× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Light - Rebuilding Homo Sapiens / Идти против света: Возрождение разумного человека: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На последние два вопроса я отвечу позже, потому что их сложно объяснить быстро. Но на первый вопрос могу ответить сразу: на планете Монида у нас нет конкретного места назначения. Мы просто движемся день за днем, без цели и направления. Но у меня и Ригана есть долгосрочный план: однажды мы вместе переедем на планету Бутла. Это та планета, которую с Мониды можно видеть только раз в 29 лет!

Ху закончила свою речь, потянулась и улыбнулась Дэну.

Дэн просто молча кивнул.

— Ладно, ты уже достаточно отдохнул, — Ху повернулась и откинула занавеску.

Неожиданно стало темно.

— Надевай защитный костюм, пойдем на крышу смотреть на звезды?

Дэн снова кивнул, встал и направился к своему шкафу, чтобы достать защитный костюм. Ху уже присела, ожидая, чтобы помочь ему надеть эту, казалось бы, громоздкую одежду.

Днем здесь можно было зажариться, а ночью становилось холодно, как на льду. Дэн с трудом представлял, как долго он продержался бы без этих двух человекоподобных роботов. Но жить все же лучше, чем ничего. К счастью, Ху сказала, что может быть его другом.

Ху указала на небо, где виднелось голубое звездное облако.

— Планета Бутла там!

Дэн посмотрел в направлении, куда указывала Ху, но, конечно, невооруженным глазом ее было не разглядеть. Поэтому он просто сел, спиной к Ригану, который уже поднялся на крышу под предлогом проверки оборудования.

— Все готово? — спросил Риган.

Его голос был холодным, как ночь на планете Монида.

Ху улыбнулась и кивнула, устроившись поудобнее. Трое сидели спиной друг к другу, каждый созерцая свою часть неба. Через некоторое время Дэн вдруг заговорил:

— Кто-нибудь может показать мне, где находится планета Вулл?

— Планета Вулл? — Риган вдруг заинтересовался. — Ты знаешь о ней?

— Да, у меня там есть друг. Интересно, как у него дела, — Дэн обнял колени через толстый защитный костюм.

— Друг? Ты же только что сказал, что у тебя никогда не было друзей! — Ху засмеялась, словно упрекая его в предательстве. — Кто это?

— Ну, не совсем друг. Просто мне нравится так его называть. Это последний робот-няня, который был у меня в ORIGC, — спокойно ответил Дэн.

— Ааа...

Риган и Ху одновременно кивнули.

— Вот она!

Риган слегка повернулся и, согнув руку, указал на звезду с розовым оттенком.

— Планета Вулл когда-то была частью планеты Квин, ее диаметр всего 10 километров. Но она недалеко от Мониды, поэтому ее можно увидеть!

Слушая объяснение Ригана, Дэн старался запомнить расположение планеты Вулл, чтобы в следующий раз не нужно было никого спрашивать.

— Сколько времени займет путь до Вулл?

Дэн знал, что из-за строгой таможенной системы он никогда не покинет Мониду, но все же спросил.

— Десять часов? — Ху была более быстрой в вычислениях, чем Риган, и ответила первой.

— О, это далеко!

Дэн опустил голову. Почему, когда ему не хватает уверенности, он всегда хочет, чтобы этот человек был рядом?

Новый дом был просторным, с широким обзором. Лунс выбрал 127-й этаж, и с высоты балкона можно было смотреть на город, как с вершины холма.

В квартире были установлены умные обои, которые можно было менять по желанию. Лунс, конечно, выбрал чистый белый цвет, который любил Аллен, благодаря чему комната казалась еще больше.

Для двух роботов, которым не нужно было спать, это помещение казалось слишком пустым.

Лунс поставил в центре комнаты бильярдный стол.

— Ну что, сыграем пару партий? Ты умеешь?

Аллен встал с диванчика на балконе, оторвав взгляд от заката, и посмотрел на светло-голубой стол.

— Бильярд? Хм, в детстве играл, но не очень хорошо.

Лунс бросил Аллену кий.

— Давай, просто поиграем!

— Хе-хе...

Аллен взял кий, повернулся и ударил по голубому шару на столе.

— Так?

Шар пролетел прямо в лузу перед Лунсом.

— Круто! — воскликнул Лунс.

— Ладно, это не считается, давай начнем по-настоящему!

Аллен постарался отвлечься от задач, которые обрабатывал в системе, и сосредоточился на маленьком голубом шаре.

Аллен, как всегда, хотел победить. После двух партий он уже разработал алгоритм, и игра превратилась в механическое движение двух машин.

— Не играю! Как ни играй, ты все равно выигрываешь!

Лунс бросил кий на пол и сел.

— Хм, это слишком просто!

Аллен улыбнулся и сел рядом с Лунсом.

Они вместе смотрели с балкона вдаль. Небо уже потемнело, а на планете Вулл только начинался день, и неоновые огни загорались, словно открывая занавес.

— Пойдем в казино?

Лунс изменил фокус своих механических глаз, увеличив изображение. Улица казино казалась совсем близко. Он увидел, как житель планеты Фантл с голубым лицом и лысой головой пытался угодить игроку с планеты Квин. Это выглядело так, будто он готов был упасть на колени. Лунс не смог сдержать смеха.

— Чему ты смеешься?

В отличие от Лунса, Аллен смотрел на особняк Цянсылы, который напоминал голову осьминога.

— Жители Фантла такие уродливые, что, даже пытаясь угодить, кажутся агрессивными. Смотри, этот с Квин думает, что его хотят ударить, хотя его принимают как гостя! Ха-ха!

Лунс громко рассмеялся.

Аллен слегка повернул голову и посмотрел в ту же сторону. Лунс был прав. Жители Фантла настолько безобразны, что их попытки угодить вызывают лишь желание ударить их.

— Знаешь что? — спросил Аллен. — Жители Фантла, работая в казино, никогда не играют.

— Кажется, слышал об этом, — кивнул Лунс. — Почему?

Аллен на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— По сравнению со мной, они больше всех хотят выиграть.

— Ха-ха!

Неизвестно, понял ли Лунс, но он громко засмеялся, продолжая наблюдать за жителем Фантла и гостем с Квин.

— Эй, ты заметил, что на Вулл стало больше жителей Квин?

Аллен кивнул, встал и сделал несколько шагов вперед, опершись на перила балкона.

— Знаю. Ты видишь, на что это похоже?

Аллен поднял руку, указывая Лунсу на особняк Цянсылы.

Лунс встал рядом с ним, изменив фокус своих механических глаз, и посмотрел в указанном направлении.

— Ого! Если смотреть вместе с этими улицами, это похоже на огромного осьминога!

Аллен кивнул.

— Думаю, скоро здесь будет царство жителей Квин.

— Что?

Лунс все еще был поглощен видом зданий, напоминающих осьминога.

— Но Вулл — это зона свободной торговли, где нет управления!

— В этом мире нет настоящей свободы. Если хочешь быть свободным, просто молча соблюдай правила, — Аллен повернулся спиной, и неоновые огни сзади создавали вокруг него сияние.

— Значит, Цянсыла действительно могущественен?

Лунс оперся на перила, и в его механических глазах отразился силуэт особняка вдалеке.

Обновляю каждый день в восемь вечера! Продолжение следует!

http://bllate.org/book/16850/1550685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода