× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юйчжоу воспользовался моментом и быстро спросил:

— Ты видела Духа пера?

Сун Вэньвэнь покачала головой.

— Тогда как ты можешь быть уверена, что он существует?

— 15 июня Чжан Цинцин и Ма Шуан вызвали Духа пера, чтобы привести сестру Чжан Цинцин. Когда сестра пришла, Ма Шуан испугалась и отпустила руку, не проводив сестру Чжан Цинцин. Под утро Чжан Цинцин получила звонок от сестры, которая уже была мертва. Мертвые не могут звонить, значит, это был дух.

— Что сестра Чжан Цинцин сказала в том звонке, ты знаешь?

— Я знаю только содержание первого звонка. Тогда Чжан Цинцин была в ужасе, она постоянно повторяла, и мы все это слышали. Ее сестра сказала, что ей одиноко, она ждет за окном и зовет Чжан Цинцин к себе. В ту ночь мы все были напуганы, почти не спали. На следующий день они решили как можно скорее проводить Духа пера. Вечером 16 июня Чжан Цинцин и Ма Шуан снова играли в Духа пера. Чжан Цинцин спросила, был ли вчерашний звонок от сестры, и ручка начала двигаться. На этот раз Ма Шуан не отпустила руку, и они проводили Духа пера. Мы ждали до полуночи, и когда телефон Чжан Цинцин не зазвонил, наконец уснули.

— Телефон Чжан Цинцин звонил только один раз в ночь на 15 июня? Были ли у нее странные поступки в последующие дни?

Сун Вэньвэнь закусила губу, крепко сжимая значок в руке, но ничего не сказала.

У Юйчжоу сделал глоток воды, слегка откинулся на спинку дивана и спокойным, расслабленным тоном сказал:

— Духи боятся солнечного света, людей с грозным видом, персикового дерева, красного цвета... Они боятся всего, значит, они очень трусливы и могут только пугать тех, кто их боится.

Сун Вэньвэнь разжала губы и посмотрела на него.

У Юйчжоу ответил уверенным взглядом.

Через некоторое время Сун Вэньвэнь снова набралась смелости и сказала:

— В последующие дни телефон Чжан Цинцин звонил и в полночь, но почему-то она больше не боялась. Она больше не разговаривала в комнате, а выходила в туалет.

— Откуда ты это знаешь?

— Сначала я тоже не знала. Кажется, 17 числа я хотела в туалет, проснулась в полудреме и услышала шаги. Когда открыла глаза, увидела, как Чжан Цинцин выходит из комнаты с телефоном. После того, что случилось, я испугалась и не посмела заговорить или пойти за ней. Я притворилась спящей, а через пять-шесть минут Чжан Цинцин вернулась.

Ма Шуан и Фэн Ниннин в это время спали, кроме меня, никто не знал, что Чжан Цинцин снова получила звонок.

— Почему вы вообще вызывали Духа пера?

— Чжан Цинцин была очень близка с сестрой. Месяц назад ее сестра погибла в аварии, и Чжан Цинцин очень горевала. Она часто плакала в комнате, вспоминая сестру. Когда она плакала, Ма Шуан и Фэн Ниннин тоже вспоминали своих умерших родственников и начинали плакать. Потом Ма Шуан предложила вызвать Духа пера, чтобы поговорить с их умершими родственниками. Я боюсь духов, но мне было любопытно, поэтому в тот день я стояла рядом с Чжан Цинцин и Ма Шуан и наблюдала.

— Ма Шуан получила звонок на следующий день после смерти Чжан Цинцин?

— Да, после того как Чжан Цинцин выбросилась из окна, ее вещи не сразу убрали. Мы втроем смотрели на них и очень боялись, даже не могли заснуть после отбоя. Ма Шуан сказала, что если дух Чжан Цинцин вернется, то сначала пойдет к самому ненавистному классному руководителю, а не к нам.

Фэн Ниннин сказала, что вещи Чжан Цинцин все еще в комнате, поэтому она сначала вернется туда. Они спорили все больше, и в конце Ма Шуан предложила снова вызвать Духа пера, чтобы позвать Чжан Цинцин и поговорить с ней. Вечером 20 июня Ма Шуан и Фэн Ниннин снова играли в Духа пера, вызвали Чжан Цинцин и не проводили ее. В ту же ночь Ма Шуан получила звонок. Сначала она кричала от страха, но потом, судя по тому, что говорилось в трубке, она успокоилась. Она не рассказала содержание разговора в комнате, но с тех пор каждую ночь выходила отвечать на звонки. Возможно, она плохо спала ночью, потому что днем выглядела уставшей, и учителя несколько раз ее ругали.

После того как Ма Шуан выбросилась, я очень испугалась. Вечером, после того как тетя проверяла комнату, я тайком уходила в другую комнату спать. Я звала Фэн Ниннин с собой, но она не пошла. Что происходило с Фэн Ниннин в одиночестве, я не знаю, пока вчера она тоже не выбросилась...

Сун Вэньвэнь закрыла лицо руками и заплакала.

Юй Е достал салфетку и протянул ей.

— Если вы все боялись духов, почему снова и снова вызывали Духа пера?

Сун Вэньвэнь вытерла слезы.

— Первый раз мне было любопытно, а последующие два раза... Я не могла помешать тому, что они хотели сделать... Чжан Цинцин так сильно скучала по сестре, Ма Шуан сначала играла под давлением Чжан Цинцин, но потом она боялась, что дух Чжан Цинцин вернется в комнату, и подумала, что Чжан Цинцин была ее подругой, поэтому не причинит ей вреда, и перестала бояться...

Все трое умерли, это точно Дух пера...

Она снова заплакала.

— Следующий, кто умрет, — это я. Не хочу возвращаться в школу, не хочу возвращаться в комнату...

Она приколола значок к одежде и потрогала его.

— Я дома, и у меня есть значок полиции, Дух пера не посмеет прийти ко мне.

Чжан Цянь обняла дочь и мягко успокоила:

— Мама переведет тебя в другую школу, больше не будешь жить в общежитии, малышка, не бойся.

Сун Вэньвэнь смогла рассказать все это, что уже было большим достижением. Они больше не стали углубляться в вопросы, Юй Е пообещал через несколько дней принести Сун Вэньвэнь автограф Юй Вэйвэй и сказал, что в следующий раз снова устроит видеозвонок с ней.

Услышав это, Сун Вэньвэнь открыла музыкальное приложение и включила песню Юй Вэйвэй. Ее настроение постепенно стабилизировалось, и Юй Е с У Юйчжоу ушли.

Выйдя из района и сев в машину, Юй Е спросил:

— Что-то заметил?

У Юйчжоу ответил:

— Сун Вэньвэнь в чем-то солгала.

Юй Е сказал:

— Отношения с соседками по комнате? Она ответила на этот вопрос с некоторым колебанием.

— Судя по описанию классного руководителя, Чжан Цинцин была задирой среди девочек. Такая девочка, как Сун Вэньвэнь, которая хорошо учится и послушна, не была с ней на одной волне. Это первое.

Второе: На стене в гостиной и на столе в доме семьи Сун были фотографии Сун Вэньвэнь и другой девочки, обе в форме средней школы «Юйгуан», что говорит о том, что они были близкими подругами. Но эта девочка не была из комнаты 104.

Третье: На форме Сун Вэньвэнь была строчка из песни «Одна похожа на лето, другая — на осень», это песня о дружбе. В конце строчки стоит подпись WD. W — это первая буква имени Вэньвэй, а D пока неизвестно, чья это буква, но среди имен трех девочек из комнаты 104 нет ни одного, начинающегося на D.

У Юйчжоу был молчалив, но проницателен, всегда замечал мельчайшие детали. С таким человеком Юй Е работал спокойно, в напряженные моменты не боялся что-то упустить. Сегодня он был занят успокоением Сун Вэньвэнь и не смог наблюдать так внимательно, как У Юйчжоу.

— Если остальные в комнате сбились в группу, тому, кто оказался в изоляции, приходится очень тяжело.

У Юйчжоу кивнул:

— Да, но сейчас у нас слишком мало информации, чтобы определить, была ли Сун Вэньвэнь изолирована или сама не хотела общаться с Чжан Цинцин.

— Трое, которые держались вместе, погибли, а она одна осталась в живых. В любом случае, подозрение на Сун Вэньвэнь очень велико.

У Юйчжоу согласился:

— Есть один момент, который я не могу понять. Когда Чжан Цинцин получила первый звонок, она была в ужасе, разбудила всю комнату. Но почему в последующие звонки она больше не боялась? Даже выходила отвечать на звонки тайком.

Юй Е сказал:

— Пугать людей звонками легко, но заставить человека покончить с собой через звонок — это совсем не просто. Я думаю, что эти ночные звонки — всего лишь ширма. Настоящая причина смерти Чжан Цинцин и других не в звонках, а в том, что их кто-то столкнул.

— Но как объяснить содержание звонков? Ночью студенты спят, в здании тихо, двери общежития закрыты, невозможно выйти. Если кто-то звонит и имитирует голос мертвого, это легко обнаружить, особенно на первом этаже, рядом с комнатой коменданта.

Автор имеет в виду: Завтра вечером продолжение. Спасибо всем малым ангелам, которые проголосовали за меня или полили питательным раствором в период с 2020-07-13 23:34:37 по 2020-07-16 06:46:16!

Спасибо за полив питательным раствором: Сяо Чжуцзы, Синшан Жэнь — 10 бутылок; Дабэнь Хэн, Мэй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16885/1565667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода