× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова прозвучали, Линь Цзе вошел в комнату в сопровождении классного руководителя 9-го класса «5». Это была полная женщина средних лет.

— У Чжан Цинцин плохие оценки, она ведет себя как мальчишка, постоянно шалит и создает проблемы. Однажды она даже избила девочку из 9-го класса. Дело было серьезным, родители той девочки пришли с жалобами. Я позвонила родителям Чжан Цинцин, но они только перекладывали ответственность друг на друга. В итоге пришла их домработница и выплатила огромную компенсацию, чтобы уладить ситуацию.

Женщина вздохнула, положив руки на лоб.

— Подобное случается часто. Семья Чжан решает все проблемы деньгами. Чжан Цинцин — самая головная боль в классе, как ходячая бомба. С таким учеником мне остается только смириться.

Класс — это маленькое общество, где смешаны разные люди. Если есть примерные отличники, то обязательно найдутся и хвастуны-двоечники. Услышав это, У Юйчжоу заинтересовался, к какой категории относятся Ма Шуан и Фэн Ниннин.

— У Ма Шуан тоже плохие оценки, и ее семья небогата. Но по части хулиганства она не сильно уступает Чжан Цинцин. Однако эта девочка очень умна. Она знает свое положение, поэтому никогда не лезет вперед, а действует вслед за Чжан Цинцин. Так что если что-то случится, Чжан берет удар на себя.

Фэн Ниннин учится средне, и ее семья тоже небогата. Она довольно послушная девочка.

Учительница задумалась.

— С ней ничего особенного не происходило, что бы запомнилось.

Сун Вэньвэнь — староста нашего класса. Ее родители работают на телевидении, мать — ведущая новостей. У нее хорошие оценки и высокий уровень культуры, учителя ее очень любят.

После краткого введения сотрудники отдела уголовного розыска отправились по домам четырех девочек, чтобы узнать подробности. Юй Е и У Юйчжоу поехали к единственной оставшейся в живых Сун Вэньвэнь. Дверь открыла мать Сун Вэньвэнь, Чжан Цянь.

Юй Е показал удостоверение и объяснил цель визита. Чжан Цянь тут же закрыла дверь, оперлась о косяк, скрестила руки на груди и с высоты своего роста посмотрела на Юй Е и У Юйчжоу.

— Моя дочь сильно напугана этим делом, ее психическое состояние нестабильно. Она пока не может сотрудничать с вами. Пожалуйста, придите в другой раз.

Юй Е и У Юйчжоу обменялись взглядами, оба не собирались уходить. Два мужчины ростом выше 185 сантиметров, стоящие впереди, уже создавали определенное давление. Юй Е заговорил:

— Сун Вэньвэнь — ключевая фигура в этом деле. Чем дольше мы тянем, тем медленнее продвигается расследование, и тем медленнее будет восстанавливаться состояние вашей дочери.

Чжан Цянь встала на цыпочки, запрокинула голову и повысила голос:

— Вы, полицейские, такие эгоисты! В общежитии четыре девочки, три из них выбросились из окна. Если бы это были вы, разве вы бы не испугались? Она сейчас...

Тут она опустилась на пятки, медленно закрыла глаза, глубоко вздохнула и снова открыла их.

— Она забилась в шкаф и никого не хочет видеть. Не позволяет никому приближаться. Услышав шаги, она начинает кричать. В таком состоянии, даже если я вас впущу, она не сможет с вами общаться.

Юй Е ответил:

— У меня есть способ уменьшить ее страх. Почему бы вам не впустить нас и не попробовать?

Чжан Цянь подумала, достала ключи и повернула замок. Раздался щелчок, но дверь она не открыла, а повернулась спиной к двери.

— Если моя дочь начнет сопротивляться или кричать без остановки, пожалуйста, немедленно прекратите разговор.

Юй Е кивнул в знак согласия.

Войдя, У Юйчжоу огляделся. Дом семьи Сун занимал около 140-150 квадратных метров. Гостиная была просторной и светлой, с роскошной хрустальной люстрой на потолке. На стене висели фотографии семьи в разные периоды, среди них были и старые снимки Чжан Цянь. На одном из них она была молодой, с короткой стрижкой, держа в руках кубок за первое место в конкурсе озвучивания.

Фотографии Сун Вэньвэнь в основном были из детства. На самой последней она была сфотографирована на спортивной площадке средней школы «Юйгуан», держа за руку девочку с хвостиком, обе улыбались.

Комната Сун Вэньвэнь находилась рядом с гостиной. Чжан Цянь подошла к двери, постучала и мягко сказала:

— Малышка, к нам пришли два дяденьки. Выйдешь на минутку?

Из-за двери не последовало ответа.

— Мама заходит.

Чжан Цянь осторожно открыла дверь и на цыпочках вошла в комнату. Не успела она сделать и пары шагов, как из белого шкафа у стены раздался девичий крик.

— Не подходите... Я вас не звала, это не ко мне... Не подходите...

Сердце Юй Е екнуло и замерло в горле; он боялся, что следующей фразой Сун Вэньвэнь крикнет: «Спасите!» Он бросил взгляд на У Юйчжоу, и, увидев, что тот не выражает боли или страдания, немного успокоился.

Чжан Цянь замерла на месте, не смея сделать ни шагу вперед, даже дышала она тихо. Сун Вэньвэнь находилась в таком состоянии с тех пор, как вернулась из школы. Мать была в отчаянии, но ничего не могла поделать. Она обернулась и взглянула на Юй Е.

Юй Е очень тихо сделал два шага вперед, убедившись, что Сун Вэньвэнь не слышит его шагов, присел у двери шкафа и тихо сказал:

— Тебе нравится Юй Вэйвэй, да?

Из шкафа больше не раздалось криков, но и ответа тоже не последовало.

— У дяди есть WeChat Юй Вэйвэй. Хочешь с ней поговорить по видео?

Из шкафа по-прежнему не было ответа.

Юй Е открыл WeChat своей сестры и начал видеозвонок, заранее предупредив ее. На том конце быстро ответили. Юй Е показал на дверь шкафа, дав понять сестре, что человек внутри.

— Привет, я Юй Вэйвэй. Вэньвэй, ты где?

Из динамика телефона раздался сладкий голос Юй Вэйвэй.

Из шкафа по-прежнему не было никакой реакции.

— Мы все были молоды и легкомысленны, терялись в любви...

Юй Вэйвэй запела свою знаменитую песню.

Под звуки песни дверца белого шкафа медленно открылась. Худая девочка, обхватив руками колени, выглянула наружу. Увидев человека на экране, она слегка улыбнулась.

Юй Е воспользовался моментом и протянул руку:

— Там душно, выходи послушать.

Сун Вэньвэнь осталась в прежней позе, но ненадолго взглянула на Юй Е, затем перевела взгляд на экран телефона.

— Сестра Вэйвэй, это правда ты?

Юй Вэйвэй ущипнула себя за щеку.

— Если это не я, то я верну тебе в десять раз больше. Вэньвэй, выходи, я спою тебе новую песню, которую еще не публиковала.

Только тогда Сун Вэньвэнь взяла руку Юй Е и вышла из шкафа. На ней была форма средней школы «Юйгуан». У Юйчжоу, стоявший у двери, увидел на спине ее формы маленькую надпись: «Мы одна похожа на лето, другая — на осень, но всегда превращаем зиму в весну». WD.

Сун Вэньвэнь сделала несколько шагов вперед.

— Дядя, можно я возьму телефон на минутку?

Юй Е встал и протянул ей телефон.

Сун Вэньвэнь взяла телефон и подбежала к окну, чтобы поговорить с Юй Вэйвэй. Остальные молча ждали. Через двадцать минут Юй Вэйвэй сказала:

— Вэньвэй, мне скоро нужно идти на запись программы. Поболтай с моим братом, хорошо?

Сун Вэньвэнь обернулась и посмотрела на Юй Е.

— Этот дядя — ваш родной брат?

— Конечно, иначе как бы у него был мой личный WeChat? Вэньвэй, хорошо сотрудничай с ним, ладно? Когда я в следующий раз устрою концерт, он подарит тебе VIP-билет.

В конце концов, она была всего лишь подростком. Увидев свою кумира, она забыла обо всех своих бедах и воскликнула:

— Правда?

— Если совру, буду собакой.

Сун Вэньвэнь с удовлетворением положила трубку и подошла к Юй Е.

— Дядя, о чем вы хотите поговорить?

Настроение дочери улучшилось, и Чжан Цянь, сияя от радости, поспешила пригласить их в гостиную. Диван был широким и мягким, на столе стояли фрукты. В левом верхнем углу лежала фотография Сун Вэньвэнь и девочки с хвостиком, сидящих спиной к спине на траве. Обе выглядели очень близко и радостно.

Юй Е сел рядом с Сун Вэньвэнь, подумал немного и честно сказал:

— Я полицейский, пришел, чтобы расспросить тебя о вашей комнате в общежитии.

Сун Вэньвэнь, держа маму за руку, спокойно кивнула.

— Как у тебя складывались отношения с соседками по комнате?

Казалось, она не ожидала, что полицейский начнет с этого вопроса. Сун Вэньвэнь слегка удивилась, через пару секунд ответила:

— У нас... все было хорошо.

Юй Е спросил снова:

— Вечером 15 июня вы играли в «Духа пера», да?

Услышав это, Сун Вэньвэнь опустила голову, ее тело слегка затряслось, и даже голос стал дрожать.

— Это была не игра... Дух пера действительно существует.

Улыбка исчезла с лица Чжан Цянь, она обняла дочь.

— Давайте на сегодня закончим. Приходите через несколько дней.

Юй Е не собирался уходить, ведь только благодаря Юй Вэйвэй ему удалось поговорить с Сун Вэньвэнь. Но Чжан Цянь очень защищала дочь. Пока он думал, как поступить, У Юйчжоу достал из кармана значок полиции и протянул его Сун Вэньвэнь.

— Подарок для тебя. Духи боятся этого, носи его при себе, они не подойдут.

Сун Вэньвэнь взяла значок, посмотрела на него и с сомнением спросила:

— Правда?

У Юйчжоу уверенно ответил:

— Конечно.

Сун Вэньвэнь сжала кулак, держа значок в ладони.

http://bllate.org/book/16885/1565660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода