× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Against the Light - Rebuilding Homo Sapiens / Идти против света: Возрождение разумного человека: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты слышал, что Зеро сказал? Этот осьминог занимается торговлей людьми? — спросил Аллен у Лунса под дождем.

— Да, но разве этих монстров с планеты Квин можно называть людьми? — механически ответил Лунс.

Почему-то в голове Аллена сразу же всплыли Дэн и маленькая девочка с межзвездного автобуса. Они были одним типом людей! Наивные, хрупкие, ничего не знающие и ничего не боящиеся! Аллен, как обычно, надолго замолчал. Он поднял голову и посмотрел на небо, где ярко сияла планета Монида, отражая металлический блеск. Люди там действительно заслуживали звания настоящих людей!

Вскоре после того, как Дэн и Аллен расстались, весь город Ванка погрузился в красную тревогу, чего не случалось за 400 лет правления роботов. Со всех сторон роботы-гуманоиды в серебристых униформах с особыми инструментами — детекторами жизни — начали обыскивать каждый уголок города Ванка. Они искали единственного разумного человека на планете — Дэна!

Роботы с планеты Монида начали передавать друг другу слухи:

«Слышали, что кто-то сбежал из ORIGC! Правительство все это время проводило секретные эксперименты по созданию людей!»

Дэн шел один, и та малость свободы, которую он обрел, быстро исчезла, уступив место огромному давлению и страху. Ночью тонкая шелковая рубашка не могла защитить от холода, и только бег, вызывающий легкий пот, немного согревал. Но после долгого бега на босых ногах появились волдыри. И даже тогда он не хотел возвращаться в клетку, поэтому шел все дальше от города!

— Куда теперь? — внезапно спросил Лунс, прерывая долгое молчание.

— А ты?

Лунс, в отличие от Аллена, не был профессиональным игроком. У него была работа — он был мастером по модификации тел в компании, занимающейся усовершенствованием, и у него было свое жилье.

— Может, пойдем ко мне? — Лунс указал на грудную панель Аллена. — Дождь вряд ли скоро прекратится, ты не успеешь зарядиться первыми лучами утреннего солнца, ха-ха!

Аллен посмотрел на свой живот. На планете Монида он всегда поддерживал заряд с помощью батареек, и думал, что на Вулле сможет насладиться солнечными ваннами, но оказалось, что придется снова полагаться на зарядку.

«Дом» Лунса был крошечным — всего 5 квадратных метров, и кроме зарядного кресла там ничего не было. Но даже такое жилье на Вулле, с ростом населения, стало очень востребованным. Большая часть дохода Лунса уходила на аренду.

— После работы ты идешь в казино или ищешь другие развлечения, зачем тебе такая дорогая квартира? — Аллен, протискиваясь в комнату Лунса, почувствовал, что даже развести руки сложно.

— С детства мечтал о своем уголке! — улыбнулся Лунс, уступив зарядное кресло Аллену и устроившись в углу.

— Хе-хе, — Аллен сел в зарядное кресло, откинулся назад, закрыл глаза и, казалось, наслаждался моментом. Через некоторое время он вдруг улыбнулся и тихо спросил:

— Лунс, ты помнишь свое детство?

Лунс, словно выйдя из режима ожидания, быстро ответил:

— Конечно! Это были самые незабываемые дни моей жизни, как я мог забыть?!

— Я имею в виду, после операции по механизации твои воспоминания не изменились? — продолжил Аллен.

— Нет, они стали даже ярче! — Лунс, казалось, погрузился в глубокие воспоминания, а через несколько секунд с улыбкой сказал:

— В детстве мои родители были обычными работниками, и денег не хватало. Даже в семь или восемь лет я спал на одной кровати с братом. Тогда я всегда жаловался: когда же у меня будет своя комната, когда мы перестанем тесниться все вместе? Как я не ценил то время, когда они были рядом!

— А где они сейчас?

— Умерли! — лицо Лунса не выражало печали, словно он рассказывал чужую историю. — Во время межзвездной войны они были медленно поглощены порошком Pta, почти на моих глазах... Аллен, иногда я завидую тебе, что ты с детства был сиротой. Тогда бы мне не пришлось видеть, как уходят близкие.

— Прости, Лунс, — голос Аллена стал еще тише.

— Это было сотни лет назад, я уже ничего не чувствую! — Лунс, наоборот, засмеялся и спросил Аллена:

— Что нового ты увидел на Мониде?

Аллен слез с зарядного кресла и усадил на него Лунса, сам устроившись в углу. Лунс познакомился с Алленом, когда тот только прибыл на Вулл, и они редко говорили о своем прошлом. Лунс даже не знал, что Аллен когда-то работал в ORIGC. Но, глядя на затылок Лунса, Аллен вдруг почувствовал непреодолимое желание рассказать ему о проекте создания разумных людей на Мониде.

— На этот раз, возвращаясь с Мониды на межзвездном автобусе, я встретил маленькую девочку — человеческую девочку! — Аллен все же поделился этой информацией с Лунсом.

— Что? — Лунс сразу же удивился, повернувшись на зарядном кресле. — Человека?

— Да! Я просканировал её, она точно биологическая! — Аллен, вспоминая ту сцену, рассказывал Лунсу. — Её большие глаза сияли, тело и конечности были мягкими, а выражения лица — очень живыми. Это точно человек!

— Как это возможно? Люди вымерли более 400 лет назад! — Лунс все еще не верил словам Аллена.

— Они не вымерли! На самом деле... — Аллен проверил свою систему предупреждений и обнаружил, что соглашение о неразглашении с ORIGC истекло. Он улыбнулся. — ORIGC все это время вел проект по восстановлению человечества!

— Что?! — Лунс резко вскочил с зарядного кресла. — Проект восстановления человечества?

— Да!

Аллен снова задумался. За окном тучи рассеялись, и сквозь щели пробился свет, осветив их обоих.

— Это... должно быть хорошей новостью, верно? — первым заговорил Лунс.

— Хм? — Аллен, только что сбежавший из проекта ORIGC, пока не хотел анализировать сложные отношения между хорошим и плохим. Но полностью отстраниться от этого было не так просто.

— Когда-нибудь на Мониде снова будут родители, которые поведут своих детей на пикник? — лицо Лунса застыло, словно он еще не до конца осознал происходящее.

Тучи на небе рассеялись еще больше, и небо стало ярким. Даже став полностью машиной, ночь не теряла смысла — она позволяла замедлить работу и вспомнить прошлое.

Дэн не знал, сколько времени прошло и как далеко он ушел. Он только чувствовал, что с восходом солнца температура поверхности быстро поднялась. По человеческому инстинкту он хотел найти тенистое место, а если бы еще и еда была, это было бы идеально.

С этими мыслями, с волдырями на ногах, он вдруг упал на песчаную поверхность.

Казалось, яркий свет пытался проникнуть в его глаза, веки стали сухими, в голове гул, дыхание участилось. Дэн постепенно приходил в себя, но даже сил открыть глаза у него не было.

— Эй, посмотрите! Этот парень очнулся! — раздался голос сверху.

Затем Дэн услышал знакомые шаги робота. Хозяин этих шагов приказал тому, кто говорил сверху:

— Дай ему биопищу!

— Хорошо! — голос сверху сразу же зашагал прочь.

Обновления каждый вечер в 8 часов вечера!

http://bllate.org/book/16850/1550616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода