× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юйчжоу снова спросил:

— В округе ходят какие-нибудь слухи о извращенцах? Например, о пропаже женского нижнего белья?

Студентка задумалась.

— Нет, этот район не подвергался сносу, здесь живут только старые соседи, все друг друга хорошо знают.

За девять лет, проведенных на лезвии ножа, У Юйчжоу развил в себе невероятно острый слух. Если человек был знаком, он мог определить, кто это, по звуку шагов; если незнакомец — примерно оценить рост и вес. Хотя он всю дорогу разговаривал со студенткой, его глаза и уши не упускали ни одного уголка переулка. Даже когда они дошли до дома девушки, он не заметил ничего подозрительного.

Девушка поправила хвостик и нахмурилась.

— Почему он сегодня не пришел?

— Может, это твои галлюцинации?

Услышав сомнения У Юйчжоу, девушка чуть не расплакалась.

— Нет, это не так, пожалуйста, поверь мне.

У Юйчжоу слабо улыбнулся.

— Скорее возвращайся домой.

Увидев его улыбку, девушка успокоилась, достала из кармана школьной формы леденец и сунула его в руку У Юйчжоу.

— Меня зовут Лю Юньвэнь, спасибо, что поверил мне.

У Юйчжоу сжал леденец в ладони, не зная, что сказать.

Лю Юньвэнь сделала несколько шагов вперед, затем вернулась.

— А как тебя зовут?

— У Юйчжоу.

После того как Лю Юньвэнь ушла, У Юйчжоу еще несколько раз обошел окрестности, но так и не обнаружил ничего подозрительного, после чего отправился домой.

*

Юй Е вернулся домой около 23:00. Лежа в постели, он ворочался, не в силах уснуть. В голове снова и снова всплывали картины головной боли У Юйчжоу. Что за болезнь может быть настолько серьезной? Если это врожденное заболевание, как он смог поступить в полицию? Чем больше он думал, тем больше вопросов у него возникало. Он сел и позвонил своему другу-врачу, но тот был на дежурстве и не смог подробно поговорить, договорившись встретиться на следующий день утром.

На следующий день Чи Тяньмин рано утром пришел к Юй Е позавтракать.

— Что ты хотел спросить вчера по телефону? Опять дело? С трупами лучше разбираются судмедэксперты.

Юй Е сделал глоток горячего молока и поставил чашку.

— Дело не в мертвых.

— Не в мертвых? Тетушка Цуй плохо себя чувствует? Или твоя сестра опять хочет сделать пластику? Я видел ее новое шоу, из всех актрис Вэйвэй самая красивая, ей вообще не нужно ничего менять, пусть будет увереннее.

— Нет, я хочу спросить тебя. Юй Е редко обращался к врачам, поэтому не знал, как описать симптомы У Юйчжоу. Подумав, он наконец сказал:

— Что это за болезнь, когда голова сильно болит?

— Причин головной боли может быть множество: невралгия, внутричерепная инфекция, опухоль, сосудистые заболевания, черепно-мозговая травма и так далее. Чтобы точно определить причину, нужно пройти обследование. У тебя болит голова?

Юй Е покачал головой.

— Новый коллега. В последнее время мы работаем вместе над делом, и несколько раз у него внезапно начиналась сильная головная боль, до пота на лбу. Он принимал по две-три таблетки аспирина, чтобы унять боль. Это выглядело ужасно. Я спросил о причине, он сказал, что это врожденное.

— Были ли какие-то провоцирующие факторы? Или боль начинается в определенных погодных условиях, в определенных ситуациях? Или просто внезапно, без каких-либо причин?

Юй Е внимательно вспомнил. С тех пор как У Юйчжоу появился в городском управлении, у него было три приступа.

Первый раз — в доме Ли Хуайминя, когда тот хотел ударить жену, и она кричала:

— Не подходи, помогите! Спасите!

Второй раз — во время допроса Чжан Силая, когда тот представлял, как его дочь зовет на помощь:

— Почему ты не приходишь на помощь? Папа, спаси меня.

Третий раз — на месте преступления у дома Чжан Силая, тогда У Юйчжоу стоял один у окна, и с ним никто не разговаривал.

Чи Тяньмин рассуждал:

— Если он реагирует на сигналы о помощи или слова, связанные с просьбой о помощи, значит, его провоцируют определенные слова. Я думаю, это не просто физиологическая головная боль, возможно, это связано с каким-то психическим расстройством.

— А что насчет третьего раза?

— Возможно, проблема и в физиологическом, и в психическом плане. Психические расстройства обычно возникают в процессе взросления или из-за определенных переживаний. В его случае врожденная головная боль маловероятна. Приведи его ко мне в больницу, я найду лучших неврологов и психиатров для консультации.

— Он не хочет идти в больницу, я несколько раз предлагал, но он отказывался.

Юй Е снова сделал глоток молока, но оно уже остыло.

Чи Тяньмин, будучи врачом скорой помощи, всю ночь был на дежурстве и был голоден как волк. Он быстро съел завтрак, приготовленный Юй Е, и посмотрел на нетронутую еду в тарелке.

— Ты не голоден? Дай мне.

После того как он утолил голод, он сказал:

— Похоже, он хорошо знает свою болезнь, но не хочет, чтобы другие об этом знали. Может быть, раньше он сталкивался с ситуацией, когда кто-то просил о помощи, но он не смог помочь? Или, возможно, он несет в себе какое-то чувство вины.

Юй Е поставил чашку, вытер губы салфеткой.

— Не знаю, я пока мало о нем знаю, мы не слишком близки.

— Если вы не близки, зачем ты так беспокоишься?

Чи Тяньмин сделал паузу.

— Подожди, это мужчина или женщина? Женат?

Юй Е, увидев его любопытный взгляд, не стал продолжать разговор и начал убирать посуду.

— Мне пора на работу, ты будешь спать здесь или пойдешь домой?

Чи Тяньмин зевнул, но не собирался спать, улыбнувшись:

— Держу пари, это мужчина, и он очень красивый, ха-ха, похоже, наш Юй Шэнь наконец-то расцветет.

Юй Е не стал подыгрывать его шуткам, в голове продолжали крутиться вопросы об У Юйчжоу.

*

После ужина Лю Юньвэнь снова появилась у входа в управление. Увидев, как У Юйчжоу выходит из столовой, она энергично помахала ему, чтобы он подошел.

— Ты можешь еще раз проводить меня домой? Мой папа скоро вернется, и вечером он будет забирать меня.

У Юйчжоу немного подумал, но все же согласился.

— Сегодня я не буду ждать тебя у школы и не пойду с тобой. Ты иди домой одна, как обычно, не бойся, я буду рядом, но скрытно.

Лю Юньвэнь надула губы.

— Ладно, если ты пойдешь со мной, он не появится, да?

— Да, если ты одна, он будет менее осторожен.

В 21:30 Лю Юньвэнь, как обычно, пошла домой одна. Снова свернув в тот же переулок, она испугалась и побежала домой. У Юйчжоу держался на таком расстоянии, чтобы видеть ее, но не спугнуть. Когда Лю Юньвэнь дошла до дома и включила свет, У Юйчжоу так и не заметил никого, кто бы за ней следил.

Неужели Лю Юньвэнь придумала эту историю, потому что боялась идти домой одна?

У Юйчжоу только подумал об этом, как увидел подозрительную фигуру, которая, согнувшись, подошла к окну Лю Юньвэнь. Девушка только что вернулась домой и еще не успела закрыть шторы, через окно было видно все, что она делала. Она положила рюкзак, подошла к кулеру с водой, затем сняла школьную форму, под которой была облегающая футболка, подчеркивающая ее фигуру.

Тень присела на корточки и сфокусировалась на съемке Лю Юньвэнь. У Юйчжоу подошел сзади, схватил его за руку и скрутил, его ладонь, как тиски, сжала запястье.

Телефон с грохотом упал на землю, человек застонал от боли и выругался:

— Ты кто такой, нахрен?

Голос показался У Юйчжоу знакомым. Он повернул человека лицом к себе, и оба замерли.

— У... офицер...

Чжан Ци уставился на него, произнося каждое слово с паузой, затем добавил:

— Как ты здесь оказался?

— Это я должен спросить тебя? Что ты делаешь, подглядывая в окно ночью?

У Юйчжоу одной рукой держал его, другой поднял телефон с земли и посмотрел на видео с Лю Юньвэнь.

— Зачем ты ее снимаешь?

Чжан Ци попытался вырвать телефон, но рука У Юйчжоу держала его мертвой хваткой. Он дернулся несколько раз, но чем больше сопротивлялся, тем сильнее болело запястье.

— Ой! Больно, больно, полегче.

— Если боишься боли, говори правду, без лишних слов.

У Юйчжоу сжал пальцы еще сильнее.

Лицо Чжан Ци исказилось.

— Ладно, ладно, я скажу. Хэ Юньтину нравится эта девушка, я хотел снять что-то интересное, чтобы показать ему. Но не успел, как ты уже появился.

— Ты следил за ней в последнее время?

— Я пару раз следил за ней, чтобы узнать, где она живет. Остальное, возможно, делал Юньтин.

— Позвони Хэ Юньтину, пусть приходит прямо в полицию.

— Мы ничего плохого ей не сделали, зачем нам идти в полицию? — Чжан Ци пробормотал.

У Юйчжоу нашел номер Хэ Юньтина и набрал его, поднеся телефон к уху Чжан Ци.

Невралгия, внутричерепная инфекция, внутричерепные объемные поражения...

Эта фраза взята из Baidu Baike.

Сегодня выкладываю две главы, завтра обновления не будет.

http://bllate.org/book/16885/1565578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода