× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Rebellious Marquis / Мятежный маркиз: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глава округа уже подготовил номера в городской гостинице, так что я здесь задерживаться не буду. Когда Ваше Высочество и генерал захотите обсудить дела Ушоу, я снова приду в армию.

Вэнь Сюэчао вчера ворочался всю ночь, не сомкнув глаз. Сегодня он ещё до рассвета отправился на лодке на остров Цзюньлю за людьми, а вдобавок вступил в скрытую борьбу с госпожой У, что окончательно истощило его силы.

Чжао Фэнцы был окружён солдатами. Они много дней беспокоились о безопасности пятого принца. Теперь, когда принц наконец вернулся, они не могли скрыть своего волнения. Вэнь Сюэчао, видя, что Чжао Фэнцы не сможет быстро освободиться, не стал ему мешать. Он поднял со стола тканевую повязку, кое-как завязал её на голове и направился к выходу.

Видимо, пятый принц пользовался большим авторитетом в армии западного крыла и был глубоко уважаем подчинёнными. Беспокойство и радость на лицах солдат были искренними.

Бай Вань уже ждал у входа, держа под уздцы лошадь Вэнь Сюэчао. Тот взобрался на коня, оглянулся на шумный шатёр и, взмахнув кнутом, подал знак Бай Ваню:

— Поехали.

Бай Вань последовал за Вэнь Сюэчао, двигаясь бесшумно.

Вернувшись в ресторан «Цилинь», Бай Вань отвёл лошадь в конюшню, а Вэнь Сюэчао, еле передвигая ноги, направился наверх отдохнуть. Ещё не войдя во двор, он услышал быстрый топот копыт, доносящийся с конца дороги.

Чжао Фэнцы, переодевшись в привычную чёрную одежду, подтянул поводья и подошёл к Вэнь Сюэчао, но остановился в шаге от него.

Он пристально посмотрел на лицо Вэнь Сюэчао, и в голосе прозвучали странные нотки:

— Почему ушёл, не попрощавшись?

Вэнь Сюэчао сохранял спокойствие:

— Я устал, вернулся поспать пару часов.

Вэнь Сюэчао повернулся и вошёл в ворота, Чжао Фэнцы последовал за ним во двор. Вэнь Сюэчао поднялся в комнату, бросив взгляд назад — Чжао Фэнцы всё ещё шёл следом.

— Ваше Высочество, вы пришли ко мне среди ночи, чтобы обсудить важное дело? Если нет, то, пожалуйста, возвращайтесь в лагерь и отдыхайте, — Вэнь Сюэчао открыл дверь, уступая дорогу Чжао Фэнцы.

— Вэнь Сюэчао, — Чжао Фэнцы стоял за ним, — ты всё ещё сердишься на меня за самовольство?

Вэнь Сюэчао на мгновение удивился, но тут же понял, о чём говорит Чжао Фэнцы. Он с невозмутимым лицом ответил:

— Ваше Высочество решило испытать яд на себе, естественно, у вас были свои причины. Я не сержусь на вас, только на себя за то, что недооценил методы госпожи У.

— То, что я принял пилюлю, сжигающую сердце, не имеет к тебе отношения, — холодно произнёс Чжао Фэнцы. — Раз этот способ позволил покинуть остров Цзюньлю, почему бы мне не попробовать?

Вэнь Сюэчао поднял голову и посмотрел в глаза Чжао Фэнцы:

— Ваше Высочество не думает о своей жизни, но разве вы не думаете о солдатах Яньдуна и безопасности всего Восточного края?

— Ты думаешь, что, приняв пилюлю, я стану послушной марионеткой в руках Ушоу и перестану заботиться о жителях Восточного края и жизнях своих подчинённых? — лицо Чжао Фэнцы стало ледяным.

— Ваше Высочество ненавидит зло и, конечно, не поддастся так просто, — Вэнь Сюэчао сделал шаг назад и с лёгкой насмешкой добавил, — но через несколько месяцев, если Ушоу переправится через море, видно, Ваше Высочество предпочтёт умереть от яда, чем сдаться, чтобы сохранить свою честь. Тогда моё пребывание здесь бесполезно, и я лучше сегодня же ночью отправлюсь обратно в столицу, чтобы заранее поставить табличку в вашу память в храме Кайюань.

Чжао Фэнцы сделал шаг вперёд, поднял руку, преграждая путь Вэнь Сюэчао, и понизил голос:

— Ты беспокоишься обо мне?

В глазах Вэнь Сюэчао появилось раздражение, но лицо оставалось бесстрастным:

— Ваше Высочество — драгоценная особа, ваше будущее безгранично. Не стоит оставлять зацепки, которыми могут воспользоваться враги.

Чжао Фэнцы внимательно наблюдал за реакцией Вэнь Сюэчао. Видимо, тот не изменился. С детства, когда этот человек пытался скрыть тревогу, он всегда сохранял спокойствие, делая вид, что ему всё равно.

— Пилюля «Сжигающая сердце» — сильный яд, но противоядие не единственное в своём роде. Мой дед и князь Сицзяна — давние друзья, я уже отправил людей сообщить деду, чтобы он нашёл противоядие. В Восточном крае много знаменитых врачей, и хотя они не смогут полностью излечить, в краткосрочной перспективе найдут способ облегчить симптомы. Я могу притвориться, что подчиняюсь госпоже У, заманить Ушоу в ловушку и уничтожить их всех.

— Вэнь Сюэчао, в будущем я буду стоять перед тобой, так что перестань использовать себя как оружие, — он смотрел на лицо Вэнь Сюэчао.

Это были слова, которые он не смог произнести в ту зимнюю ночь пять лет назад.

Чжао Фэнцы закончил говорить и сделал ещё шаг вперёд. Вэнь Сюэчао не смог уклониться и вынужден был позволить ему наклониться ближе.

Вэнь Сюэчао не на что было опереться, и он лишь успел схватиться за дверное кольцо, когда дверь начала закрываться. Чжао Фэнцы высоко поднял сапог и нанёс удар по двери. Дверь с громким скрипом распахнулась.

Удар был настолько сильным, что чуть не сорвал полотно с петель. Вэнь Сюэчао услышал свист ветра, затем дверь широко открылась, и тёплый сквозняк прошёлся по их лицам.

Он заметил, что гнев в глазах Вэнь Сюэчао постепенно угас, сменившись печалью, и почувствовал лёгкую тревогу. Неужели его внезапный пинок напугал Вэнь Сюэчао?

Чжао Фэнцы сглотнул и через мгновение произнёс:

— Я был импульсивен, прости.

Вэнь Сюэчао, казалось, на мгновение потерял нить мыслей, и только услышав извинение, вернулся в реальность.

Он моргнул, полностью игнорируя произошедшее:

— Уже поздно. Если Ваше Высочество не против, останьтесь здесь на ночь.

Чжао Фэнцы убрал руку, преграждавшую путь Вэнь Сюэчао:

— Хорошо.

— Я попрошу управляющего подготовить лучшую комнату, — Вэнь Сюэчао повернулся, чтобы уйти.

— Не нужно, — Чжао Фэнцы вошёл в комнату с открытой дверью. — Я привык спать в лагере, можно просто постелить на полу.

Вэнь Сюэчао не мог позволить пятому принцу спать на полу. Он быстро умылся, подошёл к окну, расстелил циновку и лёг на бок, повернувшись спиной к Чжао Фэнцы.

Вскоре тело Вэнь Сюэчао, свёрнутое клубком, наконец расслабилось, и послышалось ровное дыхание.

Чжао Фэнцы, увидев, что Вэнь Сюэчао постепенно засыпает, встал и подошёл к окну. Он долго смотрел на спину Вэнь Сюэчао, а затем, словно повинуясь внезапному импульсу, протянул руку и поднял прядь волос, упавшую на пол.

— Спокойной ночи.

Чжао Фэнцы задул свечу на столе и лёг обратно на нары.

Лунный свет лился через решётку окна, в комнате воцарилась тишина, ресницы Вэнь Сюэчао дрогнули.

Оба провели ночь без сна.

На востоке забрезжил рассвет, Вэнь Сюэчао наконец погрузился в глубокий сон и проснулся только к полудню. Он огляделся и увидел, что постель аккуратно застелена, а пятый принц уже вернулся в лагерь.

Бай Вань сообщил, что пятый принц велел губернатору отдохнуть несколько дней, а в начале месяца прибыть в лагерь для обсуждения плана борьбы с пиратами.

Вэнь Сюэчао позавтракал и спросил Бай Ваня:

— Командующий Бай, где четвёртый принц и господин Ян?

С самого пробуждения он не видел Чжао Яньшэна и Ян Шуюэ. Двери их комнат наверху были закрыты, словно они исчезли.

Он хотел найти возможность спросить Ян Шуюэ о пилюле, сжигающей сердце. Ян Шуюэ был преемником придворного врача Ян и, вероятно, разбирался в ядах. Если бы господин Ян знал способ излечения, это было бы идеально.

Бай Вань, увидев, что Вэнь Сюэчао наконец спросил об этом, замялся:

— Господин Вэнь, я как раз хотел сообщить вам об этом. Вскоре после того, как вы утром отправились на остров Цзюньлю, господин Ян сбежал. Четвёртый принц отправился за ним с людьми, сказав, что вернёт его... в подобающем виде.

— Ян Шуюэ сбежал? — удивился Вэнь Сюэчао. — Когда мы прибыли в Дулин, всё было в порядке. Почему он внезапно сбежал?

Бай Вань выглядел смущённым:

— Господин Ян вчера выглядел неважно. Четвёртый принц увидел, как он выбежал, и бросился следом, но тот толкнул его, и принц чуть не упал. Потом господин Ян откуда-то нашёл повозку и уехал из города. Четвёртый принц взял с собой несколько человек из гвардии Юйлинь и отряд солдат из резиденции князя Восточного моря, сказав, что вернёт его.

Неужели Ян Шуюэ обнаружил давно скрываемую личность четвёртого принца? Вэнь Сюэчао подумал об этом, но решил, что это маловероятно. Ян Шуюэ знал о личности Чжао Яньшэна ещё до поездки на юг, просто никогда не подавал вида.

— Были ли у него другие странности?

Автор хочет сказать: благодарю маленьких ангелов, которые проголосовали билетом тирана или полили питательным раствором в период с 2020-05-11 05:26:01 по 2020-05-13 07:41:50~

Благодарю маленького ангела, бросившего гранату: LUKEGAO 1;

Благодарю маленьких ангелов, бросивших мины: Единственная принцесса Юго-Западного региона 3;

Спасибо вам всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16846/1550235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода