× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Chasing the Unsolved / Погоня за нераскрытым: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате на мгновение воцарилась тишина, затем Юй Е спокойно произнес:

— Чжан Силай умер прошлой ночью.

Услышав это, Чжан Ци ожил, как будто вернулся к жизни, и начал хлопать в ладоши.

— Этот старик давно должен был умереть. На этой улице он зарабатывал больше всех, но платил меньше всех, всегда жаловался, что мы берем слишком много.

— Значит, вы давно его ненавидели?

— Конечно! Если бы не те, кто постоянно брал у него интервью, мы бы его давно разобрали.

— Он и Лю Цинь были самыми неприятными для вас на площади?

Чжан Ци кивнул, широко улыбаясь и продолжая хлопать в ладоши.

— Теперь все хорошо, оба мертвы, и у нас наконец-то тишина.

— Расскажи, где ты был прошлой ночью.

— Я сопровождал старшего брата в больницу. После того как ему зашили голову, мы вернулись домой, это было около десяти вечера. Мы немного поиграли в карты, а в двенадцать разошлись по комнатам. Я вернулся к себе и начал играть с Хэ Юньтином. Ха-ха, в последнее время он совсем плохой, вчера я его снова уничтожил. Я даже записал видео.

Чжан Ци с радостью достал телефон.

— Хотите посмотреть?

— Будь серьезнее! — сказал У Фэй.

Юй Е взял телефон. На видео персонаж Чжан Ци постоянно убивал выстрелом в голову персонажа Хэ Юньтина. Даже человек, который редко играл в игры, мог увидеть, что Хэ Юньтин намеренно поддавался. Но Чжан Ци все равно был доволен собой.

Юй Е вернул телефон Чжан Ци.

— Это было в какое время?

— Кажется, около часа ночи.

— Во сколько закончилась игра?

— В два.

Если Хэ Юньтин все это время проигрывал, возможно, он заснул. Подумав об этом, Юй Е спросил:

— Ты выигрывал до двух часов?

Чжан Ци сразу перестал улыбаться и с недовольством сказал:

— Позже я играл хуже, около двух он меня разгромил.

— Если ты так ненавидишь Чжан Силая, почему не пошел сразу после больницы, чтобы отомстить за Лю Чао? — Юй Е резко сменил тему, вернувшись к делу.

— Я хотел, но старший брат не разрешил, чтобы не расстраивать третьего.

— Хэ Юньтин хорошо ладил с Чжан Силаем?

— Не то чтобы очень хорошо. Мы с третьим — сироты. Он добрый, видит, как Чжан Силай ищет свою дочь, и часто его защищает.

После допроса Чжан Ци на его место пришел Хэ Юньтин. Их характеры сильно отличались. Во время допроса Чжан Ци казалось, что в ушах звенит цикада, а с Хэ Юньтином наступила полная тишина. В комнате стало тихо, как в гробу.

Хэ Юньтин опустил голову, смотря в угол стола, и молчал.

— Чжан Силай мертв, — Юй Е сразу перешел к сути.

Хэ Юньтин слегка поднял голову, посмотрел на Юй Е.

— Значит, вы привели нас сюда, потому что вчера мы с ним поссорились? Как и с Лю Цинь, вы снова подозреваете нас?

Юй Е выпрямился, внимательно разглядывая юношу. Все трое были молоды. Лю Чао и Чжан Ци пытались выглядеть взрослыми, меняя цвет волос и одежду, но Хэ Юньтин сохранял юношескую чистоту. Короткие волосы, большие яркие глаза, орлиный нос, который не портил его внешность. Если бы он учился в школе, наверняка был бы местным красавчиком. Он был не только красив, но и умен, сразу поняв, чего хочет полиция.

— Ничего не поделаешь, все слишком совпадает.

— Двое людей были убиты после конфликта с нами. Вы не думали, что кто-то мог специально подставить нас?

Слова юноши заставили Юй Е и У Фэя вздрогнуть. Они переглянулись. Из-за их возраста и положения в обществе они легко могли упустить этот момент. Кто бы стал тратить столько усилий, чтобы подстроить все против трех мальчишек?

Хэ Юньтин увидел замешательство полицейских и продолжил:

— Люди с западной стороны площади на самом деле нас очень ненавидят. Хотя они каждый день платят нам деньги, я знаю, что в душе они хотят, чтобы нас всех сбила машина. Полиция всегда фокусируется на умных людях, но не забывайте, что и в грязи есть таланты.

Лю Цинь мешала торговле, она была самым ненавистным человеком на улице с едой. Чжан Силай недавно прославился из-за поисков дочери, и дела у него пошли в гору. Он каждый день пересчитывал деньги, и все ему завидовали. А мы трое…

Он сделал паузу и усмехнулся.

— Мы для них как грязь, самые ненавистные.

Если нас арестуют как убийц, это будет тройная выгода для них. Эти люди, наверное, будут летать от радости.

Как опытный следователь, Юй Е не показал своего удивления от слов Хэ Юньтина. Спокойно сказал:

— Мы учтем твои слова. А теперь расскажи, что ты делал прошлой ночью?

Хэ Юньтин рассказал то же самое, что и Чжан Ци.

— Я видел ваше игровое видео. Тот момент, когда Чжан Ци тебя уничтожал, ты специально поддавался. Зачем ты это сделал?

— Второй брат на самом деле полный ноль в играх, но ему это нравится. Он часто расстраивается, когда проигрывает. Я хотел его порадовать.

— Насколько мы знаем, Чжан Ци тоже сирота, но он не испытывает сочувствия к Чжан Силаю. Ты же, напротив, сочувствуешь ему.

Хэ Юньтин улыбнулся.

— Второй брат счастлив, когда у него есть еда и питье, он не думает о многом. А я, видимо, более чуткий. Видя, как тяжело Чжан Силаю, я иногда вспоминаю своих родных.

Юй Е почувствовал легкую горечь в улыбке Хэ Юньтина. В семнадцать лет он должен был наслаждаться юностью в школе, но из-за несчастного случая в детстве его жизнь пошла совсем другим путем.

Юй Е и У Фэй вышли из комнаты для допросов и направились в зону наблюдения. Они погрузились в молчание. Согласно предыдущей версии, трое подозреваемых были главными фигурантами, и убийца мог быть среди них или они действовали сообща. Но сегодняшние слова Хэ Юньтина заставили их пересмотреть свои взгляды.

В тумане показался проблеск света, но тут же исчез.

Юй Е подумал немного, и в его голове быстро созрела идея. Он щелкнул пальцами.

— На самом деле все просто. Мы будем действовать по двум направлениям: с одной стороны, проверим версию Хэ Юньтина, с другой — установим за ними круглосуточное наблюдение. Если его версия подтвердится, это будет хорошо. Если нет…

Он сделал паузу и фыркнул.

— Значит, он пытается отвлечь наше внимание, и убийца точно среди них или они действовали сообща.

Линь Цзе сразу же откликнулся:

— Хорошо, завтра я возьму людей и пойду на площадь, снова опрошу торговцев с улицы еды.

— Особое внимание уделите Ли Хуайминю и его жене.

— Ты же сам говорил, что Ли Хуайминь не способен на убийство?

Юй Е ответил:

— Судя по его поведению, это так. Но в тот день и он, и его жена выражали раздражение по отношению к Лю Цинь, зависть к Чжан Силаю и ненависть к Лю Чао и его компании. Согласно новой версии, они тоже под подозрением.

— Банка из-под «Спрайта», которую капитан У нашел в доме Лю Цинь, могла принадлежать Ли Хуайминью? Раньше мы думали, что это попытка убийцы отвлечь внимание, — сказал У Фэй.

— Пока мы не можем это подтвердить. Сначала проверим.

Юй Е посмотрел на часы. Было 9:15.

— Отпустите их, но установите круглосуточное наблюдение.

— ОК, — У Фэй вошел в комнату для допросов.

Когда Юй Е закатал рукав и посмотрел на часы, У Юйчжоу мельком взглянул на его запястье. На нем были часы Armani, не слишком дорогие, но лаконичные и изящные, очень подходящие Юй Е. Он также заметил время.

— Мне нужно идти.

До двадцать седьмой школы было меньше десяти минут ходьбы. У ворот школы не было родителей, встречающих детей, и из-за позднего времени там был только У Юйчжоу. Он закурил, чтобы скоротать время.

Как только прозвенел звонок, ученики хлынули из школы, как волна. Девочка, с которой он говорил ранее, была среди первых, кто вышел. Увидев У Юйчжоу, она обрадовалась, на лице у нее была широкая улыбка.

— Пойдем, мой дом в эту сторону.

Перейдя дорогу, девочка повела его в узкий переулок. Войдя туда, она замедлила шаг, нервно оглядываясь по сторонам, и тихо сказала:

— Именно здесь я заметила, что кто-то за мной следит.

Переулок был чуть больше метра в ширину, без фонарей, освещение было только от света из окон домов. Чем дальше они заходили, тем больше переулков пересекалось, создавая запутанную сеть. Такое место идеально подходило для преступников.

— Он всегда следил за тобой только до этого места или до самого дома? — спросил У Юйчжоу.

— До дома. Иногда мне даже казалось, что он стоит под окном и заглядывает внутрь. В спальне я закрываю шторы, а в гостиной обычно нет. Однажды я закончила делать уроки и пошла в гостиную за водой. Увидела глаза, прижатые к стеклу, и закричала. В тот день мой отец был дома, он вышел посмотреть, но там никого не было. Думаю, этот человек услышал мой крик и убежал.

— В школе есть кто-то, кто слишком сильно за тобой ухаживает?

Девочка мгновенно покраснела и, запинаясь, сказала:

— Есть один, но он живет в общежитии и не может выходить ночью.

http://bllate.org/book/16885/1565570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода