× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Daily Pursuit of My Husband / Повседневная охота за мужем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Бэйчэнь поспешно нашёл наушники и надел их. Впервые он узнавал, что Цяо Вэйжань умеет играть на фортепиано. Согласно сведениям, которые Мо Бэйчэню удалось собрать ранее, Цяо Вэйжань прославился в Университете А на вечере для первокурсников, исполнив песню под гитару.

Позже, во время университетских мероприятий, его снова пригласили помочь, и он сыграл на скрипке, раз и навсегда став в глазах многих студенток настоящим принцем.

На университетском форуме BBS была целая тема, посвящённая Цяо Вэйжаню, и Мо Бэйчэнь очень внимательно пролистал её страницу за страницей, благодаря чему ему повезло найти запись того самого выступления.

Однако, поскольку запись была сделана студентами на телефоны, да и освещение было слабым, видео получилось нечётким.

Теперь к списку инструментов, которыми владел Цяо Вэйжань, добавилось фортепиано. Он действительно был многогранно одарённым личностью. Глядя на красивые руки на экране, Мо Бэйчэнь внезапно осознал, что на самом деле означает выражение «лизать экран».

Хотя Мо Бэйчэнь и не знал названия мелодии, которую исполнял Цяо Вэйжань, это вовсе не мешало ему наслаждаться звучанием.

В данный момент вместе с Мо Бэйчэнем трансляцию в режиме реального времени смотрели около 500 человек. Для платформы K это было довольно небольшое число. Однако, видя комментарии, которые постоянно проплывали по экрану, вроде «лизать руки», «не лизать, красивые ручки Синего уже мои», Мо Бэйчэнь чувствовал лёгкое раздражение.

Соперников в интернете оказалось немало.

Мо Бэйчэнь немного подумал, пополнил счёт на 2 000 юаней и сразу же отправил роскошный подарок — «Корабль любви».

Пользователи могли поддерживать стримеров, отправляя подарки за донат, и «Корабль любви» был одним из видов подарков на платформе K, а также самым дорогим: стоил он 1 314 юаней за штуку.

Такие дорогие подарки, в отличие от мелочи, стоимостью в десять центов или юань, которые лишь пролистывались текстом в боковой части экрана, появлялись прямо в центре. Роскошный лайнер с гудком проплывал по экрану, одновременно с этим крупная надпись «【Звезда на севере】 отправил Корабль любви» пролетала справа налево... Это было особенно пышно и высокомерно, а также шокировало других зрителей трансляции.

[Вау, Корабль любви! Кто-то признаётся в любви!]

[Обнимаю местного богача!]

[@Синий, тебе делают предложение!]

[Что делать, Синего заберут себе QAQ]

[Кто-то успел признаться раньше меня! Однако бедняк не может купить ни Корабль любви, ни Молот Грома, плачу-рыдаю.]

[Синий, посмотри сюда! Какой-то богач по имени Звезда на севере признаётся тебе в любви!]

Когда «Корабль любви» только появился, он был просто обычным подарком, но со временем всеми по умолчанию стал восприниматься как средство для признания в любви, подобно «Истинному оранжевому сердцу» в одной из игр.

Более того, разработчики платформы K тоже пошутили: после того как «Корабль любви» молчаливым согласием всех стал признанием в любви, они выпустили «Молот Грома». Этот «Молот Грома» не значился в обычном списке подарков, он появлялся только после того, как кто-то отправлял «Корабль любви». Если подвести курсор к проплывающему кораблю, всплывала подсказка: «Купить [Молот Грома], чтобы потопить [Корабль любви], отправленный пользователем XX]».

Когда этот механик только появился, пользователи в один голос заявили, что это весело, но при этом ругали сайт за умение зарабатывать. Ведь один «Молот Грома» стоил в десять раз дороже «Корабля любви»!

Это была просто игра для богачей!

Однако на платформе K богачей было немало, и с выпуском [Молота Грома] пользователи не единожды становились свидетелями того, как куча богачей устраивали разборки из-за одного стримера.

Небогатые пользователи любили наблюдать за таким зрелищем: было интересно, но при этом искренне жалко потраченных денег! Как-то раз один богач за вечер в ярости отправил несколько десятков «Кораблей любви», а потом... их один за другим потопил ещё более богатый пользователь.

Мо Бэйчэнь не знал о значении «Корабля любви» на платформе K. Он просто увидел название и цену, выбрал этот подарок и, сам того не ведая, сделал признание.

На самом деле, глядя на то, как в комментариях сплошным потоком пишут о признании, он всё ещё не до конца понимал: разве отправка «Корабля любви» означает признание?

Шумиха из-за «Корабля любви» была довольно большой, и зрители узнали о существовании «Звезды на севере». Мо Бэйчэнь почему-то немного волновался: заметил ли его Цяо Вэйжань?

Похоже, это никак на него не повлияло, и мелодия на фортепиано продолжала звучать ни на секунду не прерываясь.

[Синий, кажется, вообще не смотрит в экран, хахаха, сочувствую богачу целых 3 секунды!]

[Однако у моего кумира вообще нет никакой реакции, ххх]

[Звание моего Синего «Цветок на высоких горах» не просто так дано. Думаете, одного Корабля любви достаточно, чтобы тронуть его? Никаких шансов!]

Когда мелодия закончилась, Мо Бэйчэнь всё ещё ждал реакции Цяо Вэйжаня, но без всяких предупреждений экран трансляции почернел. Он подумал, что у него завис интернет... Обновил страницу и обнаружил, что статус трансляции изменился на «Трансляция не началась».

Так внезапно, ни слова не сказав, он просто выключил трансляцию.

Сердце болит...

На следующее утро в семь часов, когда всё общежитие ещё спало сладким сном, Мо Бэйчэнь один поднялся с кровати. Он старался двигаться как можно тише, но шум, спускаясь с койки, всё же разбудил соседа Цзян Чжоу. Тот ещё полностью не проснулся, прищурился и посмотрел на него.

— Почему так рано встал? Который час?

— Семь, — тихо ответил Мо Бэйчэнь. — Я иду заменять на паре.

Цзян Чжоу что-то пробормотал себе под нос, повернулся и продолжил спать.

Когда Мо Бэйчэнь умылся и только открыл дверь балкона, собираясь войти, он увидел другого соседа по комнате, Хэ Фэйфаня, который уже держал в руках стакан для зубной щётки и собирался выходить. Мо Бэйчэнь замер и тихо спросил:

— Я тебя разбудил?

Хэ Фэйфань покачал головой.

— Мне в восемь надо в библиотеку.

...Стремления отличников он действительно не очень понимал.

В Университете А не было утренних самоподготовок, самая ранняя пара начиналась только в восемь утра. Хэ Фэйфань, видимо, относился к походу в библиотеку так же серьёзно, как к занятиям, строго соблюдая университетское расписание.

Сегодня у их группы утром не было пар, можно было бы сладко выспаться, но мысль о том, что, подменив старшекурсника Бяня, он увидит Цяо Вэйжаня, делала ранний подъём оправданным.

У Мо Бэйчэня не было с собой книг, и он вышел только с телефоном. Хотя он обычно не завтракал, перед тем как идти в аудиторию, он всё же заскочил в столовую: он слышал, что Цяо Вэйжань часто завтракает там.

Сегодня Мо Бэйчэню повезло: в столовой было мало людей, он быстро окинул взглядом помещение и сразу же увидел Цяо Вэйжаня.

Цяо Вэйжань был один.

Мо Бэйчэнь быстро заказал порцию рисовой каши и, нагло потеряв стыд, сел прямо напротив Цяо Вэйжаня.

Когда напротив сел человек, Цяо Вэйжань действительно поднял на него глаза и посмотрел. Однако, к разочарованию Мо Бэйчэня, он никак не отреагировал и буквально через секунду снова опустил голову, продолжая есть.

Мо Бэйчэнь прочистил горло.

— Доброе утро, старшекурсник! Какое совпадение, ты тоже пришёл позавтракать.

Сказав это, он с надеждой стал ждать реакции Цяо Вэйжаня.

— Не совпадение, — ответил Цяо Вэйжань. — Я знал, что ты придёшь искать меня.

Мо Бэйчэнь моргнул и с радостью произнёс:

— Моя слава уже дошла до старшекурсника? Быть запомненным тобой — это действительно моя честь.

Цяо Вэйжань неспешно положил палочки, посмотрел на Мо Бэйчэня и сказал:

— Тебя трудно не запомнить.

Услышав это, Мо Бэйчэнь расцвел: в душе он показал милый знак «виктории». Это получается, он успешно запомнился в лицо?

Мо Бэйчэнь ещё радовался, как вдруг услышал, как Цяо Вэйжань медленно добавил:

— Ведь из-за того, что кто-то растянул баннер под моим общежитием, меня вызвали к куратору на разговор. В жизни это первый раз, когда я сталкиваюсь с чем-то подобным.

— ... — Мо Бэйчэнь немного смутился. — Тебя вызывали к куратору?

Почему куратор лезет в дела студентов, даже когда они признаются в любви? Он, тот, кто признавался, вообще не был вызван к куратору, так почему же пострадал Цяо Вэйжань, которому просто признались.

— Если так... — Мо Бэйчэнь подумал. — Тогда, может, я возьму на себя ответственность перед тобой, старшекурсник?

— Спасибо, не надо, — Цяо Вэйжань взял книгу и ушёл.

Мо Бэйчэню было уже не до каши, он быстро бросился следом.

— Надо, надо! Мне совсем не трудно.

— Но мне трудно, — прямо и ясно сказал Цяо Вэйжань. — Ты не мой тип.

— Это нормально, — ответил Мо Бэйчэнь. — Давай будем больше общаться, и ты меня полюбишь.

Цяо Вэйжань с лёгкой усмешкой скользнул по нему взглядом.

— Мальчик, ты ещё слишком зелёный.

http://bllate.org/book/16878/1555797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода