× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Rebellious Marquis / Мятежный маркиз: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюэчао по-прежнему доверял ему, но тот не испытывал полного доверия к Вэнь Сюэчао. Теперь, когда Вэнь Сюэчао встретился с родной матерью, он высказался прямо, жестоко разбив надежды Вэнь Сюэчао на мать.

Услышав слова Чжао Фэнцы, Вэнь Сюэчао не выказал никакого беспокойства, напротив, посмотрел на Чжао Фэнцы успокаивающим взглядом.

— В этом мире много людей, которые ко мне добры, и немало тех, кто желает мне зла, — сказал Вэнь Сюэчао. — Одним больше, одним меньше — какая разница.

Вэнь Сюэчао поднялся в беседку у обрыва, где его уже ждала госпожа У.

Штаб-квартира клана Ушоу изначально не находилась на острове Цзюньлю, и на острове, за исключением резиденции госпожи У, не было никаких крупных сооружений. К тому же сейчас война шла напряжённо, и за последние два года Ушоу перешли от обороны к наступлению, постепенно уступая армии Яньдун, из-за чего все старались сокращать расходы. Однако сегодня в беседке были выставлены изысканные морепродукты, словно в ожидании важного гостя издалека.

Госпожа У лениво опиралась на кресло с желтыми цветами, выпуская клубы дыма из трубки. Она указала мундштуком на место рядом с собой, приглашая Вэнь Сюэчао сесть. Маленькая госпожа У подошла, чтобы налить ему чаю, а затем тихо вышла из двора. Госпожа не позволила ей оставаться во дворе.

— Ты видел его? — госпожа У выпрямилась, её красные губы слегка приоткрылись. — Ежедневные трапезы с мясом и овощами, он ест лучше, чем командиры пятёрок на острове. О твоём принце я забочусь как следует.

— Почему госпожа держит его в глубокой пещере в горах? Разве нельзя было просто посадить его в темницу? — спросил Вэнь Сюэчао, отхлебнув чаю.

Госпожа У усмехнулась:

— Ты ещё молод, но уже умеешь меня обманывать. Он обладает великолепными боевыми навыками, если бы его посадили в тюрьму, он бы давно сбежал.

С этими словами она взяла палочки для еды, подхватила кусочек крабовой икры и положила её в чашу Вэнь Сюэчао.

— Прошло столько лет, а старый вор Вэнь Шичжэнь всё ещё не умер?

— Если бы мой отец был болен, разве он мог бы продолжать вести дела с вами?

Госпожа У на мгновение замерла:

— Похоже, он рассказал тебе всё.

— Отец всё просчитал, но не учёл, что Жэнь Цзи уже стал вашим человеком, — Вэнь Сюэчао мигнул. — Доклад Жэнь Цзи о бегстве пятого принца, вероятно, был сделан по вашему приказу. Вы хотели проверить реакцию двора. Если бы двор признал пятого принца виновным и отказался от него как от ненужной фигуры, вы бы могли просто убить его, устранив одного из сильнейших генералов Яньдун. Если бы двор прислал кого-то на помощь, вы бы могли выдвинуть свои условия, получив больше пространства для манёвра. Жаль, что вы всё просчитали, но не ожидали, что император отправит меня.

Госпожа У глубоко посмотрела на Вэнь Сюэчао:

— Действительно вырос, говоришь смело.

Вэнь Сюэчао положил палочки:

— Император отправил меня сюда, чтобы вести переговоры с вами. Мой приказ — попытаться договориться, а если не получится, то считать пятого принца отброшенной фигурой и сразу отправить войска в атаку. Император не признал пятого принца виновным, но и не собирался оставлять его как козырь в игре, так что ваши планы провалились.

— Отправить войска в атаку? — в голосе госпожи У звучала насмешка. — Ушоу удерживали восточные берега на протяжении многих лет благодаря нашему морскому мастерству. Армия Яньдун медлительна на море, и я хотела бы посмотреть, осмелится ли Чжу Лян.

— Когда я высадился на берег, я встретил командира по имени Лю Нэн, тот самый, что хотел подвергнуть меня пыткам. Я видел сотни кораблей у пристани, а у него под командованием всего около тысячи человек. У Ушоу впечатляющее количество кораблей, но, вероятно, воинов, способных сразиться с армией Яньдун, осталось совсем немного. Похоже, Ушоу внешне сильны, но внутри слабы, они уже на исходе сил.

Положение Ушоу было раскрыто Вэнь Сюэчао с одной фразы, и госпожа У нахмурилась. Слова его были правдой. Хотя Ушоу долгое время действовали на море и не испытывали недостатка в богатствах, они никогда не вступали в прямой конфликт с имперскими войсками. Десятки лет назад двор несколько раз отправлял войска на юг, но обе стороны вели партизанскую войну. Ушоу использовали острова как базы и имели преимущество в противостоянии с имперскими войсками, поэтому двор долгое время ничего не мог с ними поделать. Но на этот раз всё было иначе. Пять лет назад армия Яньдун двинулась на юг, и госпожа У, получив сообщение от Вэнь Шичжэня, отступила в море. Обе стороны избегали прямых столкновений, и два года прошли мирно. Но с прошлого года тактика армии Яньдун резко изменилась. Западное крыло, возглавляемое пятым принцем, использовало коварные тактики, неоднократно атакуя острова Ушоу. За полгода они вернули множество островов, и Ушоу понесли тяжёлые потери.

Если двор значительно усилит войска и Чжу Лян возьмёт командование, у Ушоу будет мало шансов на победу.

— Если я отпущу пятого принца, чем это будет отличаться от того, чтобы отпустить тигра обратно в горы? Если Великая Фу нарушит сегодняшнее соглашение и нападёт после того, как я отпущу его, это будет катастрофой, — госпожа У затянулась трубкой и с усмешкой посмотрела на Вэнь Сюэчао.

Вэнь Сюэчао улыбнулся:

— Император отправил министра для переговоров с вами. Но я пришёл один, чтобы предложить матери козырь.

Он отодвинул чашу перед собой, взял одну палочку, обмакнул её в чай и начал рисовать на столе.

— Император стар, и неизвестно, сколько ему осталось. Сегодняшний поход армии Яньдун на юг для уничтожения Ушоу — его приказ. Пять лет назад армия Яньдун двинулась на юг, и отец заранее предупредил Ушоу, чтобы избежать войны, но только для того, чтобы сохранить торговые пути семьи Вэнь на востоке. Связь с иноземцами — это преступление, караемое смертью девяти родов. Если двор действительно отправит дополнительные войска, отец, чтобы избежать разоблачения контрабанды после поражения Ушоу, полностью разорвёт связи с Ушоу и отмежуется от семьи Вэнь.

— Отец хочет пожертвовать пешкой, чтобы спасти ладью, но я не хочу, — продолжил Вэнь Сюэчао. — Пятый принц — это мой запасной путь.

— Если вы позволите мне забрать пятого принца, я смогу убедить двор заключить перемирие с Ушоу. Ушоу, оставаясь на море, смогут продолжать торговлю через восточные пути. Но не с семьёй Вэнь. Мать может разорвать связи с семьёй Вэнь и вести дела только со мной.

— Отец стар, и до отставки ему осталось всего несколько лет. Сейчас я уже чиновник третьего ранга в столице, и после восшествия наследника на престол я стану новой опорой семьи Вэнь. В будущем этот торговый путь больше не будет принадлежать семье Вэнь, а станет золотой горой для меня и матери, — Вэнь Сюэчао положил палочку.

Госпожа У, опершись на окно, внимательно разглядывала сына. Двадцать лет назад она сошлась с Вэнь Шичжэнем ради взаимной выгоды. Вэнь Шичжэнь был беспринципен, и она сама не была праведницей. Они тайно встречались за спиной законной жены Вэнь, и после открытия восточных морских путей она ушла в Восточное море, порвав связи с Вэнь Шичжэнем и став для него чужим человеком.

Более двадцати лет в голове госпожи У крутилась одна мысль: что будет с ребёнком, оставшимся в семье Вэнь? Увидев Вэнь Сюэчао, она испытала и радость, и грусть. Радость была от его прекрасной внешности, острого ума и решительности, не уступающей её собственной. Но её огорчало то, что родной сын, с которым она наконец встретилась после стольких лет, при первой же встрече попытался её обхитрить.

Она была грозой Восточного моря на протяжении двадцати лет, и этот юнец думал, что сможет играть с ней?

Вэнь Сюэчао, видя, что госпожа У задумалась, решил, что его план сработал. Действительно, через некоторое время госпожа У открыла глаза, легонько хлопнула в ладоши, и двое охранников вошли.

— Наденьте на заложника железные кандалы и приведите его сюда, — приказала госпожа У.

Охранники поклонились и вышли.

Госпожа У повернулась к Вэнь Сюэчао:

— Я пошла навстречу просьбе Дээра, и ты не должен разочаровывать мать.

Прежде чем Вэнь Сюэчао успел ответить, госпожа У наклонилась вперёд и двумя пальцами коснулась его тела. Вэнь Сюэчао почувствовал слабость в груди, хотел заговорить, но обнаружил, что госпожа У запечатала его голос.

— Дээр наговорил столько красивых слов, как же мать может не исполнить твоё желание? Я отпущу его, и это будет подарок к нашей встрече, — госпожа У улыбнулась. — Надеюсь, ты помнишь свои слова и в будущем будешь послушным сыном.

Через некоторое время охранники привели человека. Чжао Фэнцы был в железных кандалах и не мог сбежать. Он вошёл в беседку и увидел, что госпожа У сидит на почётном месте, а Вэнь Сюэчао молча сидит рядом с ней, не сводя с него глаз.

Госпожа У улыбнулась:

— Принесите стул для пятого принца.

Чжао Фэнцы, видя, что Вэнь Сюэчао молчит, нахмурился и посмотрел на госпожу У:

— Зачем вы привели меня сюда?

Госпожа У махнула рукой, и слуга поднёс деревянную шкатулку. Она открыла её перед обоими, и внутри лежали две белые пилюли.

http://bllate.org/book/16846/1550219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода