× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Manhunt / Погоня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзимин спустился по лестнице и, спрятавшись за стеной, стал наблюдать за ситуацией на подземной парковке. Сейчас там никого не было, но он не мог понять, подходит ли к концу получасовой интервал или он только начался. Им оставалось только ждать, пока появится патруль, и снова исчезнет, чтобы они могли выйти.

— Здесь слишком просторно и пусто. Сегодня здесь припарковано мало машин, так что спрятаться или убежать будет непросто.

Чжоу Цзимин продолжал осматривать окружение:

— Господин Сун, если нас обнаружат, вы бегите первым и возвращайтесь в полицейский участок за подкреплением. У меня на телефоне есть геолокация.

— Офицер Чжоу, вы настоящий герой. Заранее благодарю вас, но... бежать или нет — зависит от моего настроения.

Как только Чжоу Цзимин собрался его как следует проучить, в коридоре раздались торопливые шаги. Он схватил Сун Ная и быстро спрятался под лестницей.

— Один? — тихо спросил Сун Най.

— Тс-с.

Один человек, тяжело дыша, сбежал с лестницы, а затем в коридоре раздались частые шаги, двигавшиеся с огромной скоростью.

— Похоже, сегодня здесь не только мы.

Беспорядочные шаги раздались над головами Чжоу Цзимина и Сун Ная. Их целью явно был человек, который только что сбежал вниз.

— Похоже, им сейчас не до нас. Господин Сун, на счет три мы разбегаемся в разные стороны.

На счет три они без промедления бросились бежать. Пока их противники были заняты тем человеком, у них был шанс отвлечь внимание и воспользоваться моментом замешательства, чтобы попытаться сбежать.

— Черт! Кто это еще такой?!

Лицо со шрамом, сигарета во рту, черный костюм, невысокий рост — человек с железным прутом указывал на Чжоу Цзимина и Сун Ная и орал:

— Там еще двое! Ловите их! Никто не должен уйти!

В руках у его людей было разнообразное оружие, кроме огнестрельного. Как только он дал команду, несколько человек бросились в погоню за Чжоу Цзимином и Сун Наем.

Чжоу Цзимин бежал быстро, сначала опережая Сун Ная, но постепенно отстал от него.

— Господин Сун, не ожидал, что вы так медленно бегаете! — пошутил он.

— Заботься о себе.

Недалеко от них бежал еще один человек. Он обернулся и крикнул:

— Спасибо, братья!

На нем были кепка и маска, так что разглядеть его лицо было невозможно.

Преследователи приближались, и Чжоу Цзимин постепенно отставал от Сун Ная, оставаясь позади него.

Один из преследователей уже почти догнал Чжоу Цзимина. Он запрыгнул на машину, спрыгнул вниз и замахнулся дубинкой, чтобы ударить Чжоу Цзимина по голове. Тот, не желая тратить силы, ускорился и увернулся.

К этому моменту они уже пробежали большую часть пути, и вдали виднелся свет выхода.

Чжоу Цзимин пристально смотрел на выход, но удача ему не улыбнулась. Выход, ранее пустой, начал заполняться головорезами с обеих сторон.

Первый бегун уже достиг выхода. Он оперся о капот машины, поднял ногу и с силой ударил нападавшего, затем выхватил две бейсбольные биты и бросил одну Сун Наю, который был недалеко.

— Брат, держи! Встреча — это судьба! Сегодня мы все должны отсюда выбраться!

Сун Най повернул голову. Уже много лет он не видел таких хаотичных сцен, и много лет не держал в руках бейсбольную биту...

— Учитель, сегодня это вынужденная мера, — пробормотал Сун Най, размахнулся и ударил битой по животу нападавшего, затем по руке, по спине, и тот мгновенно упал на землю.

Чжоу Цзимин тоже вступил в схватку. Его правая рука не могла держать оружие, так что он использовал силу согнутых пальцев, чтобы бить по лицу противника. Левая рука была неудобна для использования оружия, и это могло стать его слабостью.

Сун Най получил удар по руке. Он развернулся и ударил нападавшего в то же место, затем снова в живот и в спину, свалив того на землю.

В разгар боя раздался звук щелчка — кто-то вырубил электричество, и весь клуб погрузился во тьму. Со стороны лестницы раздался крик, а затем сработала сигнализация.

Все остановились в темноте, никто не двигался. Прошло три минуты тишины, прежде чем кто-то плюнул и крикнул:

— К черту! Отступаем!

После чего он ушел вместе с людьми.

— В следующий раз, когда встретимся, я точно убью вас! — крикнул в темноту низкорослый лидер, обращаясь к трем мужчинам.

— Сун Най.

В темноте Чжоу Цзимин позвал его. Сун Най на мгновение растерялся, услышав свое имя, но затем тихо ответил:

— Да.

Они вышли с подземной парковки. Снаружи был лес, с узкой дорогой для машин.

Сун Най бросил бейсбольную биту в сторону. При свете фонаря он взглянул на Чжоу Цзимина — тот не был ранен. Чжоу Цзимин тоже смотрел на него, и Сун Най поспешно отвернулся, пряча раненую руку, но заметил, что человек в кепке тоже наблюдает за ним.

Он не стал смотреть на того и сказал Чжоу Цзимину:

— Пойдем.

— Подожди!

Человек подошел к Сун Наю и пристально посмотрел на него, словно хотел что-то сказать.

Чжоу Цзимин встал между ними, слегка наклонив голову.

— В чем дело?

Человек продолжал смотреть на Сун Ная, но Чжоу Цзимин блокировал его взгляд.

— Ты действительно Сун Най?

Сун Най медленно вышел из-за спины Чжоу Цзимина и в полутьме разглядывал того.

— Ты меня знаешь?

— Я Гао Цзюньи! Ты меня не узнаешь?!

В его голосе звучала радость.

Гао Цзюньи... Это имя он помнил, но в душе не было никаких эмоций.

— Ты так тщательно скрываешь лицо, что трудно узнать.

— Ах, ты прав!

Гао Цзюньи быстро снял кепку и маску, открыв лицо, которое было довольно приятным, даже слегка юношеским. Ему, казалось, было столько же лет, сколько и Сун Наю.

— Узнал? Это я! Мы раньше вместе работали у Брата Цзэна! Помнишь?

— Вспомнил, — спокойно ответил Сун Най.

— Ну и ну, мы не виделись уже... дай посчитаю... — Гао Цзюньи начал загибать пальцы. — 5 лет! 5 лет не виделись!

— Да, прошло много времени, — Сун Най чувствовал боль в руке. — Но, может, нам не стоит здесь разговаривать. Лучше уйдем отсюда.

— Да, ты прав!

Гао Цзюньи хотел подойти ближе, но Чжоу Цзимин незаметно оттеснил его.

— А это кто? — недовольно спросил Гао Цзюньи, глядя на Чжоу Цзимина.

— Друг, — ответил Сун Най.

— А... — продолжил Гао Цзюньи. — Ты не хотел бы навестить Брата Цзэна? Может, он с радостью вернет тебя обратно!

— Правда?

— Да! Мы все эти годы жили с Братом Цзэном в роскоши, и все у нас шло как по маслу!

— Твоя роскошь — это когда тебя только что гоняла толпа? — холодно заметил Чжоу Цзимин.

— Послушай, дружище, я терплю тебя только ради Сун Ная! С самого начала ты мне не нравишься! Я долго сдерживался!

— Разве я сказал что-то не так?

— Сун Най, не хочу тебя обижать, но твой выбор друзей явно ухудшился. Если бы ты остался с Братом Цзэном...

— Хватит, — резко остановил его Сун Най. — Давайте помолчим.

Рана была глубокой. Видя, что Сун Най одет в длинный рукав, нападавший ударил с силой, чтобы пробить ткань. Сун Най чувствовал, что кровь уже пропитывает рукав.

При тусклом свете фонаря Чжоу Цзимин и Гао Цзюньи шли позади Сун Ная, не произнося ни слова. Гао Цзюньи размышлял, почему Сун Най так изменился, а Чжоу Цзимин внимательно следил за его спиной, замечая, что тот идет неуверенно, словно шатаясь.

— Сун Най, — Чжоу Цзимин быстро подошел вперед и преградил ему путь. — Ты ранен.

Сун Най слабо оттолкнул его.

— Нет.

Его руки были в крови, которая запачкала Чжоу Цзимина.

Чжоу Цзимин схватил его за запястье и увидел рану, которую тот пытался скрыть, все еще кровоточащую.

— Ты! — Чжоу Цзимина переполняли эмоции. — Зачем ты так упрямишься?

— Не лезь, — снова оттолкнул его Сун Най.

http://bllate.org/book/16876/1555606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода