× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод After Retirement / После отставки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, это другое, — ответил Лу Вэнь. — Комментатору не нужно самому играть, а только объяснять происходящее в игре. И не нужно общаться с зрителями, так что риск сказать что-то не то минимален.

Услышав это, Шань Наньчуань достал телефон:

— Тогда я соглашусь за тебя. Позже вернемся, и я проведу тебе небольшой инструктаж.

— Неужели это необходимо? — удивился Лу Вэнь.

Шань Наньчуань засмеялся и посмотрел на него:

— Конечно, необходимо, я боюсь, что ты на комментаторской площадке будешь молчать, как рыба.

Собака, уставшая от прогулки, начала высовывать язык, и они, завершив круг, вернулись к дому.

— Надо ли ей вытереть лапы? — спросил Лу Вэнь, стоя у двери. Собака, тяжело дыша, смотрела то на одного, то на другого.

Шань Наньчуань зашел внутрь, поставил кошку на пол и взял влажные салфетки, чтобы вытереть лапы собаке.

Собака вела себя спокойно. Лу Вэнь поднял ее, и она не сопротивлялась, позволяя вытереть лапы.

— Сейчас еще рано, — заметил Лу Вэнь.

Они гуляли недолго, всего полчаса, и время было чуть больше часа дня.

Шань Наньчуань тщательно вытер каждую лапу и сказал:

— Четыре часа стрим, осталось три часа. Может, куда-нибудь сходим?

— За три часа мы успеем только доехать до Народной площади и обратно, — пошутил Лу Вэнь. — Цены на недвижимость в Шанхае слишком высокие, так что радуйся, что у тебя вообще есть дом.

Шань Наньчуань выбросил салфетки в мусорное ведро:

— Может, посмотрим фильм?

Лу Вэнь поставил собаку на пол:

— Хорошо, выбирай.

Шань Наньчуань уже взял пульт и начал выбирать. Среди недавних фильмов не было ничего особо интересного, поэтому он спросил:

— Старый фильм? «Infernal Affairs» смотрел?

Лу Вэнь покачал головой. Когда этот фильм вышел, он был еще ребенком, и позже не было повода его пересмотреть.

— Тогда смотрим его, — сказал Шань Наньчуань. — Он хороший.

Он закрыл шторы на окнах гостиной, включил проектор и направил изображение на стену.

В комнате стало прохладно и тихо. Собака, уставшая, легла в свою лежанку, а кошка, вернувшись домой, сразу же забралась в свою башню, с любопытством наблюдая за происходящим.

На экране началась история Лю Цзяньмина и Чэнь Юнжэня, чьи жизни переплелись в сложной игре предательства и лжи.

— Прости, я полицейский, — тихо повторил Лу Вэнь за персонажем. — В этом фильме так много известных фраз?

— Он классический, — ответил Шань Наньчуань, с легким акцентом. — Есть еще вторая и третья части, и они не хуже первой.

— Тогда завтра посмотрим вторую часть, — предложил Лу Вэнь. — Ты сможешь встать?

— Вряд ли, но мы можем посмотреть ее сегодня, если я закончу стрим пораньше, — сказал Шань Наньчуань, но затем замолчал. — Хотя, кажется, мне нужно будет куда-то выйти сегодня.

Лу Вэнь кивнул:

— В бар.

Шань Наньчуань вздохнул:

— Я же говорил, это не бар. Ты не понимаешь, некоторые вещи просто необходимы.

Лу Вэнь сделал вид, что понимает:

— Нужно поддерживать отношения с ведущими.

Шань Наньчуань прямо заявил:

— Сегодня ты пойдешь со мной.

— Я рано ложусь спать, — ответил Лу Вэнь.

Шань Наньчуань промолчал.

Лу Вэнь рассмеялся и протянул ему очищенный апельсин:

— Шучу. Я не пойду. А здесь еще есть полицейские под прикрытием?

Принимая апельсин, Шань Наньчуань пришлось вернуть разговор к фильму:

— Есть, но спойлерить не буду. Этот фильм довольно простой. Полицейские не стреляют в голову, если стреляют в голову — это не полицейский...

На экране фильм подходил к концу. Противостояние Леунга Чиу Вая и Энди Лау на крыше, появление нового агента под прикрытием, смерть Леунга Чиу Вая...

Свет в комнате постепенно тускнел, и спустя некоторое время Шань Наньчуань выдохнул:

— Классика, правда?

Лу Вэнь кивнул, потер уставшие глаза и встал, чтобы размяться:

— Леунг Чиу Вай такой красивый.

Шань Наньчуань удивился:

— Во второй и третьей частях показывают, как умирает Энди Лау? Леунга Чиу Вая больше нет? — спросил Лу Вэнь. — Кажется, пора начинать стрим.

— Леунг Чиу Вай все еще есть, — ответил Шань Наньчуань, взглянув на телефон. — Ты продолжишь смотреть? Я пойду подготовлюсь к стриму.

Его подготовка заключалась в смене одежды и укладке волос.

— Я тоже пойду, — сказал Лу Вэнь, взглянув на телефон, где было множество сообщений, которые он проигнорировал. — Смотреть фильм одному неинтересно. Посмотрим вторую часть, когда у тебя будет время.

Вечером они, как обычно, играли в ранговые матчи на стриме. В чате многие просили Короля рубки позвать Лу Вэня, чтобы он продолжил историю, рассказанную утром. Шань Наньчуань отвечал:

— Пусть Лу Вэнь сам расскажет. Утром я спал и не знаю, о чем он говорил... Я не могу его заставить. Вы же утром уговорили его начать, так что попробуйте еще раз.

Лу Вэнь, сидя рядом, отозвался:

— Что? Я покупал предметы, не обратил внимания.

Шань Наньчуань поддержал его:

— Видите, он оглох. Лучше попробуйте сами.

Чат:

[???]

[«Глухой»]

[Ты просто его балуешь.]

Вечер прошел в смехе и шутках. Когда стрим подошел к концу, Шань Наньчуань попрощался с зрителями и выключил трансляцию. Затем он повернулся к Лу Вэню:

— Я сегодня выхожу.

Лу Вэнь не оборачиваясь и сказал:

— Не нужно брать ночную еду.

Шань Наньчуань с безнадежной улыбкой сказал:

— Как ты умудряешься вспотеть во время игры? Иди прими душ и ложись спать, я принесу тебе завтрак на завтра.

С этими словами он взял ключи и вышел. Когда Шань Наньчуань ушел, Лу Вэнь медленно выдохнул. Он провел рукой по лбу, и ладонь стала мокрой от пота.

«Разве можно так вспотеть от игры...» — Лу Вэнь дернул уголком рта, собираясь улыбнуться, но вдруг стиснул зубы. Его ноги онемели, но это было не обычное онемение от долгого сидения. Казалось, будто в них воткнули иглы, и он напрягся от боли.

Спина тоже болела, как будто по ней ударили ножом и посыпали солью. Он не знал, стоит ли ему посидеть, чтобы отдохнуть, или встать и пройтись.

Лу Вэнь сначала вытер лицо салфеткой, чтобы убрать пот, а затем медленно встал. Он чувствовал, как его кости хрустят, но к этому он уже привык. Сейчас было гораздо лучше, чем в самые тяжелые времена.

Он привычно достал обезболивающее, принял его и вышел прогуляться по жилому комплексу, чтобы немного размяться перед тем, как принять душ и лечь спать.

Обезболивающее подействовало, и Лу Вэнь проспал до утра. Сегодня он чувствовал себя немного лучше, чем вчера, боль была не такой сильной, но он все же сделал несколько упражнений на растяжку, прежде чем встать с кровати. Умывшись, он спустился проверить собаку и кошку. На столе стояла миска с вонтонами, упакованная в термопакет, и они были еще теплыми.

Лу Вэнь разогрел вонтоны в микроволновке и, стоя перед ней, заметил, что улыбается. С того момента, как он увидел эту миску, улыбка не сходила с его лица.

Несмотря на то, что всё тело болело, он продолжал улыбаться, да ещё и довольно глупо. Лу Вэнь почувствовал, что с ним что-то не так.

Позавтракав, он взял собаку на поводок, а кошку на руки и вышел на прогулку. Он не знал, когда Шань Наньчуань вернулся прошлой ночью, но судя по тому, что завтрак был еще теплым, он вернулся не слишком рано. На прогулку с собакой рассчитывать не приходилось, так что Лу Вэнь решил сделать это сам, заодно и размяться.

После прогулки он не стал продолжать рассказывать историю на стриме, а вместо этого, следуя рекомендациям врача, начал заниматься спортом. Он понимал, что его проблемы со здоровьем связаны с малоподвижным образом жизни. Обезболивающее помогало лишь временно, а для улучшения состояния нужно было больше двигаться.

Закончив тренировку, он отдохнул, пообедал и поиграл с кошкой, прежде чем Шань Наньчуань, сонный и уставший, появился в гостиной.

Следующая глава будет платной. Надеюсь, частота обновлений увеличится...

Очень извиняюсь за нестабильные обновления, но я обязательно закончу работу.

http://bllate.org/book/16864/1553350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода