× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Rebellious Marquis / Мятежный маркиз: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дээр попросил меня отпустить тебя, и я согласилась, — спокойно сказала госпожа У. — Но ты как бешеная собака, всё это время преследовал Ушоу. Я не могу быть уверена, что отпустить тебя — это к благу или к беде.

— В этой шкатулке лежат две пилюли. Одна — «Сжигающая сердце», а другая — противоядие. Если ты примешь яд, и в будущем у тебя появятся другие мысли, которые навредят Ушоу, я уничтожу противоядие, и ты умрёшь от яда. Если ты откажешься, ничего страшного, я заставлю Дээра принять её, и он останется на острове со мной, наслаждаясь семейным счастьем.

Вэнь Сюэчао не ожидал, что у госпожи У остался козырь, и на мгновение застыл.

Госпожа У, заметив его реакцию, с уверенностью подтолкнула шкатулку вперёд:

— Какой выбор сделать, решать тебе, принц.

Чжао Фэнцы перевёл взгляд на Вэнь Сюэчао, и, увидев, что тот не двигается, в его глазах появилась тень гнева:

— Вы запечатали его голос?

Госпожа У не ответила, а вместо этого встала и обошла Вэнь Сюэчао, взяв в руку прядь его волос:

— Если бы я позволила ему говорить, его красноречие могло бы убедить нас. Мы же с ним связаны кровью, в конце концов, он мог бы нас обмануть и заставить подчиниться, не так ли?

— Я была почти убеждена Дээром, — госпожа У наклонилась к уху Вэнь Сюэчао. — Ты так точно описал ситуацию в Восточном море, но не сказал ни слова о том, почему оставил нефритовую подвеску чужаку. С тех пор, как ты высадился на остров и увидел этого мальчишку из семьи Чжао, твои глаза не отрывались от него. Боюсь, всё остальное было лишь прикрытием, а спасти этого парня — твоя истинная цель.

Вэнь Сюэчао слегка вздрогнул, глубоко вдохнул и закрыл глаза. Через мгновение он открыл их снова, взгляд был ясным и направленным на Чжао Фэнцы.

Чжао Фэнцы понял невысказанное послание Вэнь Сюэчао: он просил его сохранять спокойствие и не поддаваться на уловки госпожи У.

В беседке воцарилось напряжённое молчание, белые пилюли лежали в шкатулке, никто не двигался.

Через некоторое время Чжао Фэнцы неожиданно заговорил:

— Если я приму пилюлю, вы отпустите нас обоих?

— Естественно.

— Тогда в будущем, что бы ни случилось, это будет лишь распря между двором и Ушоу, и не будет иметь к нему никакого отношения, — Чжао Фэнцы добавил.

Госпожа У усмехнулась:

— Даже тигрица не ест своих детёнышей. Что бы ни случилось, к моему сыну это отношения иметь не будет.

Чжао Фэнцы сделал шаг вперёд и взял пилюлю «Сжигающая сердце»:

— Надеюсь, сдержите слово.

Вэнь Сюэчао широко раскрыл глаза, его лицо выражало неверие.

Чжао Фэнцы взял чашку чая, поданную охранником, и проглотил пилюлю. Как только она попала в желудок, он почувствовал жгучую боль. Он схватился за живот, едва удерживаясь на ногах, его губы побелели.

— Пилюля «Сжигающая сердце» сильнодействующая, первый приём вызывает дискомфорт, но потерпи немного, и пройдёт, — госпожа У спрятала противоядие в рукав.

Ещё через полчаса жжение в животе действительно постепенно утихло, Чжао Фэнцы стиснул зубы, выпрямился и сказал госпоже У:

— Снимите блокировку, мы уходим немедленно.

Наступила ночь. Двое солдат армии Яньдун, захваченных в плен Ушоу, с вёслами в руках ждали на носу лодки. Люди госпожи У сняли кандалы с Чжао Фэнцы и проводили их до пристани.

— Точки разблокированы, ещё полчаса, и ты сможешь постепенно начать говорить и двигаться как обычно, — госпожа У мягко сказала Вэнь Сюэчао. — Дээр, жизнь мальчика из семьи Чжао всё ещё в моих руках, не забудь о договорённости с матерью.

Вэнь Сюэчао просто закрыл глаза, не желая больше смотреть на неё.

Госпожа У не рассердилась, воткнула мундштук трубки в причёску, скрестив руки на груди, стояла на пристани и наблюдала, как их лодка удаляется.

— Госпожа, — маленькая госпожа У неожиданно появилась ниоткуда, робко спросила. — Госпожа ведь очень не хочет отпускать молодого господина? Почему мы так просто отпустили его?

— Чего волнуешься, — губки госпожи У изогнулись в улыбке. — Пока яд в теле мальчика из семьи Чжао не будет нейтрализован, он ни за что не вырвется из моей ладони.

Двое солдат армии Яньдун, увидев, что господин Вэнь действительно спас пятого принца из рук Ушоу, не могли сдержать радости. Едва отплыв от острова Цзюньлю, они выпустили сигнальный дым, ожидая, когда главный корабль армии Яньдун подойдёт к ним.

Лодка медленно двигалась вперёд, рассекая гладкую поверхность моря. Лунный свет, словно вода, отражался на волнах, создавая мерцающий узор. Чжао Фэнцы, которого госпожа У держала в пещере больше месяца, ещё не привык к яркому свету, поэтому закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Не зная, сколько времени прошло, он услышал шорох ткани рядом, а затем холодный голос раздался у самого уха:

— Как тебе, понравилось ощущение от яда?

Чжао Фэнцы слегка приоткрыл глаза и увидел высокую фигуру, заслоняющую лунный свет.

На лодке была только одна свеча, свет тускло мерцал, и он не мог разглядеть выражение лица Вэнь Сюэчао, но по тону голоса можно было понять, что тот сейчас не в духе.

Он поднял голову и спросил Вэнь Сюэчао:

— Ты уже можешь двигаться?

Вэнь Сюэчао в какой-то момент снял шпильку и протянул Чжао Фэнцы повязку для волос из ткани:

— Блеск волн на воде режет глаза, принц можешь использовать эту тонкую ткань, чтобы завязать глаза.

Чжао Фэнцы не протянул руки:

— Свет слишком тусклый, я не вижу.

Вэнь Сюэчао на мгновение застыл, но затем наклонился. Он развернул ткань в руках и примерил её ко лбу Чжао Фэнцы, нежно накрыв его глаза тонкой тканью.

Он обвёл руками виски Чжао Фэнцы, пытаясь завязать узел сзади на голове. Но из-за качки лодки его тело раскачивалось, и несколько раз попытка оказалась неудачной. Ткань упала на плечо Чжао Фэнцы, и когда Вэнь Сюэчао снова поднял её, Чжао Фэнцы схватил его за запястье.

Рука Вэнь Сюэчао дрожала и раньше, а сейчас тряслась ещё сильнее.

— Вэнь Сюэчао, чего ты боишься? — Чжао Фэнцы произносил слова по слогам.

Вэнь Сюэчао, казалось, наконец выдохнул, разжал сжатые пальцы:

— Пилюля «Сжигающая сердце» — сильнейший яд с Западной границы, в любой момент может убить принца.

— Я знаю, — Чжао Фэнцы по-прежнему крепко держал его руку.

— Госпожа У — моя родная мать, она не позволит мне пострадать. Если бы мы задержались ещё немного, я бы обязательно придумал способ сбежать, и принцу не пришлось бы подчиняться ей и терпеть жжение от пиули... — Вэнь Сюэчао тихо убрал руку, бросил ткань на Чжао Фэнцы и с холодным выражением лица пошёл на корму лодки, больше не обращая на него внимания.

На ладони всё ещё оставался холод от кончиков пальцев Вэнь Сюэчао. Чжао Фэнцы на мгновение замер, чувствуя, как жар, потушенный морским ветром, снова пытается пробиться наружу.

Лодка миновала рифы и вышла на широкий простор воды. На поверхности моря стояли три огромных корабля, их паруса были украшены золотисто-красными иероглифами «Яньдун». На кораблях горели огни, тысяча воинов Западного крыла ждали возвращения своего генерала.

Старый генерал Чжу Лян стоял на носу корабля в доспехах. Увидев, что Вэнь Сюэчао действительно в одиночку проник в лагерь врага и вернул пятого принца невредимым, он почувствовал смешанные чувства.

Неожиданно, что старый плут Вэнь Шичжэнь смог воспитать такого смелого потомка.

Чжао Фэнцы первым поднялся на борт под радостные крики, Вэнь Сюэчао молча следовал за ним. Чжу Лян сначала спросил, почему у принца завязаны глаза, а затем поприветствовал Вэнь Сюэчао, в голосе слышалось восхищение:

— Господин губернатор спас пятого принца, не потеряв ни одного солдата. Я обязательно доложу его величеству и попрошу наградить вас.

Вэнь Сюэчао посмотрел на Чжао Фэнцы, но, видя, что тот не собирается рассказывать генералу Чжу о своём отравлении, тоже не стал ничего говорить, лишь вежливо поклонился в ответ.

— Дядя, сегодня, после отплытия с острова Цзюньлю, мы проделали долгий путь, и я с господином Вэнем немного устали. Давайте отдохнём эту ночь, а завтра утром зайдём в лагерь и подробно поговорим, — вернувшись в базу армии Яньдун, Чжао Фэнцы сказал Чжу Ляну.

Чжу Лян, видя, что пятый принц сильно похудел и побледнел, понял, что он много перенёс на острове. Он поспешил распорядиться, чтобы в лагере всё подготовили, и Чжао Фэнцы мог отдохнуть и восстановить здоровье несколько дней, прежде чем говорить о делах.

— Господин Вэнь останется в лагере на ночь? — спросил генерал Чжу.

Автор хочет сказать:

Спасибо всем за постоянную поддержку и компанию! В эти недели выпадали случайные красные конверты с деньгами~ Спасибо маленьким ангелам, которые покупали билеты «Тиран» или поливали удобрением в период с 2020-05-08 09:27:16 по 2020-05-11 05:26:01~

Спасибо маленькому ангелу, бросившему гранату: Единственной принцессе Юго-Западного региона — 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелам, бросившим мины: Просветившемуся — 10 шт.;

Большое спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16846/1550228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода