× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже об этом думал. Большинство людей не станет ссориться с психически нездоровыми сумасшедшими. Ведь они больные и считаются уязвимой группой, как взрослые, которые не будут драться и ругаться с детьми.

— Верно. Поэтому на площади Чуньтянь многие недолюбливают Лю Цинь, но эта неприязнь не доходит до того, чтобы рискнуть убить её, тем более двоих. У Ли Хуайминя двое детей, которых нужно содержать, — У Юйчжоу перевел взгляд на Линь Цзе. — А ты бы ради сумасшедшей поставил под угрозу свою семью?

Линь Цзе промолчал, но спустя какое-то время произнес:

— Даже если у Ли Хуайминя недостаточно мотива для преступления против Лю Цинь, то Чжан Силай — нормальный человек. Конкуренция в бизнесе — это достаточный мотив, не так ли?

У Юйчжоу молча покачал головой:

— На самом деле Чжан Силай тоже «сумасшедший».

— Чжан Силай совершенно в здравом уме, а его жена — сумасшедшая, — мягко напомнила Чэн Сяолу.

— Он сумасшедший, — твердо сказал У Юйчжоу. — Просто в другом смысле. Он слишком одержим поисками своего ребенка, как ученый, который слишком увлечен каким-то исследованием. Люди называют таких «сумасшедшими». Чжан Силай именно такой.

— Один — физически сумасшедший, другой — психически. Причина их безумия — дети. Лю Цинь своим криком о сыне раздражает людей, но на самом деле это её тоска по ребенку. В тот вечер в гриль-баре «Дуншэн» она увидела тебя, и на мгновение её сознание прояснилось, потому что ты немного похож на У Юдуна. Это показывает, что за двенадцать лет своего безумия она никогда не забывала о своем ребенке.

Чжан Силай — не самый лучший муж, даже немного подлец, но в поисках своего ребенка он упорствует двенадцать лет, что превосходит многих родителей. Это говорит о том, что он искренне любит своего ребенка.

У обоих есть свои недостатки, но в любви к детям и их поисках они необычайно упорны.

— Поэтому тот, кто их ненавидит больше всего, — это их ребенок, который был брошен или потерялся в детстве. Он жаждет родительской любви, хочет, чтобы его нашли, но никто не обращает на него внимания. Дети Лю Цинь и Чжан Силая уже много лет пропали без вести, их судьба неизвестна, но родители продолжают их искать.

Контраст между выбором родителей разозлил убийцу. У него нет выхода для своей обиды, поэтому он напал на Лю Цинь и Чжан Силая.

Истина начала всплывать на поверхность, и дело перешло на новый этап. Юй Е сразу же поручил У Фэю начать поиски в районе площади Чуньтянь людей, которые были брошены или потерялись в детстве.

У Юйчжоу остановил У Фэя, который уже собирался уходить:

— Не нужно искать. Чжан Ци и Хэ Юньтин — сироты.

Лю Чао и двое других снова пришли в полицейский участок. На этот раз Лю Чао почувствовал небывалую серьезность и не осмелился называть Юй Е «братом».

— Капитан, можно сигарету? Не будь таким строгим.

Сигарету ему дали, но лицо Юй Е оставалось суровым:

— Как ты познакомился с Чжан Ци и Хэ Юньтином? Что ты о них знаешь? Расскажи подробно.

Лю Чао затушил сигарету и наклонился вперед:

— Что вы имеете в виду? Вы что, подозреваете их в убийстве? Мы, трое, только мелко хулиганим, можем подраться, но убить? У нас и смелости не хватит! К тому же им всего семнадцать, они еще дети, как они могут убить? Вы же понимаете?

Юй Е приподнял бровь и посмотрел на него:

— Они не могут, а ты можешь?

Улыбка на лице Лю Чао застыла, и он хлопнул себя по губам:

— Капитан, вы не знаете, но я боюсь крови. Я даже курицу убить не смогу, не то что человека.

Юй Е постучал по столу:

— С этого момента отвечай на вопросы, и не говори лишнего.

Лю Чао покорно кивнул:

— Спрашивайте, я все расскажу, что знаю. Но мои друзья точно… — Он взглянул на острый, как нож, взгляд Юй Е и проглотил оставшиеся слова. — Два года назад, когда я бросил школу, у меня не было дел, и я часто гулял по площади. Там я и познакомился с ними. Чжан Ци украл у кого-то двадцать юаней, и его сильно избили. Мне стало жалко, и я вступился за него. После этого он привязался ко мне, сказал, что готов делать что угодно, лишь бы его накормили, и так остался со мной.

Хэ Юньтин был в еще худшем положении. Он дрался с собакой за кусок хлеба на площади. Я подошел посмотреть и увидел, как он задушил бродячую собаку. Это была не какая-то маленькая собачка, а большая желтая дворняга. Мне показалось, что в нем есть жесткость, которая подходит для жизни в криминальном мире, и я привлек его к себе.

— Что ты знаешь об их прошлом?

— У Чжан Ци есть приемный отец, старый и строгий. Он никогда не учился в школе и возлагал все надежды на Чжан Ци, постоянно заставлял его учиться. Но голова у Чжан Ци не для учебы, и он бросил школу после средних классов, сбежал в Цзинчуань. Старик не умеет читать и никогда не выезжал за пределы своей деревни, поэтому не смог его найти.

— А его настоящие родители?

— Не знаю. Старик нашел Чжан Ци, когда тот был еще младенцем… Эх! На самом деле Чжан Ци очень хочет узнать, кто его настоящие родители. Каждый раз, когда он выпьет, он плачет, говоря, что его самое большое желание — найти их. Его настоящие родители тоже жестокие. Говорят, они живут в соседней деревне, но за все эти годы ни разу не пришли к старику, чтобы увидеть Чжан Ци.

— Он ненавидит своих настоящих родителей?

— Он их и любит, и ненавидит. Иногда он говорит, что, если найдет их, убьет. Но я знаю, что это просто слова. Если бы он действительно нашел их, он бы, наверное, плакал как ребенок.

Хэ Юньтин не из нашего города. Он даже не знает, откуда он родом. В детстве его похитили торговцы людьми и отправили в банду, которая заставляла детей попрошайничать на улицах. Если они не собирали достаточно денег, их не кормили и били. В общем, все было очень плохо. В последние годы люди стали более осторожны, и индустрия попрошайничества пришла в упадок. В банде начались раздоры, и он сбежал, приехав в Цзинчуань.

— Сколько ему было лет, когда он потерялся? Он совсем ничего не помнит о своей семье? — спросил У Юйчжоу.

— Лет четыре или пять. Точнее не знаю. Он очень замкнутый, кроме как во время игр, он редко разговаривает.

У Юйчжоу спросил:

— Он влюблен в одну ученицу из средней школы № 27. Ты знаешь об этом?

Лю Чао удивился:

— Что? Этот парень мне ничего не сказал.

Чжан Ци был брошен своими настоящими родителями, а Хэ Юньтин потерялся в детстве. Они соответствовали подозреваемым в рассуждениях У Юйчжоу. Но действительно ли это они? Действовали ли они в одиночку или вместе?

Чжан Ци был очень нетерпелив, он ходил по комнате для допросов. Когда вошли Юй Е и У Юйчжоу, он раздраженно сказал:

— Вы можете закончить за один раз? Это уже надоело.

Он сел на стул:

— В этот раз я не фотографировал, не дрался. О чем опять?

У Юйчжоу неожиданно улыбнулся и бросил ему сигарету:

— На этот раз просто поболтаем.

Чжан Ци немного успокоился, но все еще смотрел на У Юйчжоу с недоверием:

— О чем мы можем болтать?

У Юйчжоу положил сигарету в рот, но не закурил, посмотрел на Юй Е:

— Тебе не против?

Он держал сигарету, слегка прищурившись, с легкой улыбкой, выглядел немного хулиганисто, как главарь банды, совсем не похоже на его обычный холодный стиль, и уж тем более на Чжоу Цичжэна.

Юй Е знал, что У Юйчжоу ведет себя так, чтобы Чжан Ци расслабился и открылся полиции, но почему-то ему это не нравилось. Он четко произнес:

— Про-ти-в.

У Юйчжоу убрал сигарету и забрал ту, что дал Чжан Ци, затем сел прямо:

— Поговорим о родителях.

Чжан Ци нахмурился:

— Мой отец — деревенский старик. О чем тут говорить?

— О настоящих родителях.

Чжан Ци изменился в лице и закричал:

— Я из камня вылез, у меня нет настоящих родителей!

У Юйчжоу не дал ему передышки и сразу же спросил:

— Как ты думаешь, Лю Цинь и У Шэн — хорошие родители? Чжан Силай — хороший отец? Ты хотел бы, чтобы твои настоящие родители были такими?

Чжан Ци вскочил с места:

— Вам, полицейским, больше нечем заняться? Повторяю, я из камня вылез, у меня нет родителей!

Он обогнул стол, чтобы выйти.

Юй Е вытянул ногу, преградив путь:

— Вернись, сядь!

Его тихий голос звучал с непререкаемой властью.

Чжан Ци видел, как Лю Чао кланяется ему, и не посмел больше спорить, покорно сел обратно. Во второй половине разговора, когда зашла речь о настоящих родителях, Чжан Ци стал агрессивным и неконтролируемым, что сделало продолжение беседы невозможным.

http://bllate.org/book/16885/1565591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода