классов, и из-за зимнего климата и условий в горах записалось всего около 30 человек, большинство из которых были парнями. Многие из них участвовали ради бонусных баллов для поступления в зарубежные университеты.

Под оранжевым светом прожекторов на школьном дворе ученики постепенно собирались. Цин Е с рюкзаком за спиной стоял рядом с Байли Чжанем. Тэн Тяо, будучи в преклонном возрасте, не мог сопровождать группу, поэтому организацией занимались классные руководители других классов. В назначенное время у ворот школы вовремя подъехали два автобуса, и учителя начали рассаживать учеников для отправки.

Два автобуса ехали по холодным улицам. Цин Е посмотрел в окно на темноту за стеклом, где не было видно никаких пейзажей, и, наклонив голову, попытался уснуть на плече Байли Чжаня, но тот оттолкнул его.

Однако, сколько бы раз его ни отталкивали, Цин Е продолжал прижиматься к нему, демонстрируя невероятную наглость. В конце концов Байли Чжань сдался и тоже откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть.

Долгий путь занял четыре часа.

Когда яркий свет мелькнул перед глазами Байли Чжаня, он проснулся. За окном автобуса стоял туман, но уже можно было разглядеть величественные горы, которые были уже совсем близко. Очевидно, они въехали в горный район.

Левое плечо Байли Чжаня онемело. Он повернул голову и увидел, что Цин Е все еще сладко спит. Он осторожно разбудил его.

Школьные автобусы доехали до конца дороги и остановились на пустыре. Деревня Ляньцюань находилась в глубине гор, и дальше можно было идти только по горным тропам.

Группа собрала свои вещи, взвалила подарки на плечи и отправилась по извилистой горной тропе.

Тропа петляла, и через час они наконец увидели деревню Ляньцюань. Это была очень маленькая деревня, всего несколько десятков домов, с населением менее ста человек. Небольшие глинобитные дома с черепичными крышами были разбросаны у подножия двух гор.

Жители деревни, казалось, знали, что сегодня приедут ученики, и стояли у самой большой горной тропы, ожидая их. Учителя первыми подошли к деревенскому старосте, чтобы обсудить детали. Цин Е огляделся и заметил, что в деревне действительно почти все жители были пожилыми людьми, а также несколько детей. Под руководством учителей они начали раздавать подарки старикам.

Старики были очень рады, их лица озарялись улыбками. Даже получив подарки, они не хотели уходить, возможно, потому что в этих горах редко бывало так много гостей, или потому что, глядя на молодых учеников, они вспоминали своих детей, уехавших из деревни.

Цин Е только что вручил одному дедушке утепленное одеяло и пакет овсяных хлопьев, как вдруг к нему подошла пожилая женщина, держа в руке потемневший банан. Она была одета в толстую ватную куртку, ее седые волосы были спрятаны под старой военной фуражкой, а лицо, загоревшее до темно-коричневого цвета, было покрыто морщинами. Однако ее глаза сияли, и она смотрела на Цин Е с теплотой. Цин Е, тронутый ее взглядом, протянул руку, чтобы взять банан, но Байли Чжань остановил его.

Байли Чжань опустил руку Цин Е, а затем мягко оттолкнул руку женщины с бананом.

— Бабушка, спасибо, вы сами съешьте.

Женщина перевела взгляд на лицо Байли Чжаня и снова попыталась вручить банан, но он вежливо отказался и вместо этого дал ей пакет муки из злаков и теплую одежду.

Когда женщина наконец ушла, Цин Е, покраснев, подошел к Байли Чжаню.

— Я... я просто хотел взять, потому что она хотела мне дать, а не потому что хотел съесть...

Байли Чжань обернулся и, увидев его смущенное лицо, тихо засмеялся.

— Я знаю.

— Ты... ты смеешься надо мной.

— Нет.

— Да, смеешься! — Цин Е, разозлившись, толкнул головой Байли Чжаня в спину.

После того как подарки были розданы, учитель, ответственный за организацию, снова собрал учеников и разделил их на группы по шесть человек, начав распределять задачи. Небольшое количество девушек образовало одну группу, их основной задачей было общение с пожилыми людьми, а у парней были свои задачи.

Группа Цин Е и Байли Чжаня получила задание носить воду. Да, перед мероприятием Цин Е специально «попросил» старосту класса, чтобы они с Байли Чжанем были в одной группе, независимо от задачи.

У автора есть что сказать: Какая история произойдет в их путешествии в горы? Хм-хм, завтра в 10 вечера, добро пожаловать к просмотру.

http://bllate.org/book/16889/1565864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода