× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод Against the Flow / Наперекор: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Фань, не то чтобы я хочу тебя упрекнуть, но в тех двух стычках с Ши Цзюнем ты всё время натыкался на Лу Цзэ, верно? В первый раз он не вмешался и ушёл, а во второй раз пришёл на помощь Ши Цзюню. Это говорит о том, что он уже давно готов противостоять тебе до конца. Да и Лао Мо раньше говорил, что у него с Ши Цзюнем хорошие отношения, но я предполагаю, что после того, как он помог Ши Цзюню, их дружба на этом закончится. В будущем, даже если Ши Цзюня убьют на улице, Лу Цзэ больше не вмешается. Ох, чёрт, я реально талант! Этот анализ попал прямо в суть дела! Ну же, похвали меня, чтобы я мог немного возгордиться! — Су Вэй погрузился в самолюбование.

Цзян Фань бросил на него недовольный взгляд.

— Ты можешь перестать самовосхваляться?

— Конечно, могу. А если я буду поклоняться сам себе, это сойдёт? — Су Вэй хихикнул.

Цзян Фань с усмешкой ответил:

— Пошёл вон! Давай лучше подумаем, как разобраться с Лу Цзэ.

Су Вэй задумался и предложил:

— Может, поступим так: на этот раз не будем никого звать, а вдвоём устроим засаду. В темноте и при сильном ветре хорошенько проучим Лу Цзэ, а потом сбежим и переночуем в интернет-кафе. На следующий день вернёмся в школу. Как тебе идея?

— Ладно, если не проучить его, всё равно буду чувствовать себя неспокойно, — честно признался Цзян Фань, внутри него действительно было неспокойно.

— Как думаешь, может, купим пару чёрных костюмов для ночных вылазок и маски? Лучше всего, как у Бэтмена. Эх, как круто было бы надеть такое, это создало бы жуткую атмосферу, — Су Вэй снова погрузился в самолюбование.

Цзян Фань пнул его ногой и сказал:

— Ты, чёрт возьми, будь нормальным, а то тебя обратно в психушку заберут.

— О, чёрт! Я так увлёкся разговором с тобой, что проиграл, и меня забанили! — Су Вэй вскрикнул и поспешил проверить свои баллы репутации.

Так они и провели всю ночь в интернет-кафе. Цзян Фань заснул, уронив голову на стол, а Су Вэй дремал, откинувшись на стуле. Летом рассвет наступает рано, и около шести утра Цзян Фань проснулся, точнее, его разбудил дискомфорт — он лежал на компьютерной мышке.

Потянувшись, он пнул Су Вэя, который, нехотя проснувшись, пробормотал:

— Не мешай, дай дедушке ещё поспать.

— Какой ещё сон? Быстро иди купи завтрак!

— Пошёл вон, я тебе не нянька.

— О, значит, в твоих глазах я даже няньки не стою? Ну ладно, с этого дня мы больше не встречаемся. Живи со своей нянькой.

— Отвали, у тебя с утра столько драмы, — проворчал Су Вэй и вышел.

Цзян Фань откинулся на стуле, думая о том, что нужно будет выбрать подходящее время, чтобы выяснить маршрут Лу Цзэ, а затем нанести удар.

Лу Цзэ с утра встал, начал готовить завтрак, стирать и заниматься домашними делами. Лу Сяобао снова сидел во дворе, разговаривая с большим петухом. После завтрака дедушка Лу сказал:

— Если сегодня у тебя свободное время, отведи Сяобао в парк. В последние дни он вёл себя очень послушно, не убегал.

Лу Цзэ, вымыв руки, улыбнулся:

— Сегодня у меня выходной, могу целый день быть дома. Чуть позже отведу Сяобао, ты один справишься? Может, я тоже пойду?

Дедушка Лу, сложив руки за спиной, с недовольным видом ответил:

— Я сам справлюсь, я ведь не заблужусь.

— О, конечно! Ты же мой дедушка, такой величественный человек. Тогда я отведу Сяобао, а ты будь осторожен.

Дедушка Лу улыбнулся:

— Ладно, не болтай лишнего.

Лу Сяобао громко крикнул:

— Дедушка, до свидания! Мы с братом зайдём к тебе в обед!

— Хорошо.

Дедушка Лу отправился в больницу, а Лу Сяобао, стоя во дворе, помогал Лу Цзэ мыть посуду и спросил:

— Брат, куда мы пойдём гулять?

— Побегаем. Как давно ты бегал?

— М-м, я бегаю! В школе. Я хочу в парк! — Лу Сяобао засмеялся.

— Ладно, иди мой руки, я уберу посуду, и мы пойдём.

— Ура! Идём в парк! — Лу Сяобао побежал в дом.

Лу Цзэ закончил уборку и повёл Сяобао гулять.

Их дом находился всего в двух кварталах от парка. Этот район был богатым, и в выходные парк был полон людей. Многие здания и магазины здесь были снесены и перестроены, но район, где жил Лу Цзэ, сохранился, так как это был старый сыхэюань, а в последние годы стали активно пропагандировать сохранение архитектурного наследия.

Хотя это был сыхэюань, каждая семья жила в отдельном дворе. Тем не менее, людей здесь было много.

Лу Сяобао послушно бежал за Лу Цзэ. У него были короткие ноги, и он не мог бежать быстро, поэтому Лу Цзэ специально замедлил шаг, чтобы идти в одном темпе с братом. Они пробежали два квартала, и к моменту, когда они добрались до парка, на лбу Лу Сяобао уже выступил пот.

У входа в парк был небольшой магазин, а перед ним зияла дыра от отсутствующего канализационного люка. Лу Цзэ обошёл её стороной.

Су Вэй купил три порции паровых булочек и два стакана соевого молока. Они поели в интернет-кафе, и Цзян Фань сказал:

— Рядом есть парк, давай пробежимся. После ночи, проведённой здесь, у меня всё тело онемело.

— Пошли. После обеда ещё нужно вернуться в школу на вечерние занятия. Ох, когда же это закончится? — Су Вэй вздохнул.

Они вышли из интернет-кафе и неспешно направились к парку.

Лу Сяобао заметил своих одноклассников, игравших у входа в парк, и спросил Лу Цзэ:

— Брат, можно я пойду к ним?

— Иди, только будь осторожен, не подходи к канализационному люку, — предупредил Лу Цзэ.

Лу Сяобао энергично кивнул:

— Да-да! Я пошёл! Хихи!

Лу Сяобао вытер пот и побежал к своим друзьям. Восьмилетний ребёнок, только что пообещавший быть осторожным, тут же забыл о своём слове, увлёкшись игрой с ровесниками. Они бегали друг за другом, совершенно не обращая внимания на то, что происходит под ногами.

Лу Цзэ только что вышел из магазина, купив бумажные салфетки, чтобы вытереть пот с лица Лу Сяобао. Он поднял голову и увидел, как Лу Сяобао сделал шаг назад и чуть не упал в люк. Лу Цзэ закричал:

— Сяобао!

В тот момент, когда Лу Сяобао чуть не упал, кто-то схватил его и поднял на руки. Цзян Фань был так напуган, что его ноги подкосились, и он сел на землю.

— Чёрт, я чуть не умер от страха! — прошептал Цзян Фань.

Его сердце буквально выпрыгнуло из груди. Если бы ребёнок упал…

Лу Цзэ, находившийся всего в нескольких шагах, бросился к Лу Сяобао и поднял его. Лу Сяобао заплакал, обхватив шею брата, и повторял:

— Брат, брат, брат…

Лу Цзэ, похлопывая его по спине, успокаивал малыша. Подняв голову, он встретился взглядом с Цзян Фанем, и оба замерли.

Цзян Фань и Су Вэй пришли в парк, чтобы немного размяться. Подойдя к группе детей, они увидели, как один из ребят отступил назад и чуть не упал в люк. В этот момент Цзян Фань инстинктивно протянул руку и схватил ребёнка.

Су Вэй, стоя рядом, был в шоке. Трое взрослых парней, группа детей и другие посетители парка наблюдали за происходящим. Лу Сяобао всё ещё плакал, и ситуация выглядела очень напряжённой.

Когда плач Лу Сяобао начал стихать, Лу Цзэ с непрочитаемым выражением лица посмотрел на Цзян Фаня. Цзян Фань, увидев Лу Цзэ, едва сдержался, чтобы не ударить его. Он испытывал к Лу Цзэ искреннюю неприязнь, но не стал действовать из-за Лу Сяобао.

Однако Цзян Фань, всё ещё находясь под впечатлением от произошедшего, невольно спросил:

— Чёрт, это твой сын?

Су Вэй, услышав это, быстро поправил:

— Дурак, это его брат, разве ты не слышал, как он называл его «братом»?

Лу Цзэ кивнул. Лу Сяобао всё ещё тихо всхлипывал. Лу Цзэ наклонился к нему и произнёс два слова:

— Лу Нин.

Услышав это, Лу Сяобао тут же замолчал. Цзян Фань удивился, потрогав своё горло. Как устроены голосовые связки этого ребёнка?

В сложившейся ситуации Цзян Фань не стал нападать на Лу Цзэ. Ведь он только что спас его брата, и не только сам был в шоке, но и Лу Цзэ, вероятно, тоже. Сейчас он не мог свести с ним счёты.

Когда Лу Сяобао замолчал, Лу Цзэ посмотрел на Цзян Фаня и сказал:

— Спасибо.

Цзян Фань снова удивился. Что? Лу Цзэ сказал ему «спасибо»? Он не ослышался? Чёрт, как на это ответить?

Ха-ха, возможно, первые главы немного затянуты, но я постарался описать их семейные обстоятельства. Видите ли вы контраст? Как говорится, без контраста нет страсти! После этой главы они начнут противостояние!

http://bllate.org/book/16841/1549284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода