× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Charming but Harmful / Обольстительный и опасный: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улицах и деревьях после небольшого снегопада ещё кое-где виднелись островки снега. Утренние улицы зимнего города были тихи. Транспорт плавно несся по асфальту, минуя одну улицу за другой. Цин Е сидел на заднем сиденье, болтал ногами и был на седьмом небе от счастья. Когда они проехали половину пути, Цин Е в моменте просветления вдруг нашёл ответ на один вопрос: кратчайший путь в школу был через Южную улицу, но Байли Чжань свернул на Северную. Цин Е задрожал от злости, лёгкий, но чувствительный удар пришёлся по спине Байли Чжаня.

— Ты что, чтобы меня избежать, каждый день едешь кружным?!

Байли Чжань понимал, что виноват, и ответил молчанием.

В школе, до начала уроков, в классах стоял шум. Цин Е под предлогом, что ему нужна ручка и тетрадь, в очередной раз втерся к Байли Чжаню на парту.

Когда брал ручку:

— Мне эту, нет, эту. Ладно, лучше ту.

Когда брал тетрадь:

— Эй, Чжань, у тебя такой красивый почерк. Смотри, как ты написал иероглиф «мин» — так сильно, так мощно... Просто божественно, само совершенство...

Байли Чжань не выдержал:

— Убирайся на своё место.

Цин Е смотрел на него широко открытыми невинными глазами, с выражением жажды знаний.

— Я тоже хочу так красиво писать. Как ты научился? Научи меня.

— Не буду.

— Нет, я хочу научиться. — Одетый в одежду Байли Чжаня, он чувствовал себя словно в доспехах, и его наглость только возросла.

Байли Чжань вдруг пожалел, что дал ему этот козырь, и потратил уйму сил, чтобы вытолкать его обратно к его парте.

Впрочем, кое-чего он уже добился, так что Цин Е решил больше не проказничать. Он только открыл тетрадь Байли Чжаня, собираясь что-то там написать, как в кармане завибрировал телефон. Цин Е достал его: звонил Ли Му. С каких пор этот парень встаёт так рано?

— Алло?

— Выйди на минуту.

Цин Е выглянул в заднюю дверь класса, Ли Му не было видно. Взяв телефон, он вышел в коридор.

Ли Му стоял у лестничной клетки. Завидев Цин Е, он протянул ему рюкзак.

— О, спасибо, — Цин Е принял рюкзак. — Я уже думал, куда он делся, оказывается, забыл в кабинке.

— Где ты был вчера вечером? — спросил Ли Му. — Дядя Гу сказал, что ты не ночевал дома.

— Это... — Цин Е почесал затылок, раздумывая, сказать ли правду.

Взгляд Ли Му вдруг стал острым.

— Чья это куртка?

Цин Е посмотрел вниз по его взгляду и, не удержавшись, глупо улыбнулся:

— ...Байли Чжаня.

— Что? — Ли Му словно не поверил своим ушам.

— Байли Чжаня, — улыбка Цин Е прорвалась наружу. — Он тоже живёт на улице Сицяо. Удивительно, да?

Лицо Ли Му стало мрачным. Цин Е, словно прочитав его мысли, тут же заявил:

— Не смей его проверять.

Ли Му пришёл в себя:

— Почему? Ты же всегда хотел узнать?

Цин Е слегка приподнял бровь:

— Конечно, но это должен знать только я. Шутка ли, кто захочет делиться информацией о своей жене?

Ли Му больше ничего не сказал, лишь презрительно фыркнул и развернулся, уходя прочь.

— —

Пожалуй, куртка Байли Чжаня была слишком удобной: даже с отоплением в классе Цин Е не хотел её снимать. А так как первым уроком была литература у Розги, он через пять минут уже начал зевать и клевать носом. Он немного очнулся, когда Розга объявил о предстоящем мероприятии.

Каждый год школа организовывала волонтерскую деятельность для старшеклассников, чтобы воспитать в них чувство ответственности. В этом году нужно было поехать в горы, чтобы два дня помогать одиноким пожилым людям, оставшимся в деревне. Мероприятие назначалось на эти выходные. Поскольку условия были суровыми, участие было добровольным. Увидев, что Байли Чжань записался, Цин Е тут же последовал его примеру.

Перед самым звонком Розга дал последние инструкции: школа подготовит спальные мешки для участников, но ученикам тоже стоит взять тёплую одежду. Кроме того, школа объявила сбор пожертвований: люди могли пожертвовать деньги или подарки, чтобы передать их старикам вместе с предметами первой необходимости и едой. Участвовать в сборе могли как волонтеры, так и остальные ученики.

Цин Е, не раздумывая, отдал все оставшиеся с этого месяца 7 957 юаней карманных денег. Розга был тронут до глубины души: какой хороший ребёнок, значит, его старания не пропали зря.

— —

После занятий Цин Е умолял Байли Чжаня отвезти его домой, одновременно вынашивая план в голове. Раз Байли Чжань не хочет пускать его к себе, он затащит его к себе. Раньше он уже много раз приглашал Байли Чжаня посмотреть в его астрономический телескоп, но тот всегда отказывался. Однако Цин Е верил: как только Байли Чжань увидит чудеса вселенной своими глазами, он загорится и станет частым гостем. Ну а когда наладятся отношения с соседом, потом попасть в дом Байли Чжаня будет проще простого!

Планы Цин Е были грандиозны, но они были внезапно разбиты вдребезги пылким энтузиазмом Толстяка.

Толстяк, ни с того ни с сего, примчался к нему на своём любимом Харлее.

— О, Цин Е, слышал, ты вчера домой не вернулся? Папочка Толстяк приехал тебя забирать.

Цин Е на секунду замер, а Байли Чжань уже выехал из школьных ворот и скрылся из виду.

Когда Цин Е очнулся, он хотел бежать за ним, но делать это при скоплении народа у главного входа было как-то стыдно. Пришлось развернуться и яростно уставиться на Толстяка:

— Какого хрена «забирать»? Кто тебя просил?!

— Да не... — Толстяк почесал затылок. — Ты же на мопеде в школу не приехал?

Цин Е посмотрел в ту сторону, где скрылся Байли Чжань. Понимая, что прекрасные моменты безвозвратно ушедшими, ему пришлось подавить злость и сесть на мотоцикл Толстяка.

Толстяк сначала прокатил его с ветерком, чтобы настроение вернулось в норму, а затем они направились в игровой центр.

Давно не игравшие, они оторвались по полной, играя до потери пульса и до самой ночи.

Цин Е попрощался с Толстяком у калитки, толкнул дверь в дом и обнаружил, что его отец сидит у пруда и курит.

Начало зимы уже прошло, на улице было всего несколько градусов выше нуля, но отец по-прежнему был в майке и выглядел совершенно равнодушным к холоду.

Цин Е молча подошёл и присел рядом с отцом. Они молча смотрели на стаю рыб, плавающих в пруду. Со стороны их спины выглядели очень гармонично.

Через какое-то время Цин Е вдруг нарушил тишину:

— Пап, можно ещё немного карманных денег?

— А где деньги за этот месяц? — спросил отец, вынимая сигарету изо рта.

— Пожертвовал. Волонтерская поездка в горы, для стариков там.

Отец помолчал немного, потом сказал:

— После ужина переведу.

— Ой, спасибо! — Цин Е радостно улыбнулся и собрался идти в дом.

— Где ты был вчера вечером? — отец задал вопрос, который так и не задавал раньше.

— У одноклассника... — Цин Е подумал и снова улыбнулся, щурясь. — Это был чертог счастья.

Отец поднял на него взгляд, выпустил струю дыма и произнёс:

— В следующий раз, если не вернёшься домой, звони заранее.

— Звонить? — Цин Е, казалось, озадачили эти три слова, брови сошлись в кучу. — Зачем звонить? Я же не маленький.

С этими словами он шагнул в дом, но отец сзади пнул его ногой по мягкому месту:

— Скажу звони — звони, лишних вопросов не задавай.

...

— —

Цин Е выдохнул длинное облачко пара, глядя на редкие снежинки за пределами навеса для велосипедов. Он пританцовывал на месте, согревая в руках горячий батат, но боялся раздавить его, поэтому снова спрятал в карман, а ладони поднёс ко рту, чтобы согреть их дыханием.

К счастью, Байли Чжань не заставил себя ждать и через пять минут уже въезжал в школьные ворота. Цин Е весело подпрыгнул и подбежал к нему, протягивая батат, но заметил, что в другой руке у Байли Чжаня бумажный пакет.

— Что это? — с любопытством спросил Цин Е, наклоняясь ближе.

Байли Чжань позволил ему посмотреть и даже протянул пакет в его руки:

— Твоя куртка.

— А?

— Тот пуховик, который ты забыл у меня дома, я отдал в химчистку, — добавил Байли Чжань.

— О, — улыбка Цин Е тут же стала вялой. Он взял свою куртку, но при этом ещё плотнее укутался в чужой пуховик.

— —

С деньгами в кармане Цин Е снова принялся кутить. В обед он настоял, чтобы они с Байли Чжанем пошли поесть куда-нибудь, чтобы отблагодарить его за ночлег в пьяном виде.

Всё в той же китайской закусочной Цин Е протянул меню Байли Чжаню.

Автор хочет сказать: Спасибо всем маленьким ангелочкам, читающим этот текст. Завтра вечером в 10.

http://bllate.org/book/16889/1565858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода