× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Light - Rebuilding Homo Sapiens / Идти против света: Возрождение разумного человека: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, возможно, скоро вернусь на планету Монида, чтобы отвезти Сяовань обратно.

Аллен обрадовался, что нашел подходящий предлог:

— Я, возможно, скоро вернусь на планету Монида, чтобы отвезти Сяовань обратно.

Лунс, казалось, уже ожидал этого, лишь слегка кивнул:

— Хорошо, поезжай и возвращайся поскорее!

Конструкция магнитного парящего автомобиля была невероятно сложной. Дэн при первой же возможности под предлогом уборки забирался в кабину. Пространство менее двух квадратных метров было заполнено кнопками и панелями управления, разноцветные сигнальные лампочки и экраны сбивали с толку.

«Управлять этим действительно непросто!» — подумал Дэн, и его рука невольно потянулась к красной кнопке.

— Что ты делаешь?

В дверях кабины появилась высокая фигура Ригана.

Дэн быстро убрал руку, покрываясь холодным потом, и заикаясь, пробормотал:

— Просто… просто интересно…

— Интересно?

Риган закрыл дверь кабины, и в тесном пространстве остались только они двое, стоявшие так близко, что почти касались друг друга:

— Что тебе интересно?

«Может, стоит воспользоваться моментом и притвориться глупым, чтобы узнать больше?» — Дэн немного отступил назад, освобождая место перед панелью кнопок для Ригана. — Мне интересно, как эта машина может двигаться без водителя. Кажется, эта кабина — просто декорация!

Риган внимательно проверил журнал операций в кабине и, убедившись, что все в порядке, повернулся к Дэну с каменным лицом:

— Невежественный человек!

Дэн высунул язык, невольно опершись руками на руль позади себя:

— Любопытство — это человеческая природа, в отличие от вас, машин, которые, кажется, знают все на свете.

— Убери руку, а то нажмешь на аварийную остановку!

Риган заметил, что рука Дэна вот-вот коснется красной кнопки, и предупредил:

— О, это кнопка аварийной остановки?

Дэн мысленно запомнил расположение кнопки и ее функцию, затем указал на зеленую рядом:

— А это что?

— Дурак! Красный — стой, зеленый — иди, никогда не слышал?

Риган вдруг почувствовал, что Дэн словно только что вылез из земли:

— О, знаю, знаю, в старых фильмах так показывали — светофоры, красный — стой, зеленый — иди!

Дэн нарисовал в воздухе перед собой крест, объясняя, что он знает о светофорах.

Ригану вдруг показалось, что этот парень выглядит немного глуповато, но мило, и он начал хвастаться:

— На планете Монида есть 19 линий движения в каждом направлении. Линии движения — это пути, по которым могут двигаться такие машины, как наша. Достаточно задать маршрут и скорость в кабине, и машина поедет сама.

— Она не остановится?

Дэн воспользовался моментом, чтобы задать еще один вопрос:

— Нет, машина будет поглощать энергию через солнечные панели… Что, ты хочешь научиться водить?

Риган вдруг резко повернулся к Дэну, и его механический взгляд стал острым:

— Ну… а нельзя?

Осторожно спросил Дэн:

— Ха, я думал, тебя воспитывали в ORIGC так, чтобы ты ничего не хотел. Учиться чему-то — это неплохо, я буду тебя учить!

Риган смягчил взгляд, и на его лице появилось что-то вроде улыбки:

— Правда?

Дэн слегка обрадовался, стиснув зубы и незаметно сжав кулак за спиной:

— Правда!

Аллен шел по кольцевой платформе планеты Вулл, раскрыв руки и поглощая свет каждой частью своих солнечных панелей. Сзади розовый Сяовань, подражая Аллену, тоже широко раскинул свои руки-присоски.

Аллен слегка прикрыл глаза, его механические зрачки ощущали свет, проникающий сквозь веки, яркий и блестящий. Он остановился и посмотрел вниз с платформы — здесь все было так же, как и восемнадцать лет назад, когда он впервые ступил на Вулл, но и по-другому. Он не знал, видел ли кто-то еще желто-зеленую слизь за яркими красками, но теперь он ясно чувствовал силу жителей планеты Квин, силу Цянсылы. Их угроза была повсюду, и, кажется, они оправились от прошлых межзвездных войн и шаг за шагом расширяли свои владения, стремясь снова доминировать в галактике! А он, сам того не заметив, оказался втянут в это.

— Аллен!

Сяовань подошел ближе, одна из его рук-присосок легла на пояс Аллена. В отличие от уродливых осьминогов, его не оттолкнули.

Аллен не повернулся, лишь тихо произнес:

— Мм?

— Не будь таким угрюмым, я совсем не злюсь. Этот урод забрал меня только потому, что я сам был неосторожен, — обычно жалующийся на Аллена Сяовань после пересборки стал более понимающим и терпеливым.

— Ха-ха, ты понял, это хорошо. Я не угрюмый, я просто машина, как и ты, какая тут может быть… эмоция?

Аллен наконец отвел взгляд от далеких зданий осьминогов и посмотрел на розового Сяованя:

— Но для нас, маленьких роботов, вы, человекоподобные роботы, — это люди!

Сяовань слегка наклонил голову, не зная, попал ли он в точку, и тихо ждал, что Аллен погладит его в знак одобрения.

Но вместо этого лицо Аллена вдруг окаменело, он наклонился к Сяованю и сказал:

— Да… Иногда я действительно хочу быть просто машиной, без всякой связи с людьми!

Не дав Сяованю ответить, Аллен выпрямился и снова посмотрел вдаль. На улице, где стояли публичные дома, несколько человекоподобных роботов с планеты Монида, обнимая нарядно одетых девушек, выходили из-под цветных вывесок.

Эта планета уже полностью захвачена уродцами с Квин! Похоже, моя родная планета Монида — это единственное чистое место, которое ждет меня.

В этот момент Аллен получил сообщение от Лунса:

[Во сколько отправляемся? Я поеду с тобой.]

Если можно будет сбежать с Вулл вместе с Лунсом, единственным другом в этом мире, даже если это будет возвращение на нелюбимую планету Монида, это будет неплохим вариантом!

Аллен моргнул и ответил Лунсу:

[Я на кольцевой платформе, автобус в 6:15.]

В 6:10 пассажиры, отправляющиеся в межзвездное путешествие, начали садиться в автобус. Аллен оглянулся на контрольный пункт, не зная, придет ли Лунс.

Сяовань следовал за Алленом, крепко держась за его запястье рукой-присоской:

— Аллен, не забудь оплатить и мой билет!

Аллен отвлекся от мыслей, взглянул на Сяовань и, позволив ему держаться за руку, наклонился, как и при входе, и высунул язык, чтобы оплатить билеты за двоих.

— Ха-ха-ха!

Сзади раздался смех Лунса. Он бежал так быстро, что его прическа растрепалась. Он последовал за Алленом, протянул палец для оплаты, а затем легонько хлопнул Аллена по плечу:

— Эй, когда ты перенесешь платежную систему в другое место? Эта поза просто смешная!

— Я думал, ты не придешь!

Хотя они не договаривались заранее, получив сообщение от Лунса, Аллен все же надеялся, что они поедут на Мониду вместе:

— Как же, просто нужно было завершить дела на заводе, заняло немного времени, — сказал Лунс, легонько щелкнув Сяованя по лбу. — Привет, малыш!

— При-вет…

После пересборки Сяовань, кажется, стал более застенчивым, прячась за Алленом и робко отвечая.

Извините, вчера сохранил с неправильной датой и не отправил. Только что заметил, сегодня выкладываю сразу две главы!

Спасибо за чтение!

http://bllate.org/book/16850/1550700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода