× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзимин промолчал. Он взял пульт с другой стороны и начал переключать каналы, пока не нашел нормальный музыкальный, и остановился на нем.

Сун Най убрал руку, и холод мгновенно исчез из сердца Чжоу Цзимина. Если бы не время и место, он бы схватил эту руку и держал её в своей, чтобы навсегда запомнить это ощущение. Это было невыносимо.

— Господин Сун? — раздался голос из-за двери, прерывая тишину.

— Он уже знает твоё имя, — Чжоу Цзимин шепнул.

— У него моя карта, ему не сложно узнать мои данные, — Сун Най посмотрел на дверь. — Войдите.

Дверь открылась. Вошел приемщик, который лично привел выбранную девушку.

— Господин Сун, эта девушка — самая популярная у нас. Многие мечтают её увидеть, но сегодня она свободна и будет обслуживать вас двоих, — приемщик с улыбкой ввел её в комнату, затем покорно подошел к Сун Наю, наклонился и вернул ему карту. — Всего 580 000. Можете проверить баланс.

Сун Най взял карту двумя пальцами и бросил её на стол.

— Не нужно. Можете идти.

— Хорошо, хорошо. Наслаждайтесь, и если что-то понадобится, позовите.

— Угу.

Приемщик вышел, оставив их втроем.

Девушка выглядела очень невинно, на ней было не слишком откровенное платье. Она стояла у двери, играя с руками, не зная, играет ли роль или действительно стесняется.

— Похоже, она новенькая, — Чжоу Цзимин шепнул Сун Наю.

— Подзовем и спросим, — Сун Най посмотрел на девушку, его голос был обольстительным. — Ты не подойдешь, малышка?

— Садись здесь, — Чжоу Цзимин подвинулся, похлопав по свободному месту между ним и Сун Наем.

Девушка наконец двинулась. Она прошла мимо Чжоу Цзимина, стараясь не задеть его ноги.

— Не волнуйся, — Сун Най налил ей стакан воды. — Выпьешь?

Она покачала головой.

Сун Най поставил стакан обратно.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут... Фан... Цзиньи.

— Цзиньи, как долго ты здесь работаешь? — Чжоу Цзимин обнял её за спинку дивана, показывая близость.

— Пол... полгода.

Чжоу Цзимин и Сун Най переглянулись.

— А... ты знаешь Фань Сяофан?

Фан Цзиньи подняла глаза на Чжоу Цзимина, но его властный вид заставил её опустить взгляд.

— Зачем вы спрашиваете о ней... — она запнулась.

— Она умерла, — Сун Най сказал.

Фан Цзиньи уставилась на него в ужасе.

— Что? Когда это случилось?

Её голос стал громче, и Чжоу Цзимин быстро закрыл ей рот, прижав к спинке дивана. Со стороны это выглядело, будто он пытается её принудить.

— Тихо. Мы здесь под прикрытием. Если ты начнешь шуметь, я обвиню тебя в препятствовании расследованию.

Фан Цзиньи быстро кивнула.

Чжоу Цзимин медленно убрал руку.

— Расскажи всё, что знаешь о Фань Сяофан.

Фан Цзиньи поправила волосы, её руки нервно мяли подол платья.

— Она была очень хорошим человеком. Несколько месяцев назад она уже не работала здесь, так что я не могу рассказать о её последних днях...

— Мы обнаружили, что на счет Фань Сяофан регулярно поступали переводы от человека по имени Фэн Чжэ, и суммы были немаленькие. Ты знаешь, какие у них были отношения?

— Все здесь знают, что господин Фэн содержал её почти год. Когда я только пришла, я ей завидовала... Кажется, он очень любил Сяофан, почти каждую неделю приходил к ней и тратил на неё много денег.

— У них были хорошие отношения? — спросил Сун Най.

— Не знаю, насколько хорошие, но я всегда видела, как она улыбалась, когда была с ним. Наверное, они ладили.

— А Фэн Чжэ приходил сюда после того, как Фань Сяофан ушла? — спросил Чжоу Цзимин.

— Нет. На самом деле, он перестал приходить за полмесяца до её ухода... Я думала, они поссорились, но Сяофан сказала мне перед уходом, что выходит за него замуж, поэтому и бросает работу. Я тогда... радовалась за неё...

— Ты сказала, что Фэн Чжэ содержал Фань Сяофан. Значит, кроме него, она никого не принимала? — спросил Сун Най.

— Да. Никого.

— Даже когда Фэн Чжэ не приходил?

— Нет. Сяофан была очень профессиональна. Даже если отбросить её возможные чувства к нему, она всегда соблюдала договоренности с клиентами.

— Хорошо, мы поняли, — Чжоу Цзимин достал из кармана записку. — Вот мои контакты. Если вспомнишь что-то еще, свяжись со мной.

Фан Цзиньи взяла записку, но все еще не понимала.

— Вы... полицейские?

— Нет, мы просто расследуем дело по просьбе.

Фан Цзиньи сжала записку.

— Тогда спасибо вам... Как... она умерла?

— От потери крови.

Фан Цзиньи поняла, что подробности ей не расскажут, и не стала спрашивать дальше. Она просто не могла поверить, что Сяофан, с которой она виделась всего несколько месяцев назад, внезапно ушла из жизни. Её лицо и улыбка казались такими живыми, что новость о её смерти не казалась реальной. Она даже не могла заплакать.

— Я могу её увидеть? — спросила Фан Цзиньи.

— Пока нет. Когда преступник будет пойман, мы сообщим вам.

— Спасибо... Спасибо...

— Не стоит. Нам еще нужна твоя помощь.

— Какая?

— Есть ли здесь тайный выход, чтобы уйти незамеченными?

Фан Цзиньи удивилась.

— Почему бы не выйти через главный вход?

— Мы здесь всего полчаса, и мы впервые. Если мы выйдем через главный вход, это вызовет подозрения.

— Верно. Они могут подумать, что вы здесь для проверки или скандала, и у вас будут проблемы, — Фан Цзиньи подумала. — Я провожу вас.

— Нет, если ты нас проводишь, у тебя тоже будут проблемы. Просто скажи, как пройти, а ты притворись, что тебе дали снотворное, и спи здесь.

Фан Цзиньи кивнула.

— Этот путь предназначен для важных гостей, которые хотят войти или выйти незаметно. Если вас заметят, вы можете не выбраться, — она посмотрела на Чжоу Цзимина и Сун Ная, и, увидев в их глазах уверенность, продолжила. — Спуститесь на лифте на -1 этаж, пройдите направо до конца, откройте правую дверь, и вы найдете лестницу, ведущую в подземный паркинг. Там обычно никого нет, и камеры не установлены. Вам нужно быстро выйти, потому что охранники обходят территорию каждые полчаса. Если вас поймают, неизвестно, что они сделают.

Чжоу Цзимин быстро запомнил маршрут, описанный Фан Цзиньи, и посмотрел на Сун Ная. Тот кивнул.

Чжоу Цзимин взглянул на Фан Цзиньи.

— Прости.

Затем он ударил её по шее, и она притворилась, что потеряла сознание. Чжоу Цзимин поднял её и положил на кровать в соседней комнате, затем выключил весь свет, оставив только тихую музыку.

В коридоре никого не было. Чжоу Цзимин и Сун Най спокойно дошли до лифта и нажали кнопку -1. Все шло гладко, пока они не нашли лестницу, ведущую в подвал.

— Не слишком ли это легко? — Сун Най оглянулся.

Вокруг было тихо, словно в клубе никого не осталось.

http://bllate.org/book/16876/1555602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода