× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив разговор, Чжан Ци пожаловался:

— Вчера только вышел от вас, сегодня опять идти. Вы, полицейские, что, влюбились в нас?

У Юйчжоу не стал обращать внимания на его болтовню, достал наручники и заковал его.

— Лучше иди со мной спокойно, иначе будешь ходить в наручниках.

Первый раз решил снять девушку, и сразу нарвался на полицейского. Какое несчастье! Чжан Ци, опустив голову, пошел рядом с У Юйчжоу. В полиции его снова отвели в кабинет для допросов. В последнее время он бывал здесь чаще, чем дома.

В отделении остался только Юй Е. Увидев Чжан Ци, он подошел.

— Ты опять здесь?

Чжан Ци с грустным лицом ответил.

— Это вам надо спросить у офицера У... Я тоже не хотел...

Взгляд Юй Е медленно перешел на лицо У Юйчжоу. Под ярким светом ламп его кожа казалась еще бледнее, шрам на виске скрывался под прядями волос. Когда взгляд Юй Е упал на его губы, он вдруг вспомнил, как в тот день его ладонь коснулась мягкости, и невольно отвел взгляд.

— Что-то нашел?

— Небольшой инцидент, не уверен, связан ли он с делом, но на всякий случай привел его сюда.

Юй Е не стал спрашивать, что за инцидент, просто сказал:

— Остальные ушли, я помогу тебе допросить.

Пока ждали Хэ Юньтина, У Юйчжоу спросил Чжан Ци:

— Как ты узнал, что Хэ Юньтину нравится она?

— Можно сигарету?

Чжан Ци с улыбкой протянул руку. Получив сигарету, он затянулся пару раз, прежде чем ответить:

— Мы с Хэ Юньтином не разлей вода, от меня ничего не скроешь. Однажды мы гуляли и случайно оказались у Средней школы № 27. У забора стояли несколько учениц, я просто так свистнул, они обернулись, и среди них была Лю Юньвэнь.

Третий сразу остолбенел, стоял и смотрел на нее как завороженный. Я понял, что он влюбился с первого взгляда. Потом спросил его, нравится ли ему эта ученица, но он не признался. Позже я нашел в его телефоне много фотографий Лю Юньвэнь: она идет, ест, даже фото ее дома. Впервые видел, чтобы он так увлекся девушкой. Как брат, я решил помочь ему, поэтому следил за Лю Юньвэнь, чтобы найти ее дом и снять что-то интересное. Но не успел, как ты меня поймал.

Когда Хэ Юньтин пришел в полицию, он спокойно признался, что ему нравится Лю Юньвэнь. Кроме съемки, они ничего плохого ей не сделали, и дело закончилось извинениями Чжан Ци.

На следующий день, когда отец Лю Юньвэнь вернулся и узнал об этом, он был очень благодарен У Юйчжоу и настоял на том, чтобы тот пришел к ним на ужин. У Юйчжоу пытался отказаться, но отец и дочь были очень настойчивы. Они ждали у входа в управление, пока он не согласился. В конце концов, У Юйчжоу сдался и пошел с ними.

Дом Лю был небольшим, но уютным. Отец Лю был водителем грузовика на дальние расстояния и часто отсутствовал, мать работала на заводе и возвращалась поздно. Они очень беспокоились за безопасность дочери, поэтому помощь У Юйчжоу была для них неоценимой.

Лю Юньвэнь сидела рядом с отцом, они были очень похожи, особенно нос с горбинкой. У Юйчжоу почувствовал силу генов.

Отец Лю потер нос и улыбнулся.

— Мой отец, моя бабушка — все с горбатыми носами. Это семейная черта, ха-ха.

— Очень характерно, легко запоминается, — вежливо ответил У Юйчжоу.

— Да, на работе меня все зовут Орлиный.

Лю Юньвэнь фыркнула.

— Мне это не нравится, одноклассники называют меня Лю Орлиный нос.

Отец погладил ее по голове.

— Многие знаменитости тоже с горбатыми носами, не обращай внимания на этих людей. Моя дочь самая красивая, и я не принимаю возражений.

Лю Юньвэнь продолжала фыркать, но уголки ее губ поднялись в улыбке.

После ужина разговор зашел о детстве Лю Юньвэнь. Родители всегда хорошо помнят детские годы своих детей.

— Вэньвэнь в детстве была очень красивой, как кукла. Офицер У, я покажу тебе фотографии.

Отец Лю достал альбом и передал его У Юйчжоу.

На фотографиях маленькая девочка с косичками действительно была очень милой. У Юйчжоу просмотрел несколько снимков и заметил странную деталь: кроме фотографии Лю Юньвэнь в сто дней, все остальные детские фотографии были обрезаны, часть изображения отсутствовала.

У Юйчжоу задумчиво смотрел на фотографии, отец Лю, заметив это, сдержал улыбку и сказал:

— Честно говоря, у Вэньвэнь есть старший брат, который на год старше. Он потерялся много лет назад. Моя жена, вспоминая его, часто плакала. Я боялся, что она испортит зрение, поэтому выбросил его вещи и обрезал фотографии.

Отец Лю говорил спокойно, как будто рассказывал чужую историю, но У Юйчжоу почувствовал всю горечь его слов и не нашел, что сказать в ответ.

— Эх!

Отец Лю тяжело вздохнул и горько улыбнулся.

— Все эти годы я пытался не думать об этом, но когда вспоминаю, все равно больно. Не знаю, как он сейчас?

— Вы не искали его? — спросил У Юйчжоу.

— Сначала искали везде, но потом моя мать тяжело заболела, ей нужен был уход и деньги, пришлось остановиться. Земля вращается, жизнь продолжается. У нас есть старики и дети, о которых нужно заботиться. Мы не могли ради поиска сына разрушить семью.

Эти простые слова У Юйчжоу понял. Такие, как Чжан Силай, который бросил семью и искал дочь много лет, — редкость. Большинство родителей, потерявших детей, поступили бы так же, как отец Лю, ведь жизнь должна продолжаться.

Услышав о потерянном ребенке, мать Лю тихо заплакала, упрекая:

— Недавно я видела в новостях, что на улице закусок отец искал ребенка двенадцать лет. Он смог продержаться двенадцать лет, а ты не смог. Ты говорил мне забыть сына, но как можно забыть часть себя?

— Наша страна огромна, как найти его в этом океане людей? Он мой сын, но я тоже сын своей матери. Я не мог ради него бросить мать и Вэньвэнь. Если бы я тогда не позаботился о матери, а продолжал искать сына, возможно, мать бы умерла, а Вэньвэнь осталась бы жить у дяди в деревне, без хорошего образования. И даже в этом случае не факт, что мы бы нашли ребенка. Понимаешь?

Искать или не искать — оба варианта сложны. С момента потери ребенка жизнь становится дилеммой.

Мать Лю не нашлась, что ответить, ее рыдания стали громче.

— Мы виноваты в том, что потеряли сына, и не нашли сил искать его. Если он все эти годы жил плохо, он, наверное, ненавидит нас. Я не достойна быть матерью, до самой смерти не прощу себя. Сын, где ты? Если мы еще встретимся, я упаду перед тобой на колени и попрошу прощения.

Отец Лю покраснел, но резко сказал жене:

— Зачем ты говоришь это при офицере У? Иди, приготовь чай.

Мать Лю, осознав свою несдержанность, вытерла слезы и ушла на кухню. Отец Лю протянул У Юйчжоу сигарету, но тот не взял ее, продолжая смотреть на фотографию, словно окаменев.

— Офицер У? — отец Лю слегка тронул его.

У Юйчжоу очнулся и встал.

— В управлении дела, мне пора.

Выйдя из дома Лю, он сразу позвонил Юй Е.

— Не нужно дальше расследовать Ли Хуайминя, это не связано с линией «один выстрел — три жертвы».

— Есть новые данные?

— Да, я расскажу подробнее, когда вернусь в управление.

Он долго не мог понять, почему убийца напал на Лю Цинь, женщину с нарушенным сознанием. Слова матери Лю дали ему подсказку, и все встало на свои места.

У Юйчжоу поспешил обратно в управление. Войдя в офис, он увидел, что все взгляды устремились на него.

В ходе расследования дела «один выстрел — три жертвы» Линь Цзе уже нашел некоторые зацепки. Он первым заговорил:

— Несколько торговцев с улицы закусок жаловались, что Ли Хуайминь и его жена не раз выражали недовольство Лю Цинь и бандой Лю Чао. После того как история Чжан Силая о поиске дочери стала популярной в сети, они завидовали и даже пытались подделать доказательства, чтобы сообщить о проблемах с малатаном Чжан Силая.

У Юйчжоу изложил свою версию:

— На первый взгляд, Ли Хуайминь и его жена действительно подозрительны, но если подумать, они типичные обыватели, любят сплетничать и строить козни.

Они действительно не любят Лю Цинь, но эта неприязнь не настолько сильна, чтобы довести до убийства. Даже если бы они действительно убили, их ненависть не была бы настолько сильна, чтобы издеваться над трупом.

Убийца задушил Лю Цинь, но не убежал сразу, а нанес ей десятки ударов ножом, словно использовал тело как мишень для выплеска эмоций. Я долго не мог понять, кто мог испытывать такую ненависть к сумасшедшей?

http://bllate.org/book/16885/1565586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода