× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Daily Pursuit of My Husband / Повседневная охота за мужем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Бэйчэнь моргал глазами, будучи сражённым взглядом Цяо Вэйжаня, и на несколько секунд застыл на месте. Когда он наконец очнулся, Цяо Вэйжань уже ушёл вперёд, и Мо Бэйчэню поспешно пришлось бежать за ним.

— Старшекурсник, ты действительно красивый, — Мо Бэйчэнь не скупился на похвалу.

— Спасибо, — Цяо Вэйжань поднимался по лестнице, — но я больше всего ненавижу, когда меня хвалят за красоту.

Мо Бэйчэнь замер.

— Почему?

— Потому что это лишь показывает, насколько эти люди поверхностны, — сказал Цяо Вэйжань. — Включая тебя.

— Любить человека — это сначала внешнее притяжение, а затем возвышение до союза душ. Старшекурсник, ты должен дать мне шанс столкнуться душами, прежде чем делать такой вывод.

— Хе... во-первых детская теория.

— Старшекурсник, ты всего на два года старше меня, а уже зовёшь меня ребёнком.

— Я старше тебя больше, чем на два года, — Цяо Вэйжань повернул в аудиторию, а Мо Бэйчэнь вошёл следом за ним.

Цяо Вэйжань выбрал место у стены и сел, а Мо Бэйчэнь поспешил сесть вплотную рядом с ним.

Было только 7:40, людей в аудитории было не слишком много, но всё же множество любопытных глаз смотрели в их сторону.

Ничего не поделаешь, Мо Бэйчэнь был слишком известен.

Даже те, кто его не знал, быстро получали «инструктаж» от соседей, которые были в курсе.

— Ты только на первом курсе, и уже собираешься заранее сдавать предметы третьего курса?

Мо Бэйчэнь всё ещё думал над смыслом слов Цяо Вэйжаня про «больше чем на два года». Ему сейчас было 18, Цяо Вэйжаню 20, как ни считай — разница в два года.

Услышав голос Цяо Вэйжаня, Мо Бэйчэнь очнулся.

— Что?.. О, я пришёл заменить старшекурсника Бяня на паре.

— Бянь... Нань?

Мо Бэйчэнь удивлённо воскликнул:

— Старшекурсник, разве ты не местный из города А? Почему у тебя тоже путаются «н» и «л»?!

Цяо Вэйжань поперхнулся.

Мо Бэйчэнь поспешил всё исправить:

— Я не над тобой смеюсь! Я говорю, что твое путаница «н» и «л» тоже очень милая.

Цяо Вэйжань пару секунд молчал, а потом вдруг фыркнул и рассмеялся.

Мо Бэйчэнь не понимал, в чём дело. Что он сказал такого, что задело его чувство юмора? Или он только что ободрил его, назвав милым, и это ему понравилось?

Оказывается, Цяо Вэйжань любит такие похвалы? Он понял!

В 7:55 преподаватель пришёл в аудиторию на пять минут раньше, взял список журнала и произнёс:

— По старой традиции, перед парой проведём перекличку.

— Линь Ай!

— Здесь!

— Лю Цзянь!

— Здесь!

...

— Бянь Нань.

В аудитории на пару секунд повисла тишина.

— ...Здесь, — ответил Мо Бэйчэнь. Он не специально задержал ответ, а просто удивился тому, что этот преподаватель тоже, как это ни coincidentally, не различает «н» и «л».

Если бы он раньше не слышал один раз, как Цяо Вэйжань путает эти звуки, то когда преподаватель вдруг крикнул «Бянь Нань», он бы, возможно, совсем не отреагировал, подумав, что зовут кого-то другого.

Пара была по предмету «Управление человеческими ресурсами», преподаватель рассказывал довольно скучно, но Цяо Вэйжань слушал очень внимательно, и Мо Бэйчэню стало неловко разговаривать с ним на уроке, поэтому он просто смотрел на его профиль.

Раньше он не рассматривал его так близко и внимательно и не замечал, что у Цяо Вэйжаня возле внешнего уголка глаза есть едва заметный шрам... Сразу видно, что он появился в результате травмы.

Какая травма может оставить шрам в таком опасном месте, как уголок глаза?

Мо Бэйчэнь задумался, но по его столу слегка постучали пальцами.

— Не смотри на меня так, это мешает мне на уроке.

Нельзя с ним разговаривать, нельзя на него смотреть — как же это сложно! В таком случае на следующей паре надо пересесть за спину Цяо Вэйжаня, тогда можно будет открыто пялиться на его спину и ещё тайком сделать пару фотографий.

Раз Цяо Вэйжань заговорил, Мо Бэйчэню пришлось изменить тактику: вместо пяленья он перешёл к редким украдливым взглядам. Он и не собирался слушать лекцию, после нескольких взглядов в сторону Цяо Вэйжаня он достал телефон и начал играть, собираясь поиграть немного, а потом снова взглянуть украдкой.

Увидев, что в Вэйбо появился новый комментарий, он поспешно кликнул, чтобы посмотреть.

Раньше он не пользовался Вэйбо, аккаунт зарегистрировал только вчера. Потому что в информации профиля Цяо Вэйжаня на стриме он увидел его аккаунт в Вэйбо и поспешил зарегистрироваться, чтобы подписаться.

Ник Цяо Вэйжаня в Вэйбо был не «Синий», а «Люблю играть на пианино», у него было более 3 000 подписчиков. Вчера после окончания трансляции он опубликовал пост.

Люблю играть на пианино: Сегодня снова благодарю всех [улыбка]

Мо Бэйчэнь очень самовольно подставил себя под «благодарю всех», превратив это в «благодарю Звезду на севере».

Звезда на севере: Не за что! Ты играешь супер, завтра будешь снова вести трансляцию? Если будешь, продолжу отправлять тебе корабли!

Фанаты в Вэйбо немедленно заметили этого знакомого богатого фаната, который только что признался Синему, и начали лайкать и отвечать на его комментарий.

[Перевод слов богача Звезды: Завтра трансляция, снова признаюсь в любви богу Синему!]

[Всем спасибо, и господин богач тоже часть всех, без проблем!]

[Я же говорю, с темпераментом моего кумира невозможно не привлечь богатых фанатов, наконец-то дождались тебя...]

Мо Бэйчэнь думал, что это ответ Цяо Вэйжаня, но оказалось, что это все незнакомые пользователи сети, и он немного разочаровался.

Вдруг один комментарий привлёк его внимание.

[Ветер снова выпустил новую песню! Всё тот же знакомый вкус и знакомый рецепт, версия с аккомпанементом на фортепиано моего Синего!]

[Сначала пойду поддержать Ветра, судя по медленной реакции Синего, он, вероятно, заметит репост только через два дня, хахаха.]

[Сказать два дня — это явно мало, я ставлю на три дня, ладно?]

Мо Бэйчэнь попытался найти «Ветер» через поиск, но не нашёл, поэтому прокомментировал с просьбой о помощи: Кто такой Ветер? Укажите путь!

Как первый богатый фанат Синего, комментарий Мо Бэйчэня сразу получил ответ: Богач Звезда, видно, что новый фанат. Аккаунт Ветра в Вэйбо зовётся Ветер безмолвия~

Ветер безмолвия: Ещё одна новая кавер-версия, зовите меня плодовитым Ветром XD

Название песни «Колдовской сон (фортепианная версия)», сведение/кавер @Ветер безмолвия

Фортепиано @Люблю играть на пианино, декламация: @Бесследный снегопад @CV Бездна

...

Мощный состав, мой кумир неожиданно объединился с богиней! Благодарю Ветра за декламацию! Признание в любви мамаше Бездна!

[Аккомпанемент фортепианной версии плюс декламация? Ветер определенно сделал это специально! Публикация новой песни плюс демонстрация любви! Дома есть жена-CV, это круто!]

[Наверху, не разоблачай Ветра, хахаха! Декламация Ветра — это единственный способ сотрудничать с господином Снегом, хахаха.]

[В середине ещё втиснулась CV Бездна, хахаха.]

[Безумно поддерживаю Синего!!!]

Увидев, что только в немногих комментариях упоминается «Синий», а у него не было наушников, Мо Бэйчэнь не мог послушать в первую очередь, но всё равно должен был поддержать: Признаюсь в любви Синему! Фортепиано звучит лучше всего! Фортепиано звучит лучше всего! Фортепиано звучит лучше всего!

Пара в Университете А длилась 90 минут, 45 минут — половина, посередине был перерыв на отдых 10 минут. Наконец дождавшись перемены, Мо Бэйчэнь собирался поговорить с Цяо Вэйжанем, но тот первым встал, похлопал по своему стулу, показывая, что выходит.

Мо Бэйчэнь поспешно встал, уступая дорогу, и думал, не пойти ли за ним, как увидел, что Цяо Вэйжань просто подошёл к кафедре, что-то сказал преподавателю, тот кивнул, и Цяо Вэйжань спустился, взял свои книги и пошёл к выходу.

Мо Бэйчэнь замер. Цяо Вэйжань не будет посещать вторую половину пары?

Мо Бэйчэнь не колеблясь бросился за ним.

— Старшекурсник, ты не пойдёшь на урок?

— Взял отгул, — сказал Цяо Вэйжань. — Потому что ты слишком надоедливый.

Мо Бэйчэнь мгновенно получил удар... Слишком... надоедливый?

Он впервые добивается кого-то, и такой способ действительно вызывает неприязнь? Но если не искать каждую возможность показаться перед глазами Цяо Вэйжаня, как привлечь его внимание и завоевать его благосклонность?

Цяо Вэйжань не пошёл на урок, и Мо Бэйчэнь тоже прогуливал вторую половину пары. В любом случае преподаватель уже провёл перекличку, значит, задачу старшекурсника Бяня он выполнил.

Он думал, что по дороге в общежитие можно будет пройти вместе ещё несколько минут, но оказалось, что Цяо Вэйжань возвращался не в общежитие, а направился прямо к воротам университета.

— Старшекурсник, выходишь в город? — спросил он и потом поправил волосы. Это была заботливая просьба, не считается же это надоедливым?

Цяо Вэйжань заметил детский жест Мо Бэйчэня и на этот раз не сказал, что он надоедливый, но его слова тоже не особо обрадовали Мо Бэйчэня, это было опять то же самое:

— Ребёнок.

Ребёнок? Разве бывают такие большие дети?!

http://bllate.org/book/16878/1555804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода